Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ فَمَدَّ ٱلْكَرُوبُ يَدَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلْكَرُوبِيمِ إِلَى ٱلنَّارِ+ ٱلَّتِي بَيْنَ ٱلْكَرُوبِيمِ،+ وَرَفَعَ مِنْهَا وَجَعَلَ فِي حَفْنَتَيِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانَ،+ فَأَخَذَ وَخَرَجَ.
Bulgarian[bg]
7 Тогава единият от херувимите протегна ръката си към огъня,+ който гореше между херувимите,+ взе го и го сложи в ръцете на онзи, който беше облечен в лен,+ и той го взе и излезе.
Cebuano[ceb]
7 Unya gituy-od sa kerubin ang iyang kamot gikan sa taliwala sa mga kerubin ngadto sa kalayo+ nga diha sa taliwala sa mga kerubin+ ug gidala ug gibutang kini sa mga palad sa mga kamot sa nagbestig lino,+ kinsa mikuha niini ug migawas.
Efik[efi]
7 Ekem cherub osio ubọk esie ke ufọt mme cherub anyan ke ikan̄+ oro odude ke ufọt mme cherub+ onyụn̄ emen ikan̄ oro esịn ke ekaubọk owo oro esịnede linen,+ ndien enye ọbọ ọwọrọ.
Croatian[hr]
7 Tada je kerub pružio ruku prema vatri+ koja je bila između kerubâ+ i uzeo je i stavio u ruke onome koji je bio odjeven u lan,+ i ovaj ju je uzeo i izašao.
Hungarian[hu]
7 A kerub erre kinyújtotta kezét a kerubok közül a tűzhöz+, amely a kerubok között volt,+ majd vitte, és a lenvászonba+ öltözött férfi markába tette, az pedig fogta, és kiment.
Armenian[hy]
7 Հետո քերովբեներից մեկը իր ձեռքը մեկնեց դեպի կրակը+, որը վառվում էր քերովբեների մեջտեղում+, վերցրեց այն ու դրեց կտավ+ հագած մարդու բռերի մեջ, որն էլ վերցրեց այն ու դուրս եկավ։
Indonesian[id]
7 Lalu salah satu dari antara kerub-kerub itu mengulurkan tangannya ke api+ yang ada di antara kerub-kerub itu+ dan membawa serta menaruhnya ke dalam lekuk tangan pria yang berpakaian linen,+ yang kemudian menerimanya dan keluar.
Igbo[ig]
7 Otu cherọb wee si n’etiti ndị cherọb ahụ matịa aka, si n’ọkụ+ ahụ nke dị n’agbata ndị cherọb+ ahụ gụrụ ọkụ gụnye n’ọbụ aka onye ahụ yi uwe linin,+ o wee were ya pụọ.
Macedonian[mk]
7 Тогаш херувимот ја испружи раката кон огнот+ што беше меѓу херувимите+ и го зеде и му го стави во рацете на оној што беше облечен во лен,+ и овој го зеде и излезе.
Maltese[mt]
7 Imbagħad il- kerubin ħareġ idu minn bejn il- kerubini lejn in- nar+ li kien hemm bejn il- kerubini+ u ġarru u qiegħdu fil- pali taʼ idejn ir- raġel liebes l- għażel,+ li dan imbagħad ħadu u ħareġ.
Northern Sotho[nso]
7 Ke moka mokerubi a otlollela seatla sa gagwe ka ntle magareng ga bakerubi, a se otlollela mollong+ wo o bego o le magareng ga bakerubi,+ a o tšea a o bea ka diatleng tša yo a aperego lešela la linene,+ yena a o tšea a tšwa.
Polish[pl]
7 Wtedy spomiędzy cherubów wyciągnął cherub rękę do ognia+ będącego między cherubami+ i zaniósłszy, włożył go w garście męża odzianego w lnianą szatę,+ a on to wziął i wyszedł.
Romanian[ro]
7 Atunci unul dintre heruvimi și-a întins mâna spre focul+ care era între heruvimi,+ a luat foc și l-a pus în căușul palmelor bărbatului îmbrăcat în pânză de in,+ care l-a luat și a ieșit.
Russian[ru]
7 Тогда один из херувимов протянул руку к огню+, горевшему между херувимами+, взял и дал в пригоршни человеку в льняной одежде+. Тот, взяв его, вышел.
Slovak[sk]
7 Potom cherubín vystrel ruku z [miesta] medzi cherubínmi k ohňu,+ ktorý bol medzi cherubínmi,+ a vzal a vložil [ho] do hrsti toho, ktorý bol odiaty do plátna,+ a ten [ho] teraz vzal a vyšiel.
Albanian[sq]
7 Atëherë njëri nga kerubinët zgjati dorën drejt zjarrit+ që ishte mes tyre,+ e mori dhe ia vuri në duar burrit të veshur me rroba liri,+ i cili pasi e mori, iku.
Swahili[sw]
7 Kisha kerubi yule akanyoosha mkono wake kutoka katikati ya makerubi mpaka kwenye moto+ uliokuwa katikati ya makerubi,+ akauchukua na kuutia kwenye mikono ya yule mwanamume aliyevaa kitani,+ naye akauchukua na kwenda nje.
Twi[tw]
7 Na kerubim biako teɛɛ ne nsa yii ogya+ a ɛwɔ kerubim+ no ntam no de beguu ɔbarima a ɔhyɛ nwera+ no nsam, na ɔno nso gye de kɔe.