Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البروفسيور الذي اعرفه لم يكن ليدير ظهره لشخص ضل طريقه
Bulgarian[bg]
Професорът, когото познавам, не би обърнал гръб на някой, изгубил верния път.
Bosnian[bs]
Profesor kojeg znam ne bi okrenuo ledja nekome ko je skrenuo s puta.
Czech[cs]
Profesor by nikdy nenechal v nouzi toho, kdo sešel z cesty.
Danish[da]
Den professor, jeg kender, ville aldrig vende ryggen til en, der var kommet på afveje.
German[de]
Der Professor, den ich kenne, lässt niemanden hängen, der vom Weg abgekommen ist.
Greek[el]
O Kαθηγητής πoυ ξέρω δε θα γυρvoύσε τηv πλάτη σε κάπoιov πoυ έχασε τov δρόμo τoυ.
English[en]
The Professor I know would never turn his back... on someone who'd lost their path.
Estonian[et]
Professor, keda ma tunnen, ei pööraks selga kellelegi, kes on kaotanud tee.
Finnish[fi]
Tuntemani Professori ei kääntäisi selkäänsä - polkunsa hukanneelle.
Croatian[hr]
Profesor koga znam nikad ne bi okrenuo leđa nekome tko je skrenuo s puta.
Hungarian[hu]
A professzor soha nem fordítana hátat annak, aki bajban van.
Italian[it]
Il Professore che conosco non volterebbe mai le spalle a qualcuno che ha perso la propria strada.
Latvian[lv]
Man zināmais Profesors neuzgrieztu muguru cilvēkam, kurš pazaudējis ceļu.
Macedonian[mk]
Професорот кој го познавам никогаш не би свртел грб на некој кој се загубил.
Norwegian[nb]
Professoren jeg kjenner, snur aldri ryggen til en som har gått seg vill.
Dutch[nl]
De professor die ik ken zou nooit zijn rug toedraaien naar'n verward persoon.
Polish[pl]
Profesor, którego znam nigdy by się nie odwrócił od kogoś, kto zboczył ze ścieżki.
Portuguese[pt]
O Professor que conheço não daria as costas para alguém perdido.
Russian[ru]
Профессор, которого знаю, не отвернулся бы от человека, сбившегося с пути.
Slovak[sk]
Profesor, ktorého poznám, by sa neobrátil chrbtom k niekomu, kto zišiel z cesty.
Slovenian[sl]
Profesor, ki ga poznam, nikoli ne bi obrnil hrbta nekomu v težavah.
Albanian[sq]
Profesori që njohë unë, s'ia kthen kurrë kurrizin atij që ka marrë rrugën e gabuar.
Serbian[sr]
Profesor koga znam nikada ne bi okrenuo leđa nekome ko je skrenuo s puta.
Swedish[sv]
Professorn jag känner skulle aldrig vända ryggen åt nån som gått vilse.
Turkish[tr]
Benim tanıdığım profesör yolunu kaybetmiş birine asla sırtını dönmezdi.