Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse koerant Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt skat die Duitse Vereniging vir die Gas- en Waterraad dat tussen 10 en 20 persent van die 6300 waterwerke in die Bondsrepubliek Duitsland nie aan die Europese standaarde vir drinkwater voldoen nie.
Arabic[ar]
وبحسب الصحيفة الالمانية Sonntagsblatt Deutsches Allgemeines يقدِّر اتحاد اللجان الالمانية للغاز والمياه انه بين الـ ٣٠٠,٦ محطة مياه في جمهورية المانيا الاتحادية، يفشل ما بين ١٠ و ٢٠ في المئة في ملاءمة المقياس الاوروپي لمياه الشرب.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Alemang mantalaang Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, ang Alemang Asosasyon sa mga Hunta sa Gas ug Tubig nagbanabana nga sa 6,300 ka sistema sa tubig sa Pederal Republika sa Alemanya, tali sa 10 ug 20 porsiento ang wala makakab-ot sa Uropanhong sukdanan sa ilimnong tubig.
Danish[da]
Ifølge en anden tysk avis, Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, skønner Det Tyske Gas- og Vandinspektorat at 10-20 procent af de 6300 vandværker i Vesttyskland ikke lever op til EFʹs normer for drikkevand.
German[de]
„Zehn bis zwanzig Prozent der rund 6 300 Wasserwerke in der Bundesrepublik werden“, so das Deutsche Allgemeine Sonntagsblatt, „nach Einschätzung des Bundesverbandes der Deutschen Gas- und Wasserwirtschaft (BGW) [die neuen europäischen Grenzwerte] nicht einhalten können.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Ντόιτσες Αλγκεμάινες Ζόνταγκσμπλατ (Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt) η Ένωση των Εταιριών Φωταερίου και Υδάτων της Γερμανίας υπολογίζει ότι από τις 6.300 εγκαταστάσεις ύδρευσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το 10 με 20 τοις εκατό δεν ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα που ορίζονται για το πόσιμο νερό.
English[en]
According to the German newspaper Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, the German Gas and Water Boards Association estimates that of the 6,300 waterworks in the Federal Republic of Germany, between 10 and 20 percent fail to meet the European standard for drinking water.
Spanish[es]
Por otra parte, según el Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, la Asociación Alemana de Juntas del Gas y del Agua calcula que de los seis mil trescientos sistemas de abastecimiento de agua que hay en la República Federal de Alemania, entre el 10 y el 20% de ellos no alcanzan las normas europeas establecidas para el agua potable.
Finnish[fi]
Länsisaksalaisen Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt -sanomalehden mukaan sikäläinen kaasu- ja vesilaitosten liitto on arvioinut, että maan 6300 vesilaitoksesta 10–20 prosenttia ei pysty jakamaan kuluttajille eurooppalaiset normit täyttävää puhdasta juomavettä.
French[fr]
Selon les estimations de l’Association allemande des services de l’eau et du gaz, 10 à 20 % des 6 300 stations hydrauliques de République fédérale d’Allemagne ne répondent pas aux normes européennes sur la qualité de l’eau potable.
Iloko[ilo]
Sigun iti Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, pattapattaen ti German Gas and Water Boards Association a kadagiti 6,300 a mangsupsuplay iti danum iti Pederal a Republika iti Alemania, adda iti nagbaetan ti 10 ken 20 porsiento ti saan a makasabet iti estandarte ti inumen a danum.
Italian[it]
Secondo il quotidiano tedesco Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, l’ente tedesco per l’acqua e il gas stima che dal 10 al 20 per cento dei 6.300 acquedotti della Repubblica Federale Tedesca non soddisfi le norme europee per l’acqua potabile.
Korean[ko]
독일의 「도이쳬스 알게마이네스 존타크스블라트」지에 따르면 독일 가스 수도국 협회는 독일 연방 공화국에 있는 6,300개소의 급수 설비 중에 10 내지 20퍼센트는 식수에 대한 유럽 표준에 미달한다고 추산한다.
Norwegian[nb]
Ifølge den tyske avisen Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt anslår det tyske forbund av gasskraftverk og vannverk at mellom ti og 20 prosent av de 6300 vannverkene i Forbundsrepublikken Tyskland ikke når opp til den europeiske standard for drikkevann.
Dutch[nl]
De Duitse Vereniging van Gas- en Waterbedrijven schat dat van de 6300 waterleidingbedrijven in de Bondsrepubliek 10 à 20 procent niet aan de Europese maatstaf voor drinkwater voldoet.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal alemão Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, a Associação Alemã das Empresas de Gás e de Água calcula que, dentre os 6.300 sistemas de abastecimento de água da República Federal da Alemanha, de 10 a 20 por cento deixam de satisfazer o padrão europeu para água potável.
Swedish[sv]
Enligt den tyska dagstidningen Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt. Ansvariga för gas- och vattenverken i Tyskland beräknar att av de 6.300 vattenverken i Västtyskland kommer mellan 10 och 20 procent till korta i fråga om att motsvara den europeiska standarden för dricksvatten.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Kijeremani Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, Shirika la Kijeremani la Mabaraza ya Gesi na Maji linakadiria kwamba kati ya vituo 6,300 vya kueneza maji katika Jamhuri ya Mwungano ya Ujeremani, kati ya asilimia 10 na 20 vinashindwa kufikia kiwango cha Ulaya kwa maji ya kunywa.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Aleman na Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, ang German Gas at ang Water Boards Association ay tumataya na sa 6,300 waterworks sa Pederal na Republika ng Alemanya, sa pagitan ng 10 at 20 porsiyento ang hindi makatugon sa pamantayang Europeo para sa iniinom na tubig.
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseJalimane iDeutsches Allgemeines Sonntagsblatt, iNhlangano yaseJalimane Yamabhodi Kagesi Nawamanzi ilinganisela ukuthi ezinhlanganweni zamanzi ezingu 6,300 eFederal Republic yaseJalimane, ephakathi kwamaphesenti angu-10 kuya kwangu-20 ziyehluleka ukuhlangabezana nendinganiso yaseEurope yamanzi okuphuza.