Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢንቫይረመንት ካናዳ የተባለው ድርጅት ያወጣው ዘገባ ካናዳውያን “ሁለት ሚሊዮን ቴሌቪዥኖችን፣ 1.1 ሚሊዮን የቪዲዮ ካሴት ማጫወቻዎችንና 348,000 የሲዲ ማጫወቻዎችን አውጥተው እንደጣሉና አብዛኞቹ ከጥቂት ዓመታት ግልጋሎት በኋላ ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው ተብለው የተጣሉ እንደሆኑ” ገልጿል።
Arabic[ar]
فاستنادا الى تقرير صادر عن منظمة «بيئة كندا»، رمى الكنديون «ما يقدَّر بمليونَي جهاز تلفزيون، ١,١ مليون جهاز ڤيديو، و ٠٠٠,٣٤٨ مشغِّل اسطوانات متراصة CD players، ومعظمها اعتُبر قديم الطراز رغم انه استُعمل سنوات قليلة فقط».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa Environment Canada, ang mga Canadiano naglabay ug “gibanabanang duha ka milyong telebisyon, 1.1-milyong VCR ug 348,000 ka CD player —nga kadaghanan niana giisip nga karaan na human gamita sa pipila ra ka tuig.”
Czech[cs]
Podle zprávy, kterou vydala organizace Environment Canada, Kanaďané vyhodili „odhadem dva miliony televizí, 1,1 milionu videorekordérů a 348 000 CD přehrávačů. Většinu přístrojů majitelé považovali za zastaralé, i když je používali jen pár let.“
Danish[da]
Ifølge en rapport fra en canadisk miljøorganisation kasserede canadierne „omkring to millioner fjernsyn, 348.000 cd-afspillere og 1,1 million videoapparater, hvoraf de fleste blev regnet for at være forældede efter blot få års brug.“
German[de]
Laut einem Bericht der Organisation Environment Canada entsorgten Kanadier „schätzungsweise 2 Millionen Fernsehgeräte, 1,1 Millionen Videorekorder und 348 000 CD-Player — zumeist weil die Geräte schon nach ein paar Jahren als veraltet galten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση του οργανισμού Περιβάλλον του Καναδά, οι Καναδοί πέταξαν «περίπου δύο εκατομμύρια τηλεοράσεις, 1,1 εκατομμύριο συσκευές βίντεο και 348.000 ψηφιακά πικάπ —οι περισσότερες από αυτές τις συσκευές θεωρήθηκαν παλιές έπειτα από λίγα μόνο χρόνια χρήσης».
English[en]
According to an Environment Canada report, Canadians threw out “an estimated two million television sets, 1.1-million VCRs and 348,000 CD players —most considered obsolete after only a few years of use.”
Spanish[es]
De acuerdo con un informe de Environment Canada, se desecharon “unos dos millones de televisores, un millón cien mil videograbadoras y trescientos cuarenta y ocho mil reproductores de discos compactos, la mayoría considerados inservibles tras unos cuantos años de uso”.
Estonian[et]
Kanada keskkonnaraporti sõnul viskasid kanadalased minema „umbes kaks miljonit televiisorit, 1,1 miljonit videomakki ja 348 000 CD-mängijat, millest suuremat osa peeti vanamoodsaks, kuigi neid oli kasutatud vaid mõned aastad”.
Finnish[fi]
Ympäristöjärjestö Environment Canadan raportin mukaan joukossa oli ”arviolta kaksi miljoonaa televisiota, 1,1 miljoonaa videonauhuria ja 348000 CD-soitinta, joista suurin osa oli ollut käytössä vasta pari vuotta”.
French[fr]
D’après le rapport d’un organisme de protection de la nature (Environment Canada), les Canadiens auraient mis au rebut “ deux millions de téléviseurs, 1,1 million de magnétoscopes et 348 000 platines laser, la majorité de ces objets étant considérés comme obsolètes après quelques années seulement d’utilisation ”.
Croatian[hr]
Prema podacima organizacije Environment Canada, Kanađani su bacili u smeće “otprilike dva milijuna televizora, 1,1 milijun videorekordera i 348 000 CD playera — većina tih uređaja bila je stara samo nekoliko godina, no njihovi su ih vlasnici smatrali zastarjelima”.
Hungarian[hu]
A Kanada a Környezetvédelemért nevű szervezet egyik jelentése kifejti, hogy a kanadaiak „körülbelül 2 millió tévékészüléket, 1,1 millió videomagnót és 348 000 CD-lejátszót dobtak ki, a legtöbbjüket azért, mert csupán néhány évi használat után úgy vélték, hogy azok elavulttá váltak”.
Indonesian[id]
Menurut laporan Environment Canada, orang Kanada membuang ”kira-kira dua juta televisi, 1,1 juta pemutar video dan 348.000 pemutar CD —kebanyakan dianggap kuno hanya setelah beberapa tahun digunakan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report ti Environment Canada, nagibelleng dagiti taga Canada iti “mapattapatta a dua a milion a telebision, 1.1 a milion a VCR ken 348,000 a CD player —a kaaduan kadagitoy ti maibilang a daanen kalpasan laeng ti sumagmamano a tawen a pannakausarda.”
Italian[it]
Secondo un rapporto dell’organizzazione ambientalista Environment Canada, i canadesi si sono sbarazzati di “circa due milioni di apparecchi televisivi, 1.100.000 videoregistratori e 348.000 lettori CD, la maggior parte dei quali è considerata sorpassata dopo solo pochi anni di utilizzo”.
Georgian[ka]
კანადის გარემოს დაცვის ორგანიზაციის მიერ მოწოდებული ცნობის თანახმად, კანადელებმა გადაყარეს „დაახლოებით 2 მილიონი ტელევიზორი, 1, 1 მილიონი ვიდეო-მაგნიტოფონი და 348 000 მაგნიტოფონი, რომელთა უმრავლესობაც, სულ რაღაც, რამდენიმე წლის გამოყენების შემდეგ, მოძველებულად ჩათვალეს“.
Korean[ko]
‘인바이런먼트 캐나다’의 보고서에 의하면, 캐나다 사람들은 “대략 200만 대의 텔레비전, 110만 대의 VCR, 34만 8000개의 CD 플레이어를 버렸는데, 그 대부분은 몇 년밖에 쓰지 않았는데도 구형으로 여겨졌다.”
Lithuanian[lt]
Šalies aplinkosaugos organizacijos „Environment Canada“ pranešimu, į sąvartynus pateko „beveik du milijonai televizorių, 1,1 milijono vaizdo magnetofonų ir 348000 kompaktinių diskų grotuvų — dauguma todėl, kad laikomi pasenusiais, nors naudoti vos vienerius ar kelerius metus“.
Latvian[lv]
Kā ziņo vides organizācija Environment Canada, kanādieši izmeta laukā ”apmēram divus miljonus televizoru, 1,1 miljonu videomagnetofonu un 348 tūkstošus kompaktdisku atskaņotāju — lielākā daļa šo ierīču bija atzītas par nederīgām jau pēc dažu gadu lietošanas”.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံ၏ဝန်းကျင်အခြေအနေ အစီရင်ခံစာအရ ကနေဒီယံတို့သည် “ရုပ်မြင်သံကြားစက် နှစ်သန်း၊ ဗီစီအာရ်စက် ၁.၁ သန်းနှင့် စီဒီအောက်စက် ၃၄၈,၀၀၀ နီးပါး—ထိုပစ္စည်းအများစုမှာ နှစ်အနည်းငယ်သာ အသုံးပြုပြီးနောက် ခေတ်ကုန်သွားပုံရသည်—ကို” စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra miljøvernorganisasjonen Environment Canada kastet kanadierne «cirka 2 millioner TV-er, 1,1 million videospillere og 348 000 CD-spillere — de fleste fordi de blir regnet som gammeldagse etter bare noen få års bruk».
Dutch[nl]
Volgens een rapport van Environment Canada dumpten ze „naar schatting twee miljoen televisies, 1,1 miljoen videorecorders en 348.000 cd-spelers — waarvan de meeste werden afgedankt na slechts een paar jaar gebruikt te zijn”.
Papiamento[pap]
Un rapòrt di e organisashon Medio Ambiente di Canada a bisa ku segun kálkulo kanadesnan a benta afó “dos mion televishon, 1,1 mion vidiorikòrder i 348.000 CD player, i mayoria di e aparatonan aki a ser konsiderá antikuá despues di djis un par di aña di uso.”
Polish[pl]
Według raportu organizacji ekologicznej Environment Canada Kanadyjczycy pozbyli się „około dwóch milionów telewizorów, 1,1 miliona magnetowidów i 348 tysięcy odtwarzaczy CD — a większość tego sprzętu uznali za przestarzały zaledwie po paru latach używania”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório da organização Environment Canada, os canadenses jogaram fora “uns 2 milhões de televisores, 1,1 milhão de videocassetes e 348 mil reprodutores de CD — a maioria encarada como obsoleta após alguns anos de uso”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport dat publicităţii de Environment Canada, canadienii au aruncat „aproximativ două milioane de televizoare, peste un milion de aparate video şi 348 000 de CD playere, majoritatea fiind considerate învechite după numai câţiva ani de folosire“.
Russian[ru]
В отчете Канадской организации по охране окружающей среды сообщается о том, что канадцы выбросили, «по оценкам, 2 миллиона телевизоров, 1,1 миллиона видеомагнитофонов и 348 тысяч проигрывателей компакт-дисков, бо́льшая часть которых считается устаревшей после всего лишь нескольких лет использования».
Slovak[sk]
Podľa správy ochranárskej organizácie Environment Canada odhodili Kanaďania „približne dva milióny televízorov, 1,1 milióna videorekordérov a 348 000 CD prehrávačov — väčšinu z nich považovali za zastarané už po niekoľkých rokoch používania“.
Slovenian[sl]
Po poročilu Environment Canada so Kanadčani odvrgli »približno dva milijona televizijskih sprejemnikov, 1,1 milijona videorekorderjev in 348.000 predvajalnikov zgoščenk – večina tega naj bi zastarela že po samo nekaj letih uporabe«.
Albanian[sq]
Sipas asaj që njoftonte Environment Canada, kanadezët kanë hedhur «afërsisht dy milionë televizorë, 1,1 milion video dhe 348.000 magnetofonë me kompakt disk. Shumica e tyre konsideroheshin të vjetër pasi ishin përdorur vetëm për pak vjet».
Serbian[sr]
Prema izveštaju Kanadskog društva za zaštitu životne sredine, Kanađani su izbacili iz kuća „oko 2 miliona televizora, 1,1 milion video-rikordera i 348 000 CD plejera, smatrajući ih zastarelim nakon samo nekoliko godina upotrebe“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från miljöorganisationen Environment Canada slängde kanadensarna ”uppskattningsvis två miljoner TV-apparater, 1,1 miljon videobandspelare och 348 000 cd-spelare – av vilka de flesta ansågs föråldrade efter bara några års användning”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya Shirika la Mazingira la Kanada, inakadiriwa kwamba Wakanada walitupa “televisheni milioni mbili, mashine za video milioni 1.1, na mashine za kucheza CD zipatazo 348,000, na nyingi kati ya hizo zilionwa kuwa hazifai baada ya kutumiwa tu kwa miaka michache.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja ya Shirika la Mazingira la Kanada, inakadiriwa kwamba Wakanada walitupa “televisheni milioni mbili, mashine za video milioni 1.1, na mashine za kucheza CD zipatazo 348,000, na nyingi kati ya hizo zilionwa kuwa hazifai baada ya kutumiwa tu kwa miaka michache.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report ng Environment Canada, ang mga taga-Canada ay nagtapon ng “tinatayang dalawang milyong telebisyon, 1.1-milyong VCR at 348,000 CD player —ang karamihan dito ay itinuturing na luma na pagkatapos lamang gamitin nang ilang taon.”
Turkish[tr]
(National Post) Bir rapora göre Kanadalılar “çoğu sadece birkaç yıl kullanıldıktan sonra işe yaramaz görülen tahminen iki milyon televizyon seti, 1,1 milyon video ve 348.000 CD çalar”ı çöpe attılar.