Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم تُريدي أن تستجوبيه ، ( كارتر ) فسيُسعدني فعلها لأجلكِ
Bosnian[bs]
Ako ne zelis da ga ispitas, Karter, rado cu to uraditi za tebe.
Czech[cs]
Pokud ho nechcete vyslechnout, Carterová, tak já to s radostí udělám.
German[de]
Wenn Sie ihn nicht verhören möchten, Carter, ich mache es gerne für Sie.
Greek[el]
Αν δεν θες να τον ανακρίνεις, Κάρτερ, ευχαρίστως να το κάνω εγώ.
English[en]
If you don't want to interrogate him, Carter, I'd be happy to.
Spanish[es]
Si no quieres interrogarlo, Carter, me encantaría hacerlo a mí.
Estonian[et]
Kui sa teda küsitleda ei taha, teen seda ise heameelega.
Finnish[fi]
Jollet halua kuulustella häntä, teen sen mielelläni puolestasi.
French[fr]
Si vous ne voulez pas interroger Galuska, je le ferai.
Hebrew[he]
אם את לא רוצה לחקור אותו, קרטר, אשמח לעשות את זה במקומך.
Croatian[hr]
Ako ga ne želiš ispitati, Carter, rado ću to učiniti za tebe.
Hungarian[hu]
Ha nem akarja kihallgatni, Carter, én szívesen megteszem maga helyett.
Indonesian[id]
Jika kau tidak ingin menginterogasinya, Carter, aku akan senang sekali melakukannya untukmu.
Italian[it]
Se non vuoi interrogarlo Carter, sarei felice di farlo al posto tuo.
Norwegian[nb]
Jeg kan gjerne forhøre ham.
Dutch[nl]
Als je hem niet wilt verhoren, doe ik het wel voor je.
Polish[pl]
Jeśli nie chcesz go przesłuchać, z chęcią cię zastąpię.
Portuguese[pt]
Se não quiser interrogá-lo, Carter, ficava feliz em fazer isso, por si.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să-l interoghezi, Carter, as fi fericit să o fac în locul tău.
Russian[ru]
Если не хочешь допрашивать его, Картер, я могу сделать это за тебя.
Slovenian[sl]
Če ga nočete zaslišati, ga bom jaz.
Serbian[sr]
Ako ga ne želiš ispitati, Carter, rado ću to učiniti za tebe.
Swedish[sv]
Jag kan gärna förhöra honom.
Turkish[tr]
Onu sorgulamak istemiyorsan Carter, şahsen senin yerine seve seve yaparım.
Vietnamese[vi]
Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,