Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В идеалния случай стрес тестовете трябва да се използват на всички етапи от срока на съществуване на фонда – от създаването му до ликвидацията, както и по отношение на всички вземани междувременно инвестиционни решения.
Czech[cs]
Zátěžové testování by se v ideálním případě mělo provádět ve všech fázích existence fondu, od jeho vytvoření až po likvidaci a také při všech investičních rozhodnutích za jeho existence učiněných.
Danish[da]
Ideelt set bør stresstest anvendes i alle faser af en forenings levetid, fra den bliver oprettet, til den bliver likvideret, samt til alle investeringsbeslutninger derimellem.
Greek[el]
Οι ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων θα πρέπει, ιδανικά, να χρησιμοποιούνται σε όλα τα στάδια ζωής ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, από τη δημιουργία του, τις επενδυτικές αποφάσεις που λαμβάνονται στη διάρκεια ζωής του και μέχρι την εκκαθάρισή του.
English[en]
Stress testing should, ideally, be used during all stages of a fund's lifetime, from its creation to liquidation as well as all investment decisions in between.
Spanish[es]
Las pruebas de resistencia deben utilizarse en teoría en todas las etapas de la vida del fondo, desde su creación hasta su liquidación, así como en todas las decisiones de inversión del fondo.
Estonian[et]
Stressiteste tuleks ideaalsel juhul kasutada kõikides fondi eluetappides alates loomisest kuni likvideerimiseni ning vahepeal kõikide investeerimisotsuste tegemisel.
Finnish[fi]
Stressitestausta tulisi ihannetapauksessa käyttää kaikissa rahaston elinkaaren vaiheissa aloittamisesta likvidointiin, sekä kaikissa sijoituspäätöksissä tällä välillä.
French[fr]
Idéalement, les tests de résistance devraient être utilisés à tous les stades de la vie d’un fonds, de sa création à sa liquidation en passant par toutes les décisions d’investissement.
Croatian[hr]
U idealnom slučaju testiranje otpornosti na stres trebalo bi se upotrijebiti tijekom svih faza životnog vijeka fonda, od njegova nastanka do likvidacije, kao i za vrijeme svih odlučivanja o ulaganjima u međuvremenu.
Hungarian[hu]
A stressztesztelést ideális esetben az alap élettartamának minden szakaszában, a létrehozásától kezdve a felszámolásig, valamint valamennyi köztes befektetési döntés során alkalmazni kell.
Italian[it]
Le prove di stress dovrebbero essere idealmente utilizzate in tutte le fasi del ciclo di vita di un fondo, dalla costituzione alla liquidazione, oltre che in tutte le decisioni di investimento intermedie.
Lithuanian[lt]
Idealu, jeigu testavimas nepalankiausiomis sąlygomis būtų atliekamas visais fondo gyvavimo etapais – nuo jo įsteigimo iki likvidavimo, taip pat ir tuomet, kai svarstoma priimti naują sprendimą dėl investavimo.
Latvian[lv]
Stresa testēšana ideālā gadījumā būtu jāizmanto visos fonda darbības cikla posmos, sākot no tā izveidošanas līdz likvidācijai, kā arī visu lēmumu par ieguldījumiem pieņemšanā to starplaikā.
Maltese[mt]
Idealment it-testjar tal-istress għandu jintuża fl-istadji kollha tal-ħajja tal-fond, mill-ħolqien sal-likwidazzjoni tiegħu kif ukoll id-deċiżjonijiet kollha ta' investiment li jkunu ttieħdu f'dan il-perijodu.
Dutch[nl]
In het beste geval worden stresstests gebruikt in alle fasen van de levensduur van een instelling, van oprichting tot liquidatie en voor alle beleggingsbeslissingen daartussenin.
Polish[pl]
Najlepiej, by testy warunków skrajnych były stosowane na wszystkich etapach istnienia funduszu – od jego założenia przez wszystkie decyzje inwestycyjne aż po likwidację.
Portuguese[pt]
Idealmente, os testes de esforço devem ser utilizados em todas as fases da vida útil de um fundo, desde a sua constituição até à liquidação, bem como em todas as decisões de investimento.
Romanian[ro]
Testările la stres ar trebui, în mod ideal, să fie utilizate în toate etapele de viață ale unui fond, de la crearea acestuia și până la lichidare, precum și în cadrul tuturor deciziilor privind investițiile adoptate între timp.
Slovak[sk]
Stresové testovanie by sa malo podľa možnosti vykonávať vo všetkých etapách životného cyklu fondu, od jeho založenia až po likvidáciu, vrátane všetkých priebežných investičných rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Stresno testiranje bi se moralo v idealnem primeru izvajati ves čas obstoja sklada, tj. od ustanovitve do likvidacije, kot tudi za vse naložbene odločitve, ki so sprejete v tem času.
Swedish[sv]
Stresstester bör i idealiska fall användas under alla faser av fondens livstid, från dess inrättande till dess likvidation, såväl som vid alla investeringsbeslut däremellan.