Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee is moontlik genoeg vir ’n kort bespreking, en gewoonlik is vyf heeltemal voldoende, selfs vir ’n toespraak van ’n uur.
Amharic[am]
አጠር ላለ ንግግር ምናልባት ሁለት ዋና ነጥቦች በቂ ሊሆኑ ይችላሉ። ለአንድ ሰዓት ንግግር እንኳ በአብዛኛው አምስት ዋና ዋና ነጥቦች በቂ ናቸው።
Arabic[ar]
ربما نقطتان هما كافيتان اذا كانت المناقشة قصيرة، وتكفي عادةً خمس نقاط لمحاضرة طولها ساعة كاملة.
Azerbaijani[az]
Kiçik çıxış üçün ikisi kifayətdir və hətta bir saat çəkən məruzələr üçün adətən beş bənd bəs edir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igo na an duwa para sa halipot na pagtokar, asin parate na supisyente na an lima dawa para sa sarong oras na diskurso.
Bemba[bem]
Napamo fibili nga kulanshanya ukwipi, kabili ilingi line fisano ninshi fyafula, kuti mwalanda ne lyashi lye awala limo.
Bulgarian[bg]
Може би две са достатъчни за едно кратко обсъждане, а обикновено пет стигат дори за едночасов доклад.
Bislama[bi]
Sipos tok blong yu i sot nomo, ating tu bigfala poen i naf. Sipos tok blong yu i longfala moa olsem wan aoa, ating faef bigfala poen i naf.
Cebuano[ceb]
Ang duha basin igo na alang sa mubong paghisgot, ug sagad ang lima igo na alang sa usa ka oras nga diskurso.
Seselwa Creole French[crs]
Petet de i ase pour en pti diskisyon, e ordinerman pour en gran diskour senk i sifi.
Czech[cs]
Pro krátký rozbor snad budou stačit dva, a dokonce i pro hodinový proslov stačí obvykle pět.
Danish[da]
Til et kort foredrag kan to være tilstrækkeligt, og fem er som regel nok til et foredrag på en hel time.
German[de]
Für eine kurze Abhandlung genügen wahrscheinlich zwei, und fünf reichen normalerweise für einen einstündigen Vortrag aus.
Ewe[ee]
Ne nuƒo kpuie la, ɖewohĩ nya vevi eve sɔ gbɔ, eye zi geɖe la, nya vevi atɔ̃ sɔ gbɔ hena gaƒoƒo ɖeka ƒe nuƒo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ibio ibio nneme, eyedi iba ekem, ndien nte ido edide, ition ekem ke utịn̄ikọ oro akam ọniọn̄de ke hour kiet.
Greek[el]
Δύο σημεία πιθανώς αρκούν για μια σύντομη ομιλία, ενώ πέντε σημεία είναι συνήθως αρκετά ακόμη και για μια ωριαία διάλεξη.
English[en]
Perhaps two are enough for a short discussion, and usually five are sufficient for even an hour-long discourse.
Spanish[es]
Puede que dos sean suficientes para una exposición breve, y cinco suelen bastar incluso para un discurso de una hora.
Estonian[et]
Lühiaruteluks piisab ehk paarist, kusjuures tavaliselt on ka tunnipikkuseks ettekandeks viiest punktist küllalt.
Persian[fa]
برای سخنرانی و گفتارهای کوتاه شاید دو نکتهٔ اصلی کافی باشد و برای سخنرانیهای طولانیتر، حتی سخنرانیهای یک ساعته، معمولاً پنج نکتهٔ اصلی کافی است.
Finnish[fi]
Lyhyeen esitykseen riittää ehkä pari pääkohtaa, eikä tunninkaan mittaiseen puheeseen yleensä tarvita viittä enempää.
Fijian[fj]
Ke lekaleka nomu gauna, sa rawa ni rauta ga e rua, ke o vosa me dua mada ga na aua, sa rawa ni rauta ga e lima.
French[fr]
Il se peut que deux soient suffisants pour une allocution courte, et habituellement cinq peuvent suffire pour un discours allant jusqu’à une heure.
Ga[gaa]
Ekolɛ enyɔ pɛ fá kɛha sanegbaa kuku, shi bei pii lɛ enumɔ fá kɛha sanegbaa ni baahe ŋmɛlɛtswaa kome.
Guarani[gn]
Mbykýtaramo nde diskúrso mokõi ovaletereíma, ha ipukumiétaramo una óra rupi, cinco omacháma avei.
Gun[guw]
Vlavo awe ko pé na hodọdopọ gli de, podọ atọ́n ko nọ saba pé na hodọdopọ he na tlẹ dẹn na ganhiho dopo.
Hebrew[he]
אולי שתיים יספיקו לשיחה קצרה, ובדרך כלל די יהיה בחמש נקודות אפילו להרצאה של שעה.
Hindi[hi]
अगर भाषण छोटा है, तो बस दो मुख्य मुद्दे काफी हैं और अगर भाषण एक घंटे का है, तो पाँच मुद्दे काफी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bastante na ang duha para sa isa ka malip-ot nga pagbinagbinag, kag masami nga bastante na ang lima sa bisan isa ka oras nga diskurso.
Hiri Motu[ho]
Reana rua sibona be hegeregere hereva kwadogina totona, bona nega momo 5 be hegeregere hora tamona herevana lalonai oi henia totona.
Croatian[hr]
Dvije su možda dovoljne za neko kratko izlaganje, a pet ih je obično dosta čak i za jednosatno predavanje.
Haitian[ht]
Petèt de pwen gendwa sifi pou yon diskou tou kout, e an jeneral, senk pwen sifi pou yon diskou ki ka menm dire inèdtan.
Hungarian[hu]
Egy rövid előadáshoz talán kettő is elég, általában pedig öt elegendő még egy egyórás előadáshoz is.
Armenian[hy]
Կարճ քննարկման համար թերեւս բավական է երկուսը, իսկ ընդհանրապես՝ հինգը, նույնիսկ եթե ելույթը մեկ ժամ տեւի։
Western Armenian[hyw]
Կարճ զրոյցի մը համար թերեւս երկու հատը կրնայ բաւարար ըլլալ, եւ սովորաբար հինգ հատը բաւարար է մէկ ժամ տեւող դասախօսութեան մը համար։
Indonesian[id]
Mungkin dua pokok sudah cukup untuk pembahasan singkat, dan biasanya lima pokok cukup untuk ceramah berdurasi satu jam.
Igbo[ig]
Ikekwe abụọ ezuwo maka okwu dị mkpirikpi, ise na-ezukarịkwa maka ọbụna okwu a ga-ekwu otu awa.
Iloko[ilo]
Nalabit umdasen ti dua no ababa ti palawag, ket kadawyanna nga umanayen ti lima uray no maysa nga oras ti palawag.
Icelandic[is]
Tvö ættu að nægja í stuttri ræðu og yfirleitt nægja fimm þó að ræðan sé klukkustundarlöng.
Isoko[iso]
Ivẹ i te kẹ ẹme ọkpẹkpẹe, yọ isoi i te kẹ ẹme auwa ọvo dede.
Italian[it]
Forse due sono sufficienti per un discorso breve; di solito cinque bastano anche per un discorso di un’ora.
Georgian[ka]
მოკლე განხილვისთვის ორიც საკმარისია, ხოლო ხუთ მთავარ აზრზე მეტი, ჩვეულებრივ, ერთსაათიანი მოხსენებისთვისაც კი არ არის საჭირო.
Kongo[kg]
Bangindu zole mefwana sambu na disolo ya nkufi, mpi mbala mingi bangindu tanu kefwanaka ata sambu na diskure yina tazinga ngunga mosi.
Kikuyu[ki]
Merĩ no makorũo marĩ maiganu mĩario-inĩ mĩkuhĩ, na kaingĩ matano no maigane o na mĩario-inĩ ya ithaa igima.
Kazakh[kk]
Қысқа талқылауға әдетте екеу, ал бір сағаттық баяндамаға әдетте бесеу жеткілікті.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚರ್ಚೆಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಎರಡು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಸಾಕು. ಮತ್ತು ಒಂದು ತಾಸಿನಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಭಾಷಣಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐದು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಸಾಕಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
짧은 연설에는 아마 두 개면 족할 것이며, 한 시간짜리 강연이라 해도 대개 다섯 개면 충분할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwisambo mwipi, bishinka bibijitu byawana, kabiji javula bishinka bitanu byo byonkatu bikebewa nangwatu mu jashi ja jiola jimo.
Kwangali[kwn]
Nampo gavali gana gwanene konzogera zonsupi, ano gatano kuvhura kugwanena po nampili kosiuyungwa sovili zimwe.
Kyrgyz[ky]
Анча чоң эмес талкуу үчүн, адатта, экөө жетиштүү, ал эми бешөө атүгүл бир сааттык баяндамага жетет.
Ganda[lg]
Emboozi bw’eba nnyimpimpi ebbiri ziyinza okumala, ate bw’eba mpanvu gamba nga ya ssaawa ng’emu, ensonga nga ttaano ziba zimala.
Lozi[loz]
Mwendi ze peli ne li ka likana mwa puhisano ye kuswani, mi hañata ze ketalizoho za likananga nihaiba mwa ngambolo ye tanda hora.
Lithuanian[lt]
Trumpam aptarimui gana dviejų, o penkių paprastai pakanka net valandos ilgio kalbai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwisambo mwīpi ikokeja kwikala’mo ibidi kete, divule itano i mibwane shi i mu mashikulu a nsaa umo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muyuki wa tshitupa, abidi mmakumbane; bua muyuki wa dîba dijima atanu mene mmakumbane.
Luvale[lue]
Pamo vivali kaha nge chihande chove chachihi, chipwe vishina vitanu kaha nge chihande nachimbata ola yamuundu.
Luo[luo]
Ariyo nyalo romo ka en twak machuok, to ka twak kawo sa achiel, puonj abich nyalo romo.
Latvian[lv]
Īsai runai parasti pietiek ar vienu vai divām, un pat stundu garai runai pilnīgi pietiek ar kādām piecām galvenajām domām.
Malagasy[mg]
Angamba roa dia ho ampy ho an’ny famelabelarana fohy iray, ary dimy mazàna ho an’ny lahateny maharitra adiny iray.
Macedonian[mk]
Можеби за кратка дискусија се доволни две, а за предавање од еден час обично се доволни пет.
Maltese[mt]
Forsi tnejn ikunu biżżejjed għal diskussjoni qasira, u ġeneralment ħamsa huma biżżejjed biex tagħmel anki taħdita taʼ siegħa.
Burmese[my]
တိုတုတ်သောဆွေးနွေးခန်းအတွက် နှစ်ချက်သည်လုံလောက်နိုင်သည်၊ တစ်နာရီကြာဟောပြောချက်အတွက်ပင် ငါးချက်သည်လုံလောက်လေ့ရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er kanskje nok med to i en kort drøftelse, og det holder vanligvis med fem selv i et foredrag på en time.
Nepali[ne]
एक घण्टा लामो भाषणको लागि पाँचवटा बुँदा भए पुग्छ भने छोटोमा दुइटै पर्याप्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Misschien zijn twee al genoeg voor een korte bespreking, en gewoonlijk zijn vijf zelfs al toereikend voor een verhandeling van een uur.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tše pedi ke tše lekanego bakeng sa polelo e kopana, gomme gantši tše hlano ke tše lekanego gaešita le bakeng sa polelo ya go tšea iri.
Nyanja[ny]
Mwina ziŵiri n’zokwanira ngati ili nkhani yaifupi, ndipo nthaŵi zambiri zisanu zimakhala zokwanira ngakhale itakhala nkhani ya ola limodzi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛdendɛlɛ mɔɔ yeanwa la ɛfa nwiɔ a ɔbayɛ kpalɛ, yɛɛ fane dɔɔnwo ne ala saa ɛdendɛlɛ ne le dɔnehwele ko na ɛfa nnu a ɔle kpalɛ.
Oromo[om]
Haasaa gabaabaadhaaf qabxiiwwan gurguddaan lama, haasaa saʼaatii tokkoof dhihaatuufimmoo, qabxiiwwan gurguddaan shan gaʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Цалдӕр минуты раныхасӕн фаг у дыууӕ сӕйраг хъуыдыйы, цыппар-фондз та фаг сты, сахаты бӕрц чи вӕййы, ахӕм раныхасӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin magenap la so duara a para ed antikey a diskusyon, tan gendat et magenap la so limara para ed anggan sakey oras a paliwawa.
Papiamento[pap]
Kisas dos ta sufisiente pa un parti kòrtiku, i por lo general sinku ta sufisiente pa asta un diskurso di un ora.
Pijin[pis]
Maet tufala hem inaf for wanfala short tok, and planti taem faevfala hem fitim nomata tok wea wan hour.
Polish[pl]
W krótkim wystąpieniu wystarczą dwa, ale nawet w godzinnym wykładzie zwykle nie potrzeba ich więcej niż pięć.
Portuguese[pt]
Talvez dois sejam suficientes para um discurso curto e, geralmente, cinco pontos são suficientes até para um discurso de uma hora.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollapaq kaptinqa yaqapaschá allin kanman iskaylla, huk horapaq hina kaptinñataq pichqalla.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapas iskaylla allin kanman pisillapi rimamunaykipaqqa, phisqataq huk hora hina discursopaq.
Rundi[rn]
Kumbure bibiri birahagije ku kiganiro kigufi, kandi kenshi bitanu birakwiye naho hoba ku nsiguro imara isaha.
Romanian[ro]
Pentru o expunere scurtă sunt suficiente, să zicem, două, iar pentru o cuvântare, chiar şi de o oră, nu-ţi trebuie, de obicei, mai mult de cinci.
Russian[ru]
Для небольшого обсуждения обычно бывает достаточно двух; пяти хватает даже для часовой речи.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ebyiri zonyine zaba zihagije mu kiganiro kigufi, kandi muri rusange, ingingo eshanu ziba zihagije no muri disikuru imara isaha nzima.
Sango[sg]
Ti mbeni ndulu devoir, peut-être use alingbi, nga mingi ni oku alingbi teti diskur so amû même ngbonga oko.
Sinhala[si]
කෙටි සාකච්ඡාවකට දෙකක් සෑහේ. පැයක් තිස්සේ පවත්වන කතාවකට පවා ප්රධාන කරුණු පහක් සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ.
Slovak[sk]
Na krátky rozbor postačia možno dva, kým päť je zvyčajne dosť aj na hodinovú prednášku.
Slovenian[sl]
Za kratko razpravo sta morda dovolj dve; pet glavnih točk ponavadi zadostuje celo za enourno predavanje.
Samoan[sm]
Atonu ua lava se lua mo se talanoaga puupuu, ma o le tulaga masani ua lava le lima mo se lauga e oo lava i se lauga e itula le umi.
Shona[sn]
Zvimwe mbiri dzakakwana pahurukuro pfupi, uye kazhinji shanu dzakatoringana pahurukuro yeawa.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që dy pika të jenë të mjaftueshme, nëse fjalimi është i shkurtër, por edhe sikur fjalimi të jetë njëorësh, pesë pika janë të mjaftueshme.
Serbian[sr]
Za kraće razmatranje možda su dovoljne samo dve, a za govor koji traje čak sat vremena obično je sasvim dovoljno pet glavnih tačaka.
Sranan Tongo[srn]
Kande tu penti nofo kaba efu yu o hori wan syatu takimakandra. Ma feifi penti sa nofo kaba, srefi te yu o taki wán yuru langa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tse peli li lekane bakeng sa puisano e khutšoanyane ’me ka tloaelo, tse hlano li lekane bakeng sa puo e nkang hora.
Swedish[sv]
Till en kort framställning kanske det räcker med två, och till ett föredrag på en timme räcker det i regel med fem.
Swahili[sw]
Labda mawili yanatosha hotuba fupi, na mara nyingi matano yanatosha hata hotuba ya muda wa saa nzima.
Congo Swahili[swc]
Labda mawili yanatosha hotuba fupi, na mara nyingi matano yanatosha hata hotuba ya muda wa saa nzima.
Tamil[ta]
சிறிய பேச்சிற்கு இரண்டு இருக்கலாம், ஒரு மணிநேர பேச்சிற்கு பொதுவாக ஐந்து போதுமானதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, se diskursu mak badak, diʼak atu iha pontu importante rua deʼit. Maibé, se diskursu neʼe mak naruk, karik bele iha pontu importante lima.
Telugu[te]
చిన్న చర్చకైతే బహుశా రెండు అంశాలు సరిపోతుండవచ్చు, ఒక గంటసేపు ఇచ్చే ప్రసంగానికైనా సరే సాధారణంగా ఐదు అంశాలు సరిపోతాయి.
Thai[th]
บาง ที สอง จุด ก็ อาจ จะ พอ หาก เป็น การ พิจารณา สั้น ๆ และ ตาม ปกติ ห้า จุด ก็ เพียง พอ สําหรับ คํา บรรยาย หนึ่ง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንሓደ ሓጺር መደረ ኽልተ ቐንዲ ነጥብታት እኹል ይኸውን: ሓደ ሰዓት ዚወስድ መደረ እውን እንተ ዀነ መብዛሕትኡ ግዜ ሓሙሽተ ቐንዲ ነጥብታት ይኣኽሎ እዩ።
Turkmen[tk]
Gysga gürrüňdeşlik üçin iki sany, bir sagatlyk nutuk üçin bolsa, bäşisi ýeterlikli bolar.
Tagalog[tl]
Marahil ang dalawa ay sapat na para sa maikling pagtalakay, at kadalasang ang lima ay sapat na maging sa isang oras na diskurso.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga tsho ohomba w’awui ahende naka sawo diekɔ mondo, ndo mbala efula naka amonga awui atanu kete ambokoka oyadi sawo diayɔsa wonya a tango.
Tswana[tn]
Gongwe di le pedi di ka lekana mo puong e khutshwane, mme gantsi di le tlhano di lekane le mo puong e e boleele jwa ura.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku fe‘unga ‘a e uá ki ha lāulea nounou, pea ‘oku fa‘a fe‘unga ‘a e nimá na‘a mo ha ‘i ha malanga houa ‘e taha hono lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tobilo tuli buyo kabotu ikuti kauli mubandi mufwaafwi alimwi ituli musanu ntunji kuti kaali makani aanga atola woola lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol sotpela tok, tupela em inap, na long ol longpela tok olsem wanpela aua, ating faipela em inap.
Turkish[tr]
Kısa bir konuşma için iki tane yeterli olabilir; bir saatlik bir konuşma için bile genellikle beş ana nokta yeterlidir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri nkulumo yo koma, kumbexana timbirhi ti ringene kasi loko ku ri nkulumo ya awara, hi xitalo ntlhanu wa tona ti ringene.
Tatar[tt]
Кыска нотык өчен — ике төп фикер, ә бер сәгатьлек нотык өчен биш төп фикер җитәрлек.
Tumbuka[tum]
Mutepanji fundo ziŵiri nzakukwanira pa cidumbirano cifupi, ndipo kanandi fundo zinkondi nzakukwanira pa cidumbirano citali.
Twi[tw]
Ebia abien ye ma ɔkasa tiawa, na mpɛn pii no, anum bɛyɛ nea eye ma ɔkasa a ebia wode dɔnhwerew biako mpo bɛma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jlikel noʼox li apartee, xuʼ van lek noʼox ta chaʼtos, pe mi chjalij junuk orae, lek van ti xatunes voʼtosuke.
Ukrainian[uk]
Двох зазвичай достатньо для коротенького виступу, а п’яти — для цілої 60-хвилинної промови.
Umbundu[umb]
Pamue avali ci tẽla vohundo yimue yitito. Kueci catiamẽla kohundo yi lingiwa votembo yalua, atosi atãlo a tẽla.
Venda[ve]
Khamusi mbili dzo lingana kha khaseledzo pfufhi, nahone kanzhi ṱhanu dzo eḓana kha nyambo ya vhulapfu ha awara.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hai ý là đủ cho một cuộc bàn luận ngắn, và ngay cả một thuyết trình dài một tiếng, thường thường năm ý là đủ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an duha igo na para ha halipot nga paghisgot, ngan kasagaran an lima igo na bisan para ha usa ka oras nga pahayag.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ezimbini zanele xa usenza ingxubusho emfutshane, yaye ezintlanu zidla ngokwanela kwanakwintetho ethabatha iyure.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí méjì péré ti tó fún ọ̀rọ̀ kúkúrú kan, márùn-ún sì sábà máa ń tó fún àsọyé oníwákàtí kan pàápàá.
Zulu[zu]
Mhlawumbe amabili anele uma kuyingxoxo emfushane, kanti ngokuvamile amahlanu anele uma kuyinkulumo yehora lonke.