Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰጥቷት ከነበረ ወደ ዘር ዘሮችዋ ተላልፈው ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فستكون حتما موزَّعة على اولادها.
Cebuano[ceb]
Kon mao, lagmit giapod-apod na kini sa iyang mga kaliwat.
Czech[cs]
Jestliže ano, zcela jistě by se nalezly u jejích potomků.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, ville de uden tvivl være blevet fordelt mellem hendes efterkommere.
German[de]
In diesem Fall wären sie sicherlich unter ihren Kindern und Kindeskindern aufgeteilt worden.
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, θα είχαν ασφαλώς διαμοιραστεί στους απογόνους της.
English[en]
If so, they would surely have been distributed among her descendants.
Spanish[es]
De ser así, seguramente se repartieron entre sus descendientes.
Estonian[et]
Sel juhul oleks need kindlasti jaotatud Susanna järglaste vahel.
Finnish[fi]
Jos jäivät, ne olisi varmasti jaettu tämän jälkeläisten keskuuteen.
French[fr]
Si oui, ils ont forcément été transmis à ses descendants.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju sigurno bili podijeljeni njenim potomcima.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor biztosan szét lettek osztva a lány leszármazottai között.
Indonesian[id]
Jika demikian, tentulah buku-buku itu telah dibagi-bagikan di antara keturunannya.
Iloko[ilo]
No kasta, sigurado a naibunongda koma kadagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Sé svo hljóta þau að hafa dreifst meðal afkomenda hennar.
Italian[it]
In tal caso sarebbero stati senz’altro divisi fra i discendenti di lei.
Japanese[ja]
そうだとすれば,スザンナの末裔たちに分配されたに違いありません。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ეს წიგნები და ხელნაწერები, უეჭველად, სუზანას შთამომავლებში დანაწილდებოდა.
Korean[ko]
그렇다면 분명히 수재나의 후손들 사이에 퍼져 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, knygos bei rankraščiai tikriausiai turėtų būti išsibarstę tarp jos palikuonių.
Latvian[lv]
Ja tā būtu bijis, tad vēlāk tie noteikti būtu sadalīti starp viņas mantiniekiem.
Macedonian[mk]
Ако е така, тие сигурно би биле поделени меѓу нејзините потомци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും അവളുടെ സന്തതി പരമ്പരകളുടെ ഇടയിൽ വിതരണം ചെയ്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
I så fall ville de utvilsomt ha gått i arv til hennes etterkommere.
Dutch[nl]
In dat geval zouden ze zeker onder haar nakomelingen verdeeld zijn.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to musiały dostać się w posiadanie jej potomków.
Portuguese[pt]
Nesse caso, com certeza teriam sido distribuídos entre os descendentes dela.
Romanian[ro]
Dacă da, acestea ar fi fost cu siguranţă împărţite între descendenţii acesteia.
Russian[ru]
В таком случае их распределили бы между собой ее потомки.
Slovak[sk]
Ak áno, určite by boli rozdané jej potomkom.
Slovenian[sl]
Če je, bi jih ona gotovo razdelila svojim potomcem.
Albanian[sq]
Nëse po, ato patjetër që do të ishin shpërndarë mes pasardhësve të saj.
Serbian[sr]
Ako jesu, sigurno su bile razdeljene među njenim potomcima.
Swedish[sv]
Om så hade varit fallet, skulle de säkert ha fördelats bland hennes efterlevande.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kwa wazi vingegawanywa miongoni mwa wazao wake.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na naipamahagi na ang mga ito sa kaniyang mga inapo.
Turkish[tr]
Öyle olsaydı, bunlar şüphesiz onun torunlarına paylaştırılmış olurdu.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то всі вони мали б перейти до її нащадків.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngokuqinisekile yayiyokwabelwa uzalo lwakhe.