Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus gesê: “Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God.”—Johannes 17:3.
Arabic[ar]
قال يسوع: «هذا يعني الحياة الابدية: ان يستمروا في نيل المعرفة عنك، انت الاله الحق الوحيد». — يوحنا ١٧:٣.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax akham säna: “Aka wiñay jakañax juma sapa chiqpach Diosar uñtʼañanwa utji, ukhamarak Jesucristoru kawkïrirutix jumax khitankta ukaru” sasa (Juan 17:3).
Bemba[bem]
E co Yesu alandiile ukuti: “Nomba pa kuti babe no mweo wa muyayaya, kano baishiba imwe mwe Lesa wa cine mweka.”—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Затова Исус казал: „За да получат вечен живот, трябва да опознаят тебе, единственият истински Бог.“ (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i talem se: “Laef ya hem i min se man i save yu, we yu nomo yu tru God, mo i save mi, se mi, Jisas Kraes, we yu yu sanem mi mi kam.”—Jon 17:3.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus miingon: “Kini nagkahulogan ug kinabuhing walay kataposan, ang ilang pagkuha ug kahibalo bahin kanimo, ang bugtong matuod nga Diyos.”—Juan 17:3.
Danish[da]
Jesus sagde: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud.“ — Johannes 17:3.
German[de]
Deshalb erklärte Jesus: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott“ (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ be: “Esiae nye agbe mavɔ la: be woanɔ wò, Mawu vavã ɖeka la, kple Yesu Kristo, si nèdɔ ɖa la, ŋuti sidzedze xɔm.”—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Ntak edi oro Jesus ọkọdọhọde ete: “Nsinsi uwem ọwọrọ mmọ ndinyene ifiọk mban̄a fi, ata Abasi kierakiet.”—John 17:3.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιησούς είπε: «Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό». —Ιωάννης 17:3.
English[en]
Thus, Jesus said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God.” —John 17:3.
Spanish[es]
Con razón, Jesús dijo: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero” (Juan 17:3).
Estonian[et]
Seepärast ütles Jeesus: „See tähendab igavest elu, kui nad õpivad tundma sind, ainsat tõelist Jumalat” (Johannese 17:3).
Persian[fa]
از این رو، عیسی گفت: «این است حیات جاویدان، که تو را، تنها خدای حقیقی، و عیسی مسیح را که فرستادهای، بشناسند.» — یوحنّا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan.” (Johannes 17:3.)
Guarani[gn]
Upévare voi Jesús heʼi: “Upe jeikove opaʼỹva niko kóva: Tandekuaa ndéve Ñandejára añetetéva, ha Jesucrístope, upe nde rembouvaʼekuépe” (Juan 17:3).
Gun[guw]
Abajọ Jesu do dọmọ: “Ehe wẹ ogbẹ̀ madopodo, dọ yé ni to vivẹnudo zọnmii nado yọ́n hiẹ Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ.”—Johanu 17:3.
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya ce: “Rai na har abada ke nan, su san ka, Allah makaɗaici mai-gaskiya.”—Yohanna 17:3.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsiling si Jesus: “Ini nagakahulugan sang kabuhi nga walay katapusan, ang pagkuha nila sing ihibalo tuhoy sa imo, ang lamang matuod nga Dios.”—Juan 17:3.
Croatian[hr]
Stoga je Isus rekao: “Da bi dobili vječni život, trebaju dobro upoznati tebe, jedinog pravog Boga” (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről” (János 17:3).
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Yesus mengatakan, ”Ini berarti kehidupan abadi, bahwa mereka terus memperoleh pengetahuan mengenai dirimu, satu-satunya Allah yang benar.”—Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs kwuru, sị: “Iji nweta ndụ ebighị ebi, ọ dị ha mkpa ịmata gị nke ọma, onye naanị ya bụ ezi Chineke.”—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: “Daytoy kaipapananna ti agnanayon a biag, ti pananggun-odda iti pannakaammo maipapan kenka, ti maymaysa a pudno a Dios.” —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð.“ — Jóhannes 17:3.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jesu ọ rọ ta nọ: “Onana họ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, re a riẹ owhẹ nọ whẹ ọvo họ uvi Ọghẹnẹ.”—Jọn 17:3.
Italian[it]
Gesù infatti disse: “Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio”. — Giovanni 17:3.
Georgian[ka]
იესომ მართებულად აღნიშნა: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს“ (იოანე 17:3).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi ima oqarpoq: ‘Inuuneq naassaanngitsoq tassaavoq ilinnik, ilumut kisimi Guutiusumik ilisimanninneq.’ — Johannesi 17:3. (wp10 02/01-E)
Korean[ko]
곧 오직 한 분의 참하느님이신 당신에 ··· 관한 지식을 섭취하는 것입니다.”—요한 17:3.
Lingala[ln]
Na yango Yesu alobaki ete: “Oyo elakisi bomoi ya seko, báyekola koyeba yo, Nzambe ya solo kaka moko, mpe moto oyo yo otindaki, Yesu Kristo.”—Yoane 17:3.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus ir tvirtino: „Amžinasis gyvenimas — tai pažinti tave, vienintelį tikrąjį Dievą“ (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Koa mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala anao, ilay hany tena Andriamanitra.”—Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус рекол: „За да добијат вечен живот, треба добро да те запознаат тебе, единствениот вистински Бог“ (Јован 17:3).
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù qal: “Il- ħajja taʼ dejjem tfisser dan: li jieħdu għarfien dwarek, l- uniku Alla veru.”—Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် ‘ထာ၀ရအသက်ရရန် မှန်သောဘုရားသခင် တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်နှင့်ဆိုင်သည့် အသိပညာကို ဆည်းပူးနေရမည်’ ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Derfor kunne Jesus si: «Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud.» – Johannes 17:3.
Niuean[niu]
Ati pehē a Iesu: “Ko e moui tukulagi foki hanai, kia iloa e lautolu a koe, ko e Atua moli tokotaha ni.”—Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Jezus zei dan ook: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God” (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jesu o itše: “Se se bolela bophelo bjo bo sa felego, gore ba hwetše tsebo ka wena Modimo a nnoši wa therešo.”—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu ananena kuti: “Moyo wosatha adzaupeza akamaphunzira ndi kudziwa za inu, Mulungu yekha woona.” —Yohane 17:3.
Pijin[pis]
Dastawe, Jesus sei: “For olketa kasem laef olowe, olketa mas lane abaotem iu, wea iu nomoa trufala God, and lane abaotem Jesus Christ, wea iu sendem kam.” —John 17:3.
Polish[pl]
Jezus zapewnił: „To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga” (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro.” — João 17:3.
Quechua[qu]
Chayraykutaq Jesús nirqa: “Kaymin chay wiñay kawsayqa: Qan kʼata cheqa Diosta rejsisunanku”, nispa (Juan 17:3).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yezu yavuze ati: “Ubuzima budahera ni ubu: ni uko baguma bironsa ubumenyi bwerekeye wewe, Imana yonyene y’ukuri.” —Yohani 17:3.
Romanian[ro]
De aceea, Isus a spus: „Aceasta înseamnă viaţa veşnică: să asimileze cunoştinţă despre tine, singurul Dumnezeu adevărat“ (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Иисус подчеркнул эту мысль такими словами: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге» (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yaravuze ati “kugira ngo babone ubuzima bw’iteka, bagomba gukomeza kunguka ubumenyi kuri wowe, wowe Mana y’ukuri yonyine.”—Yohana 17:3.
Slovak[sk]
Preto Ježiš povedal: „To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu.“ (Ján 17:3)
Slovenian[sl]
Zato je Jezus dejal: »Da pa bi večno življenje dobili, morajo spoznavati tebe, edinega pravega Boga.« (Janez 17:3)
Samoan[sm]
O lea, na fetalai Iesu: “O le ola e faavavau foʻi lenei, ia latou iloa oe, le Atua moni e toʻatasi.”—Ioane 17:3.
Shona[sn]
Saka Jesu akati: “Kuti vawane upenyu husingaperi, vanofanira kuramba vachiwana zivo pamusoro penyu, imi Mwari wechokwadi chete.”—Johani 17:3.
Albanian[sq]
Ja pse Jezui tha: «Që të marrin jetën e përhershme, duhet të vazhdojnë të marrin njohuri për ty, të vetmin Perëndi të vërtetë.»—Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao: „Da bi dobili večni život, treba da dobro upoznaju tebe, jedinog istinitog Boga“ (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Jesu a ileng a re: “Sena se bolela bophelo bo sa feleng, ho tsoela pele ba rua tsebo ka uena, Molimo a le mong feela oa ’nete.”—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Jesus sade därför: ”Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus.” (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alisema hivi: “Uzima wa milele ndio huu, waendelee kupata ujuzi juu yako wewe, Mungu wa pekee wa kweli.”—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu alisema hivi: “Uzima wa milele ndio huu, waendelee kupata ujuzi juu yako wewe, Mungu wa pekee wa kweli.”—Yohana 17:3.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ เยซู จึง ตรัส ว่า “พวก เขา จะ มี ชีวิต นิ-รันดร์ ถ้า พวก เขา รับ ความ รู้ ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.”—โยฮัน 17:3
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ የሱስ፡ “ኣምላኽ ሓቂ ንስኻ በይንኻ ምዃንካን ነቲ ዝለአኽካዮ የሱስ ክርስቶስን ኪፈልጡ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዚኣ እያ” ዝበለ።—ዮሃንስ 17:3።
Tiv[tiv]
Nahan, Yesu kaa ér: “Man uma u tsôron yô, ka u ve̱ fa U, We Aôndo u mimi tswen, man shi Un u U tindi la, ka Yesu Kristu.”—Yohane 17:3.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus: “Ito ay nangangahulugan ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa iyo, ang tanging tunay na Diyos.” —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Seno se raya botshelo jo bo sa khutleng, go tsenya kitso ka ga gago, Modimo yo o esi wa boammaaruri.”—Johane 17:3.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko eni ia ‘a e mo‘ui ta‘engata, ke nau fai ke ‘ilo koe ko e Otua mo‘onia pe taha.”—Sione 17:3.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa şöyle dedi: “Sonsuz yaşama kavuşmak için, tek gerçek Tanrı olan Seni . . . . tanımaları gerekir” (Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Leswi swi vula vutomi lebyi nga heriki, ku nghenisa ka vona vutivi ha wena, Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso.”—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
Ua parau hoi Iesu: “Teie hoi te ora mure ore, ia ite ratou ia oe i te Atua mau.”—Ioane 17:3.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal xi laj yal li Jesuse: «Ti jech ta xcuxiic sbatel osile, yuʼun xayotquinicot ti atuc noʼox batsʼi cuxul Diosote» (Juan 17:3).
Ukrainian[uk]
За словами Ісуса, аби «отримати вічне життя, потрібно пізнавати... єдиного правдивого Бога» (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật”.—Giăng 17:3.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yesuusi: “Asai nena issi Xoossaa gididaagaa erana malanne, qassi neeni kiittido Yesuus Kiristtoosa erana mala, hagee merinaa de7o” yaagiis.—Yohaannisa 17:3.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te fakaʼuhiga ʼaenī ʼo te maʼuli heʼegata, ke natou ako ke natou ʼiloʼi ia koe, te ʼAtua moʼoni e tahi.”—Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uYesu wathi: “Oku kuthetha ubomi obungunaphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, nangalowo umthumileyo, uYesu Kristu.”—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Jésù sọ pé: “Èyí túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun, gbígbà tí wọ́n bá ń gba ìmọ̀ ìwọ, Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà sínú.”—Jòhánù 17:3.
Yucateco[yua]
Tak Jesuseʼ bey tu yaʼalil yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Le kuxtal minaʼan u xuuloʼ letiʼ lelaʼ: ka u kʼaj óoltoʼob teech chéen juntúuliliʼ Jajal Dios» (Juan 17:3).
Zulu[zu]
Yingakho uJesu athi: “Lokhu kusho ukuphila okuphakade, ukungenisa kwabo ulwazi ngawe, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.”—Johane 17:3.