Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS Josjito en Tatsoeki, verstaan die lede van ’n stiefgesin mekaar dalk nie werklik nie.
Amharic[am]
እንደ ዮሺቶና ታትሱኪ ሁሉ የእንጀራ ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ አንዱ የሌላውን ስሜት በደንብ ላይረዳ ይችላል።
Bemba[bem]
NGA fintu cali kuli ba Yoshito na Tatsuki, ababa mu ndupwa umwaba abana bashili ba kuifyalila, limo balafilwa ukwishiba ifyo umo atontonkanya pa fintu fimo mu lupwa.
Bulgarian[bg]
ПОДОБНО на Йошито и Тацуки членовете на смесените семейства могат да са на различно мнение за взаимоотношенията помежду си.
Cebuano[ceb]
SAMA kang Yoshito ug Tatsuki, basin wala maamgohi sa matag membro nga managlahi diay silag panglantaw.
Czech[cs]
PŘÍPAD Jošita a Tacukiho ukazuje, že každý může novou situaci vnímat jinak.
Danish[da]
I SAMMENBRAGTE familier kan der være nogen der, ligesom Yoshito og Tatsuki, ikke rigtig har føling med hinanden.
Greek[el]
ΟΠΩΣ φαίνεται από την περίπτωση του Γιοσίτο και του Τατσούκι, τα μέλη μιας θετής οικογένειας μπορεί να μην καταλαβαίνουν πραγματικά ο ένας τον άλλον.
English[en]
LIKE Yoshito and Tatsuki, stepfamily members may not really understand each other.
Spanish[es]
COMO lo demuestra el caso de Yoshito y Tatsuki, los miembros de las familias reconstituidas pueden ver las cosas desde ángulos muy distintos.
Finnish[fi]
YOSHITON ja Tatsukin tavoin uusperheen jäsenet eivät ehkä täysin ymmärrä toisiaan.
Fijian[fj]
ME VAKATAKI Yoshito kei Tatsuki, era sega ni kila na lewe ni vuvale vakacabecabe ni duidui na nodra rai me baleta na vuvale vakacabecabe.
French[fr]
COMME Yoshito et Tatsuki, il arrive que les membres d’une famille recomposée ne se comprennent pas vraiment.
Hiligaynon[hil]
KAANGAY nanday Yoshito kag Tatsuki, mahimo indi man mag-intiendihanay ang isa kag isa sa ikaduha nga pamilya.
Croatian[hr]
KAO što se vidi iz Yoshitovih i Tatsukijevih riječi, članovi nove obitelji mogu različito gledati na situaciju u kojoj se nalaze i ponekad ne razumiju jedni druge.
Hungarian[hu]
AHOGYAN azt Jositó és Tacuki példája mutatja, olykor előfordul, hogy a mozaikcsalád tagjai másképp látják a helyzetet.
Armenian[hy]
ՅՈՇԻՏՈՅԻ եւ Տացուկիի նման՝ խորթ ընտանիքների անդամները գուցե չգիտակցեն, որ լիովին չեն հասկանում իրար։
Indonesian[id]
SEPERTI Yoshito dan Tatsuki, anggota keluarga tiri bisa jadi tidak benar-benar saling memahami.
Iloko[ilo]
KAS kada Yoshito ken Tatsuki, mabalin a saan a talaga a maawatan ti tunggal miembro ti pamilia nga addaan siuman ti pudno a marikrikna ken kapanunotan ti kapamiliada.
Italian[it]
COME nel caso di Yoshito e Tatsuki, capita che i componenti delle famiglie allargate non riescano a capirsi.
Japanese[ja]
上の例が示すとおり,ステップファミリーが実際には互いのことを理解できていない場合があります。
Georgian[ka]
როგორც იოშიტოსა და ტაცუკის შემთხვევიდან გამოჩნდა, გერები და ახალი მშობლები სინამდვილეში შეიძლება ვერ უგებდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
요시토와 다쓰키처럼, 재혼 가정 식구들은 서로를 제대로 이해하지 못할 수 있습니다.
Lozi[loz]
KA KU swana ni bo Yoshito ni Tatsuki, batu ba ba mwa mabasi a na ni bana ba mwendakumongo ba kona ku palelwa ku utwisisana hande.
Lithuanian[lt]
KAIP Jošitas ir Tacukis, taip ir bet kurios įtėvių šeimos nariai, gali nesuprasti vienas kito.
Malagasy[mg]
TOA an’i Yoshito sy Tatsuki, dia mety tsy hahatakatra an’izay tsapan’ny hafa ny mpianakavy ao amin’ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Macedonian[mk]
ИСТО како Јошито и Тацуки, членовите на новото семејство може да не се ни свесни дека имаат различни гледишта.
Burmese[my]
ယိုရှီတိုနဲ့ တာစူကီတို့လိုပဲ မိထွေးပထွေးရှိတဲ့ မိသားစုတွေဟာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တကယ်တမ်းနားမလည်တာမျိုး ဖြစ်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I STEFAMILIER er det ofte noen som, i likhet med Yoshito og Tatsuki, egentlig ikke forstår hverandre.
Dutch[nl]
ZOALS uit bovenstaand voorbeeld blijkt, zitten de leden van een stiefgezin niet altijd op één lijn.
Northern Sotho[nso]
DITHO tša lapa la lenyalo la bobedi di ka no se lemoge gore ga di kwane ka dikgopolo, go etša Yoshito le Tatsuki.
Nyanja[ny]
NTHAWI zambiri vuto limene anthu a m’mabanja a ana opeza amakumana nalo ndi kusamvetsetsana, ngati mmene zinalili ndi Yoshito komanso Tatsuki.
Polish[pl]
TAK jak Yoshito i Tatsuki, członkowie rodziny łączonej mogą się nawzajem nie rozumieć.
Portuguese[pt]
ASSIM como Yoshito e Tatsuki, os membros de uma família reconstituída talvez não entendam realmente os sentimentos uns dos outros.
Romanian[ro]
AŞA cum reiese din cuvintele lui Yoshito şi ale lui Tatsuki, membrii unei familii reconstituite s-ar putea să nu se înţeleagă cu adevărat unii pe alţii.
Russian[ru]
ПОДОБНО Ёсито и Тацуки, члены сводных семей не всегда понимают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE na Yoshito na Tatsuki, hari igihe abagize imiryango ifite abana badahuje ababyeyi baba batazi ko ibitekerezo byabo bitandukanye.
Sinhala[si]
යොෂිටෝ සහ ටට්සුකි හා සමානව සුළු මාපියන් සහ දරුවන් අතර අවබෝධයක් නොතිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
TAK ako Jošito a Tacuki, aj členovia iných nevlastných rodín si nemusia uvedomovať, že majú rozdielny pohľad.
Slovenian[sl]
ČLANI družine s pastorki podobno kakor Jošito in Tacuki drug drugega morda sploh ne razumejo.
Shona[sn]
VARI mumhuri yokurera vanogona kutadza kunyatsonzwisisana, sezvakaitika kuna Yoshito naTatsuki.
Serbian[sr]
POPUT Jošita i Tacukija, članovi proširene porodice možda različito vide kako se osećaju drugi u porodici.
Southern Sotho[st]
JOALOKA Yoshito le Tatsuki, ho ka etsahala hore litho tsa lelapa la bobeli li se ke tsa bona lintho ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
PRECIS som Yoshito och Tatsuki kan många ha svårt att riktigt förstå varandra inom en styvfamilj.
Swahili[sw]
KAMA Yoshito na Tatsuki, huenda watu katika familia za kambo wasielewe kabisa maoni ya wengine katika familia yao.
Congo Swahili[swc]
KAMA Yoshito na Tatsuki, huenda watu katika familia za kambo wasielewe kabisa maoni ya wengine katika familia yao.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โยชิโตะ และ ทะสึกิ สมาชิก ของ ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง แม่ เลี้ยง อาจ ไม่ เข้าใจ กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
GAYA nina Yoshito at Tatsuki, baka hindi talaga nagkakaintindihan ang mga miyembro ng stepfamily.
Tswana[tn]
FELA jaaka go ntse ka Yoshito le Tatsuki, ba malapa a motsadi wa bobedi ba ka nna ba se tlhaloganyane sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
MBUBWENYA mbuli ba Yoshito a Tatsuki, banamukwasyi muli bana abazyali bakujana inga kabatazyibene kabotu bwini mbobabede.
Turkish[tr]
TIPKI Yoşito ve Tatsuki’nin durumunda görüldüğü gibi, üvey ailelerdeki bireyler birbirlerini tam olarak anlamayabilir.
Tsonga[ts]
KU FANA na Yoshito na Tatsuki, swirho swa mindyangu ya vukati bya vumbirhi swi nga swi tikela ku va swi twisisana.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО до Йосіто і Тацукі, члени зведених сімей не завжди до кінця розуміють одні одних.
Xhosa[xh]
KANYE njengoYoshito noTatsuki, iyenzeka into yokuba amalungu omtshato wesibini angaqondani.
Chinese[zh]
像良人和达辉一样,继亲家庭的各成员不太能够了解彼此的想法。
Zulu[zu]
NJENGOYOSHITO noTastuki, amalungu omkhaya wokutholwa angase angaqondani kahle.