Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rent personligt har jeg truffet et valg mellem min overbevisning og mit ansvar, mellem en protest uden virkning og en indsats for at få Kommissionen til at gennemføre sin reform.
German[de]
Ich persönlich traf meine Entscheidung zwischen der Moral der Überzeugung und der Moral der Verantwortung, zwischen einem Protest ohne politische Tragweite und der Bemühung, die Kommission zur Durchführung ihrer Reform zu bewegen.
Greek[el]
Προσωπικά, έκανα την επιλογή μου ανάμεσα στην ηθική της πεποίθησης και στην ηθική της ευθύνης, ανάμεσα στη διαμαρτυρία χωρίς πολιτική σημασία και σε μία προσπάθεια για να ωθήσουμε την Επιτροπή να προβεί στη μεταρρύθμισή της.
English[en]
Personally, I made a choice between the ethic of conviction and the ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce the Commission to put its house in order.
Spanish[es]
Personalmente, he optado entre la moral de la convicción y la moral de la responsabilidad, entre una protesta sin alcance político y un esfuerzo para llevar a la Comisión a hacer su reforma.
Finnish[fi]
Itse tein valintani vakaumuksen ja vastuun välillä, poliittisesti merkityksettömän vastalauseen ja sellaisen pyrkimyksen välillä, jonka tarkoituksena on saada komissio toteuttamaan uudistuksensa.
French[fr]
Personnellement, j'ai fait mon choix entre la morale de la conviction et la morale de la responsabilité, entre une protestation sans portée politique et un effort pour amener la Commission à opérer sa réforme.
Italian[it]
Personalmente, ho fatto la mia scelta tra la morale della convinzione e la morale della responsabilità, tra una protesta senza portata politica e uno sforzo per condurre la Commissione ad operare la propria riforma.
Dutch[nl]
Zelf heb ik een keuze gemaakt tussen de moraal van de overtuiging en die van de verantwoordelijkheid, tussen een protest zonder politieke gevolgen en een poging de Commissie tot interne veranderingen te bewegen.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, fiz a minha escolha entre a moral da convicção e a moral da responsabilidade, entre um protesto sem alcance político e um esforço para levar a Comissão a fazer a sua reforma.
Swedish[sv]
Personligen har jag gjort mitt val mellan övertygelsens moral och ansvarets moral, mellan en protest utan politisk inriktning och en ansträngning för att få kommissionen att genomföra sin reform.