Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wangine kekenwa me niang ‘ka ce wacung matek i niye’?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa ka wɔ nitsɛmɛ wa he nɛ waa hyɛ kaa ‘wa ngɛ hemi kɛ yemi ɔ mi’ lo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons onsself toets om te sien ‘of ons in die geloof is’?
Amharic[am]
‘በእምነት ውስጥ እየተመላለስን መሆናችንን ለማወቅ’ ራሳችንን መመርመር ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa iyawsäwisan kunjamäsktansa uk uñakipasiñasa?
Azerbaijani[az]
«İman yolunda [olub-olmadığımızı]» nə üçün yoxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niyatong siyasaton an satong sadiri ‘kun baga kita nasa pagtubod’?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukuyesesha ‘ukumona nga tuli mu citetekelo’?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да проверяваме ‘дали сме във вярата’?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong faenemaot se ‘yu stap holem yet fasin blong bilif,’ no nogat?
Bangla[bn]
‘আমরা বিশ্বাসে আছি কি না,’ তা কেন আমাদের পরীক্ষা করে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
Per què ens hauríem d’examinar per saber ‘si estem en la fe’?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wakutihani anhein lídanñadiwa lubéi ‘afiñeni’?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong sulayan ang atong kaugalingon ‘kon anaa ba kita sa pagtuo’?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe pwisin etittinakich ika sia “nonnom lon luku”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen teste nou lekor pour vwar ‘si nou dan lafwa’?
Czech[cs]
Proč bychom měli zkoušet, „zda [jsme] ve víře“?
Danish[da]
Hvorfor må vi prøve os selv for at se ’om vi er i troen’?
German[de]
Warum ist es gut, wenn wir prüfen, ob wir „im Glauben“ sind?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míanɔ mía ɖokui dom kpɔ be ‘míele xɔse la me hã’?
Efik[efi]
Ntak emi ikpodomode idem nnyịn ‘ise m̀mê ke idodu ke mbuọtidem’?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να δοκιμάζουμε τον εαυτό μας όσον αφορά το “αν είμαστε στην πίστη”;
English[en]
Why should we test ourselves as to ‘whether we are in the faith’?
Spanish[es]
¿Por qué debemos analizar si estamos “en la fe”?
Estonian[et]
Miks tuleb meil end läbi uurida, et teha kindlaks, kas me oleme usus?
Persian[fa]
چرا باید خود را بیازماییم که «در ایمان» هستیم یا خیر؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi koetella, ”olemmeko uskossa”?
Fijian[fj]
Na cava meda dikeva kina se da ‘tudei tiko ena vakabauta se sega’?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes « dans la foi » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔka wɔhe wɔkwɛ akɛ ‘wɔyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n tuoira ‘bwa ti mena n te onimaki ke ti aki’?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jajepyʼamongeta vaʼerã jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ñaime ‘ñande jeroviápe’?
Gujarati[gu]
“તમારામાં વિશ્વાસ છે કે નહિ,” એની પરીક્ષા તમારે શા માટે કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wanaʼlüinjatka wakuwaʼipa müleka shiimainre pansaain sümaa tü nüchekakat Kürisüto?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ tẹ́n míde pọ́n nado yọnẹn ‘eyin mí to yise mẹ’?
Ngäbere[gym]
¿Nita “tödeke” ye ñobätä mikadre gare jai?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu gwada kanmu ko muna cikin imani?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לבחון את עצמנו ולהיווכח ’אם אנו חיים על־פי האמונה’?
Hindi[hi]
हमें क्यों जाँचना चाहिए कि हम ‘विश्वास में हैं या नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton tilawan ang aton kaugalingon kon bala ‘yara kita sa pagtuo’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ita duahia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo ispitivati jesmo li “u vjeri”?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe teste tèt nou pou n wè “si nou nan lafwa”?
Hungarian[hu]
Miért kell próbára tennünk magunkat, hogy a hitben vagyunk-e?
Indonesian[id]
Mengapa kita harus menguji diri apakah kita berada ”dalam iman”?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-anwale ma ànyị “nọ n’okwukwe ahụ”?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a subokentayo ti bagitayo no ‘addatayo met laeng iti pammati’?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að rannsaka hvort trúin kemur fram í breytni okkar?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ ma kiẹ omamai rri sọ ma ‘gine kru orọwọ na’?
Italian[it]
Perché facciamo bene a “provare se [siamo] nella fede”?
Japanese[ja]
「自分が信仰にあるかどうか」を試すべきなのは,なぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ უნდა შევამოწმოთ საკუთარი თავი, „რწმენაში ვართ თუ არა“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩthima ‘kana twĩ ũla mũĩkĩĩonĩ’?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kudimeka sambu na kuzaba ‘kana beto kele na lukwikilu’?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo nĩ kwĩgeragia kana no ‘tũtũire twĩtĩkĩtie’?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuliyeleka opo tu tale ‘ngeenge otu li meitavelo’?
Kazakh[kk]
Неліктен “сенім жолында” тұрған-тұрмағанымызды тексеруіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq ‘uppernermiinnerluta’ imminut paasiniaaffigissaagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ពិនិត្យ ពិចារណា អំពី ខ្លួន យើង ‹ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា យើង កំពុង កាន់ ខ្ជាប់ នូវ ជំនឿ ឬ យ៉ាង ណា›?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku di tonginina, ‘se tuala mu kuxikana mba kana?’
Kannada[kn]
‘ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೋ’ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 자신이 “믿음 안에 있는지” 시험해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwiesekelanga pa kuba’mba tuyuke ‘umvwe tuji monka mu lwitabilo’?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ jɔj wisɛf fɔ no if ‘wi biliv Gɔd gud gud wan’?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu likonakonena ‘nsene mepuro tuna kara’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kuyifimpilanga mu zaya kana vo “mu lukwikilu” twina?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн «ишеним жолунда жүргөн-жүрбөгөнүбүздү» текшеришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwekebera ‘okulaba obanga tuli mu kukkiriza’?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komimeka mpo na komona ‘soki tozali na kati ya kondima’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku itekulanga ‘kuli lu bone nji lu sa li mwa tumelo’?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume tikrinti save, ar esame „tikėjime“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwitompa ‘shi tudi mu lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuditeta bua kumanya ‘ni tudi mu ditabuja’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulyeseka etu vavene ‘tumone nge tuli mulufwelelo’?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kudeseka etu aweni kulonda tumoni ‘neyi tudi nachikuhwelelu’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego ‘wanonre wawegi kabe pod wamako yie’?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘rinnaah kan awm’ leh awm loh kan infiah ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi ”pārbaudīt, vai esam ticībā”?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga chótʼasíñá yaoná tsa nda tiyokoaa xi makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nnaywyinmäˈänyˈijxëm pën nmëdäjtëm ja mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin teste noumem pou ‘gete si nou dan lafwa’?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handini-tena ‘raha ao amin’ny finoana na tsia’?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj in etale kõj make ñan lale ñe jej “pãd ilo tõmak”?
Macedonian[mk]
Зошто треба да се преиспитуваме за да видиме ‚дали сме во верата‘?
Malayalam[ml]
“വി ശ്വാ സത്തിൽ നിലനിൽക്കു ന്നു വോ യെന്ന്” നാം നമ്മെത്തന്നെ പരി ശോ ധി ക്കേണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Итгэл дотор байгаа эсэхээ» шалгах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n fees d meng n bãng d “sã n bee tẽeb pʋgẽ”?
Marathi[mr]
आपण विश्वासात आहो किंवा नाही याचे परीक्षण का केले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menguji ‘sama ada kita betul-betul hidup berdasarkan kepercayaan’?
Maltese[mt]
Għala għandna neżaminaw lilna nfusna biex naraw ‘jekk aħniex fil- fidi’?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi prøve oss selv for å se ‘om vi er i troen’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikitaskej ox ‘titaneltokaj’?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sizihlole ‘langabe sisekukholweni’?
Nepali[ne]
‘विश्वासमा छौं कि छैनौं’ भनेर जाँच्नु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okwiikonakona ‘tu tale, ngele otu li tuu meitaalo’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke kamatamata ko tautolu mooli he “tua”?
Dutch[nl]
Waarom moeten we beproeven of we in het geloof zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sizihlolisise bona ‘sisaphila ekholweni na’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go itekola go bona ‘ge e ba re sa le tumelong’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudziyesa kuti tione “ngati tikadali m’chikhulupiriro?”
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulitala “inkha tukahi mekolelo”?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kweshwijuma kureeba yaaba turi omu kwikiriza?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea yɛ nwo nu ‘saa yɛtɛdɛ diedi ne anu ɛ’?
Oromo[om]
‘Amantiitti qabamnee jiraachuu keenya’ beekuuf of qoruun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
«Уырнындзинады фидар стӕм ӕви нӕ», уый бамбарыны тыххӕй нӕ зӕрдӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ ныккӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਮਸੀਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ’?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon subokey sarili tayo ‘no kasin wala tayod pananisia’?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester saminá nos mes pa wak ‘si nos ta den e fe’?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el merriter er kid el kmo kede ‘ungil el oltirakl a doumeral tekoi’?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud lukluk gud long iumiseleva for savve sapos iumi “followim yet olketa tru teaching”?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy sprawdzać, czy ‛trwamy w wierze’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kasawih ma kitail kin “weweidki pwoson”?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos examinar para ver ‘se estamos na fé’?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alli rikänantsik ‘markäkïnintsikchö imanö këkanqantsikta’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin sichu ‘iñiyninchikpi allin takyasqa’ kasqanchikmanta musyakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun t’aqwirikunanchis ‘iñiypi imayna kashasqanchista’ yachanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ‘alipacha crishpachu catijuni’ nishpa tapurina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka akara matatio ei i to tatou uaorai turanga kia kite e me tei roto tatou i te “akarongo”?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwisuzuma kugira ngo turabe yuko ‘turi mu kwizera’?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kwipak ayinetu chakwel ‘tutala anch tukwet ritiy’?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să verificăm ‘dacă suntem în credinţă’?
Russian[ru]
Почему нужно проверять, в вере ли мы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwisuzuma kugira ngo turebe ‘niba tukiri mu byo kwizera’?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kudingika toera kuona khala ‘ticiri akuwanga mu cikhulupiro’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen alingbi e gi ti bâ wala e yeke “na yâ ti mabe”?
Sinhala[si]
අපි ‘සත්ය ඉගැන්වීම්වලට ඇලී සිටිනවාද කියා සෝදිසි කර’ බලන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
‘Ammanate giddo heeˈnoommotanna teˈee afate’ ninkeneeto fatane laˈˈa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali skúšať, „či sme vo viere“?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali preiskati, ali smo »v veri«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona iloilo i tatou lava ʻpo o tatou iai i le faatuatua’?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuzviedza kuti ‘tione kana tiri mukutenda’?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi twitaluule bwa kumona ‘su twi mu lukumiino’?
Albanian[sq]
Pse duhet të vësh në provë veten ‘nëse je në besim’?
Serbian[sr]
Zašto treba da ispitamo ’da li smo u veri‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu ondrosuku efu wi ’de na bribi’?
Swati[ss]
Kungani kufanele sitihlole ‘kutsi sisekukholweni yini’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho itlhahloba ‘hore na re tumelong’?
Swedish[sv]
Varför ska vi pröva oss själva för att se om vi ”är i tron”?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kujijaribu ili tuone ‘kama tuko katika imani’?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kujichunguza ‘ikiwa tuko katika imani’?
Tamil[ta]
‘விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா’ என்று நம்மை நாமே ஏன் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke koko ita-nia an atu ‘hatene se ita hela iha fiar ka lae’?
Telugu[te]
‘మనం విశ్వాసముగలవారమై ఉన్నామో లేదో’ ఎందుకు పరీక్షించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд худро тафтиш кунем, ки оё дар имон ҳастем ё не?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ตรวจ ดู ตัว เอง ว่า เรา “ยึด มั่น กับ หลัก ความ เชื่อ หรือ ไม่”?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ እምነት እንተ ኣሊና’ ምእንቲ ኽንፈልጥ፡ ንርእስና ኽንፍትና ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se kar ayol a ase se fa ‘aluer sea lu ken jighjigh u nan’ yôô?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin «imandadygymyzy» barlamaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating subukin ang ating sarili ‘kung tayo ay nasa pananampalataya’?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjasɛdingola dia mbeya, kana tekɔ “lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la mbetawɔ”?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go leka go bona gore a re “mo tumelong”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau sivi‘i kitautolu pe ‘oku tau “‘i he tuí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kujiyesa kuti tiwoni ‘vinu takolezge chivwanu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulilingula kutegwa tuzyibe ‘naa tuli mulusyomo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kiliʼakxilhatkan komo “kgalhiyaw takanajla”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas skelim yumi yet bilong save olsem yumi “holimpas bilip o nogat”?
Turkish[tr]
“İman yolunda” olup olmadığımızı görmek için neden kendimizi sınamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikambela ku vona ‘loko hi ri eripfumelweni’?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti hlola ‘kasi hi wona lezaku hi kona kukholweni’ ke?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә «иман юлыннан йөримме дип» үзебезне тикшереп торырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kujipima ‘usange tili mu cipulikano’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o tofotofo a tatou eiloa ‘me ko tatou e ‵piki ‵mau ki te fakatuanaki’?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛsɔ yɛn ho hwɛ sɛ ‘yɛwɔ gyidi no mu anaa’?
Tahitian[ty]
No te aha ia hi‘opoa ’i e tei roto mau tatou i te faaroo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼeltik mi jun koʼontontik ta sventa li kʼusi jchʼunojtike?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід перевіряти себе, чи ми «у вірі»?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku li kũlĩhĩsa etu muẽle ‘nda tu kasi vekolelo’?
Urdu[ur]
ہمیں یہ کیوں آزمانا چاہیے کہ آیا ہم ایمان پر ہیں یا نہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u ḓiṱolisisa u itela u ḓivha ‘arali ri tshee ro farelela kha lutendo’?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tra xét xem “mình có sống phù hợp với đạo Đấng Ki-tô không”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu wiivarerya wira nisuwele ‘narina wamini’?
Wolaytta[wal]
‘Nuuni ammanuwan deˈiyaakkonne’ nuna qorana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton usisahon an aton kalugaringon kon ‘marig-on an aton pagtoo’?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou vakaʼi pe ʼe tou nofo “i te tui”?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sizivavanye ‘enoba siselukholweni kusini na’?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngad skengnaged gadad ko ‘gad be ngongol u fithik’ e michan’ rodad ngak Kristus fa danga’’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa wádìí ara wa wò ‘bóyá a wà nínú ìgbàgbọ́’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-ilik ‹wa láayliʼ yaan k-fejeʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guidúʼyanu «pa zuhuaa [chaahuinu] lu ni runi [crenu]».
Zande[zne]
Tipagine si aida ani wisigi tirani ti ni tipa ka ino ‘singia ani rogo idapase yo’?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizihlole ukuthi ‘sisokholweni yini’?