Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto letní záplavy připravily tisíce rumunských občanů o přístřeší a základní hygienické podmínky.
Danish[da]
Denne sommers oversvømmelser efterlod tusindvis af rumænere uden husly og med dårlige hygiejneforhold.
German[de]
Die Überflutungen dieses Sommers haben Tausende rumänischer Bürger obdachlos gemacht und zu katastrophalen hygienischen Zuständen geführt.
Greek[el]
Οι πλημμύρες του φετινού καλοκαιριού άφησαν χιλιάδες ρουμάνους πολίτες χωρίς στέγη και συνθήκες υγιεινής.
English[en]
This summer's floods have left thousands of Romanian citizens without a shelter and hygiene conditions.
Spanish[es]
Las inundaciones de este verano han dejado a miles de ciudadanos rumanos sin cobijo y sin unas condiciones higiénicas adecuadas.
Estonian[et]
Tänavuse suve üleujutused on jätnud tuhanded Rumeenia kodanikud peavarjuta ja hügieenitingimusteta.
Finnish[fi]
Tämän kesän tulvat jättivät tuhannet Romanian kansalaiset ilman suojaa ja hygieniaa.
French[fr]
Les inondations de cet été ont privé d'abris des milliers de citoyens roumains et les obligent à vivre dans des conditions d'hygiène inadaptées.
Hungarian[hu]
Az idei árvizek miatt román állampolgárok ezrei maradtak fedél és az alapvető higiéniát biztosító viszonyok nélkül.
Italian[it]
Le alluvioni di quest'estate hanno lasciato migliaia di cittadini rumeni senza alloggio e senza condizioni igieniche.
Lithuanian[lt]
Po šios vasaros potvynių tūkstančiai Rumunijos piliečių liko be pastogės ir higienos sąlygų.
Latvian[lv]
Šīs vasaras plūdi tūkstošiem Rumānijas iedzīvotāju ir atņēmuši pajumti un pienācīgus higiēnas apstākļus.
Dutch[nl]
Afgelopen zomer zijn door overstromingen duizenden Roemeense burgers dakloos geraakt en moesten ze leven in slechte hygiënische omstandigheden.
Polish[pl]
Powodzie tego lata pozbawiły tysiące obywateli rumuńskich dachu nad głową i odpowiednich warunków sanitarnych.
Portuguese[pt]
Estas inundações de Verão deixaram milhares de cidadãos romenos sem abrigo e sem condições de higiene.
Slovak[sk]
Tieto letné záplavy pripravili tisícky rumunských občanov o prístrešie a základné hygienické podmienky.
Slovenian[sl]
Na tisoče romunskih državljanov je to poletje zaradi poplav ostalo brez zavetja in higienskih pogojev.
Swedish[sv]
Efter översvämningarna i somras stod tusentals rumäner utan tak över huvudet och utan sanitär utrustning.