Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tato bohatství hynou následkem bídného zaměstnání a on se stává otcem syna, když nemá v ruce vůbec nic.“ — Kaz.
Danish[da]
Vi læser: „Der er et slemt onde, som jeg så under solen: rigdom gemt hen af sin ejermand til hans ulykke; går rigdommen tabt ved et uheld, og han har avlet en søn, så bliver der intet til ham.“ — Præd.
German[de]
Und dieser Reichtum ist zufolge einer unglücklichen Beschäftigung zugrunde gegangen, und er ist Vater eines Sohnes geworden, während gar Nichts in seiner Hand ist“ (Pred.
Greek[el]
Και ο πλούτος εκείνος χάνεται υπό συμφοράς κακής· αυτός δε γεννά υιόν και δεν έχει ουδέν εν τη χειρί αυτού.»—Εκκλησ.
English[en]
And those riches have perished because of a calamitous occupation, and he has become father to a son when there is nothing at all in his hand.” —Eccl.
Spanish[es]
Y esas riquezas han perecido a causa de una ocupación calamitosa, y él ha llegado a ser padre de un hijo cuando no hay absolutamente nada en su mano.”—Ecl.
Finnish[fi]
Se rikkaus katoaa onnettoman tapauksen kautta; ja jos hänelle on syntynyt poika, ei sen käsiin jää mitään.” – Saarn.
French[fr]
Et ces richesses ont péri à cause d’une occupation funeste, et il est devenu père d’un fils alors qu’il n’y a rien du tout dans sa main.” — Eccl.
Italian[it]
E quelle ricchezze sono perite a causa d’una calamitosa occupazione, ed egli ha generato un figlio quando non c’è nulla nella sua mano”. — Eccl.
Japanese[ja]
すなわち,富はこれをたくわえるその持ち主に害を及ぼすことである。 またその富は不幸な出来事によってうせ行くことである。
Norwegian[nb]
Går denne rikdom tapt ved et uhell, og han har fått en sønn, så blir det intet igjen for ham.» — Pred.
Dutch[nl]
En die rijkdom is vergaan wegens een rampspoedige bezigheid, en hij is vader geworden van een zoon terwijl er volstrekt niets in zijn hand is.” — Pred.
Portuguese[pt]
E estas riquezas pereceram por causa duma ocupação calamitosa, e ele se tornou pai de um filho quando não há absolutamente nada na sua mão.” — Ecl.
Swedish[sv]
Och om rikedomen har gått förlorad för någon genom en olycka, så får hans son, om han har fött en son, alls intet därav.” — Pred.