Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myšlenka pana komisaře Kyprianoua o tom, že musí vynaložit své poslední drobné na testy, které je nutné provést kvůli tomuto průmyslu, je politováníhodná.
Danish[da]
Det kan ikke være rigtigt, at kommissær Kyprianou skal bruge sin sidste cent på prøver, som den tobaksindustrien nødvendiggør.
English[en]
The thought of Commissioner Kyprianou having to spend his last penny on tests made necessary by that industry is deplorable.
Spanish[es]
La idea del Comisario Kyprianou de tener que gastarse hasta su último centavo en las pruebas que ha hecho necesarias esa industria es deplorable.
Estonian[et]
Voliniku Kyprianou mõte kulutada oma viimne raha tubakatööstuse poolt vajalikuks muudetud katsetele on kahetsusväärne.
Finnish[fi]
Olisi surkeaa, jos komission jäsenen Markos Kyprianoun pitäisi käyttää viimeiset rahansa kokeisiin, jotka ovat välttämättömiä kyseisen teollisuudenalan takia.
French[fr]
L'idée que le commissaire Kyprianou ait à dépenser jusqu'à son dernier cent pour des tests rendus nécessaires par cette industrie est déplorable.
Hungarian[hu]
Kyprianou biztos véleménye, ami szerint az utolsó fillért is az ipar számára szükséges tesztekre kellene költeni, szánalomra méltó.
Italian[it]
L'idea del Commissario Kyprianou di dover spendere i suoi ultimi risparmi in esami resi necessari dall'industria è biasimevole.
Lithuanian[lt]
Komisaro M. Kyprianou mintis apie tai, kad ši pramonturi išleisti paskutinius grašius tyrimams, yra apgailėtina.
Latvian[lv]
Komisāra M. Kyprianou doma par pēdējo grašu iztērēšanu pārbaudēm, kuru nepieciešamību rada šīs nozare, ir nožēlojama.
Dutch[nl]
De gedachte van commissaris Kyprianou dat hij voor dit onderzoek, dat de tabaksindustrie nota bene noodzakelijk heeft gemaakt, diep in zijn portemonnee moet tasten, is uit den boze.
Polish[pl]
Sama myśl o tym, że komisarz Kyprianou miałby wydawać ostatnie pieniądze na testy narzucone przez przemysł jest godna pożałowania.
Slovak[sk]
Myšlienka pána komisára Kyprianoua o tom, že musí vynaložiť svoje posledné drobné na testy potrebné z dôvodov, za ktoré môže tento priemysel, je poľutovaniahodná.
Slovenian[sl]
Obžalovanja vredno bi bilo, če bi za financiranje preskusov, ki jih je treba izvesti zaradi te industrije, gospod komisar Kyprianou moral porabiti zadnji cent.
Swedish[sv]
Tanken på att kommissionsledamot Markos Kyprianou måste spendera sina sista ören på test som gjorts nödvändiga genom denna industri är beklagansvärt.