Besonderhede van voorbeeld: -8648880406025231179

Bulgarian

Изменение 72 Предложение за регламент Член 2 – буква у) Текст, предложен от Комисията Изменение у) „траен носител“ означава всеки носител, който позволява на страна да съхранява отправената лично до нея информация, по начин, който я прави достъпна за последваща справка за период от време, съобразен с предназначението на информацията и който позволява съхраняваната информация да бъде възпроизвеждана без промени; у) „траен носител“ означава всеки носител, който позволява на потребителя или на търговеца да съхранява информация, отправена до него, по начин, който я прави достъпна за последваща справка за период от време, съобразен с предназначението на информацията и който позволява съхраняваната информация да бъде възпроизвеждана без промени; Обосновка Определението следва да гласи по същия начин, както и определението от директивата за правата на потребителите.

Czech

Pozměňovací návrh 72 Návrh nařízení Čl. 2 – bod t Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh t) „trvalým nosičem“ každý nosič, který umožňuje straně ukládat informace určené jí osobně, a to způsobem vhodným pro jejich budoucí využití, po dobu přiměřenou pro jejich účel, a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu; t) „trvalým nosičem“ jakýkoli nástroj, který umožňuje spotřebiteli nebo obchodníkovi ukládat informace jemu určené, a to způsobem vhodným pro jejich budoucí použití, po dobu přiměřenou jejich účelu, a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu; Odůvodnění Tato definice by měla být v souladu s definicí uvedenou ve směrnici o právech spotřebitelů.

Danish

Ændringsforslag 72 Forslag til forordning Artikel 2 – litra t Kommissionens forslag Ændringsforslag t) "varigt medium": ethvert medium, som sætter en part i stand til at oplagre informationer rettet personligt til ham med mulighed for fremtidig anvendelse i en periode, som er passende med henblik på informationerne, og som gendanner de oplagrede informationer uændrede t) “varigt medium”: ethvert middel, som sætter forbrugeren eller den erhvervsdrivende i stand til at lagre oplysninger rettet til vedkommende med mulighed for fremtidig anvendelse i en periode afpasset efter oplysningernes formål, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger Begrundelse Definitionen bør have samme ordlyd som i forbrugerbeskyttelsesdirektivet.

German

Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe t Vorschlag der Kommission Geänderter Text (t) „dauerhafter Datenträger“ jeden Datenträger, der es einer Partei gestattet, an sie persönlich gerichtete Informationen so zu speichern, dass sie sie in der Folge für eine für die Zwecke der Information angemessene Dauer einsehen kann, und der die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht; (t) „dauerhafter Datenträger“ jedes Medium, das es dem Verbraucher oder dem Unternehmer gestattet, an ihn gerichtete Informationen so zu speichern, dass er sie in der Folge für eine für die Zwecke der Information angemessene Dauer einsehen kann, und das die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht; Begründung Die Definition sollte gleichlautend mit der Verbraucherrechterichtlinie sein.

Greek

Τροπολογία 72 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – στοιχείο κ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (κ) «σταθερό υπόθεμα», κάθε υπόθεμα που παρέχει σε ένα μέρος τη δυνατότητα να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά στο μέρος αυτό, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών· (κ) «σταθερό υπόθεμα», κάθε μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή ή στον έμπορο να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται σε αυτόν κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανατρέξει σε αυτές μελλοντικά, για το απαιτούμενο από τους σκοπούς των πληροφοριών χρονικό διάστημα, και που επιτρέπει την αμετάβλητη αναπαραγωγή των αποθηκευόμενων πληροφοριών· Αιτιολόγηση Ο ορισμός πρέπει να είναι πανομοιότυπος με τον ορισμό της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών.

English

Amendment 72 Proposal for a regulation Article 2 – point t Text proposed by the Commission Amendment (t) “durable medium” means any medium which enables a party to store information addressed personally to that party in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; (t) "durable medium" means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; Justification Wording of definition should be brought into line with the Consumer Rights Directive.

Spanish

Enmienda 72 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – letra t Texto de la Comisión Enmienda (t) «soporte duradero»: todo medio que permita a una parte almacenar la información dirigida a ella personalmente, de modo que pueda recuperarla fácilmente durante un periodo de tiempo adecuado para los fines a los que la información esté destinada y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada; (t) «soporte duradero»: todo instrumento que permita al consumidor o al comerciante almacenar información que se le transmita de forma que en el futuro pueda recuperarla fácilmente durante un periodo de tiempo acorde con los fines de dicha información y que permita la reproducción de la información almacenada sin cambios; Justificación La definición debe ajustarse a la de la Directiva sobre los derechos de los consumidores.

Estonian

Muudatusettepanek 72 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – punkt t Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (t) „püsiv andmekandja” – andmekandja, mis võimaldab lepingupoolel säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et seda saab tulevikus teabe otstarbe seisukohast piisava aja jooksul kasutada, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada; (t) „püsiv andmekandja” – vahend, mis võimaldab tarbijal või kauplejal säilitada talle suunatud teavet nii, et sellele on teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada; Selgitus Määratlus peaks ühtima tarbijaõigusi käsitlevas direktiivis kasutatava sõnastusega.

Finnish

Tarkistus 72 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – t alakohta Komission teksti Tarkistus (t) ’pysyvällä välineellä’ välinettä, jonka avulla osapuoli voi säilyttää hänelle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen tulostamisen muuttumattomina; (t) ’pysyvällä välineellä’ välinettä, jonka avulla kuluttaja tai elinkeinonharjoittaja voi säilyttää hänelle osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen tulostamisen muuttumattomina; Perustelu Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annettu määritelmä.

Hungarian

Módosítás 72 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – t pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás t) „tartós adathordozó”: bármely olyan adathordozó, amely lehetővé teszi a fél számára a személyesen neki címzett információk tárolását oly módon, hogy az az adott információ céljának megfelelő ideig visszakereshető legyen, és amely lehetővé teszi a tárolt információk változatlan formában történő megjelenítését; t) „tartós adathordozó”: bármely olyan eszköz, amely lehetővé teszi a fogyasztó vagy a kereskedő számára a neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését; Indokolás A fogalommeghatározásnak meg kell egyeznie a fogyasztóvédelmi irányelv fogalommeghatározásával.

Italian

Emendamento 72 Proposta di regolamento Articolo 2 – lettera t Testo della Commissione Emendamento t) "supporto durevole": il supporto che permetta a una parte di conservare le informazioni che le sono personalmente indirizzate in modo da potervi accedere in futuro per un periodo di tempo adeguato alle finalità cui sono destinate e che permetta la riproduzione identica delle informazioni memorizzate; t) "supporto durevole": ogni strumento che permetta al consumatore o al professionista di conservare le informazioni che gli sono indirizzate in modo da potervi accedere in futuro per un periodo di tempo adeguato alle finalità cui esse sono destinate e che permetta la riproduzione identica delle informazioni memorizzate; Motivazione La definizione dovrebbe essere conforme a quella contenuta nella direttiva sui diritti dei consumatori.

Lithuanian

Pakeitimas 72 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio t punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas t) patvarioji laikmena – laikmena, kurioje šalis gali saugoti asmeniškai jai skirtą informaciją taip, kad su ta informacija galėtų susipažinti informacijos paskirtį atitinkančiu laikotarpiu ir iš kurios laikomą informaciją galėtų atgaminti jos nepakeisdama; t) patvarioji laikmena – priemonė, kuri leidžia vartotojui ar prekiautojui saugoti jam skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų prieinama ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią; Pagrindimas Apibrėžtis turėtų atitikti Direktyvos dėl vartotojų teisių apibrėžtį.

Latvian

Grozījums Nr. 72 Regulas priekšlikums 2. pants – t punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums t) „pastāvīgs informācijas nesējs” ir informācijas nesējs, kas pusei ļauj uzglabāt tai personīgi adresētu informāciju tā, lai tā būtu pieejama turpmākai atsaucei informācijas mērķim atbilstošā laikposmā, un kas ļauj neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju; t) „pastāvīgs informācijas nesējs” ir ikviens līdzeklis, kas patērētājam vai tirgotājam ļauj uzglabāt tiem adresētu informāciju tā, lai tā būtu pieejama turpmākai atsaucei informācijas mērķim atbilstošā laikposmā, un kas ļauj neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju; Pamatojums Definīcijai vajadzētu būt tādai pašai, kāda ir sniegta Patērētāju tiesību aizsardzības direktīvā.

Polish

Poprawka 72 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera t Tekst proponowany przez Komisję Poprawka t) „trwały nośnik” oznacza każdy nośnik, który umożliwia stronie przechowywanie informacji kierowanych do niej osobiście, w sposób który da jej do nich wgląd w przyszłości przez okres odpowiedni do celów, jakim te informacje służą, i który pozwala na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci; t) „trwały nośnik” oznacza każde medium umożliwiające konsumentowi lub przedsiębiorcy przechowywanie informacji kierowanych do niego w sposób umożliwiający dostęp do tych informacji w przyszłości przez okres odpowiedni do celów, jakim te informacje służą, i które pozwala na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci; Uzasadnienie Definicja powinna odpowiadać definicji zawartej w dyrektywie o prawach konsumentów.

Portuguese

Alteração 72 Proposta de regulamento Artigo 2 – alínea t) Texto da Comissão Alteração (t) «Suporte duradouro», qualquer instrumento que possibilite a uma parte armazenar informações que lhe sejam pessoalmente dirigidas, de uma forma que, no futuro, lhe permita aceder às mesmas durante um período de tempo adaptado aos fins a que as informações se destinam e que possibilite a reprodução inalterada das informações armazenadas; (t) «Suporte duradouro», qualquer instrumento que possibilite ao consumidor ou ao profissional armazenar informações que lhe sejam dirigidas, de uma forma que, no futuro, lhe permita aceder às mesmas durante um período de tempo adaptado aos fins a que as informações se destinam e que possibilite a reprodução inalterada das informações armazenadas; Justificação A redação da definição deve ser consentânea com a da diretiva relativa aos direitos dos consumidores.

Romanian

Amendamentul 72 Propunere de regulament Articolul 2 – litera t Textul propus de Comisie Amendamentul (t) „suport durabil” înseamnă orice suport care permite unei părți să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil pentru referințe ulterioare, pentru o perioadă de timp adecvată scopului informațiilor și care permite reproducerea neschimbată a informațiilor stocate; (t) „suport durabil” înseamnă orice instrument care permite consumatorului sau comerciantului să stocheze informații care îi sunt adresate, într-un mod accesibil pentru referințe ulterioare pentru o perioadă de timp adecvată, în vederea informării, și care permite reproducerea neschimbată a informațiilor stocate; Justificare Definiția ar trebui să fie în conformitate cu cea din Directiva privind drepturile consumatorilor.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 72 Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno t Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (t) „trvalý nosič“ je akýkoľvek nosič, ktorý umožňuje strane uchovávať informácie určené osobne tejto strane spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií; t) „trvalý nosič“ je akýkoľvek prostriedok, ktorý umožňuje spotrebiteľovi alebo obchodníkovi uchovávať im určené informácie spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií; Odôvodnenie Znenie vymedzenia pojmu by sa malo zhodovať so znením v smernici o právach spotrebiteľov.

Slovenian

Predlog spremembe 72 Predlog uredbe Člen 2 – točka t Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (t) „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak nosilec podatkov, ki stranki omogoča shranjevanje nanjo osebno naslovljenih podatkov tako, da so ji dostopni za poznejšo uporabo za obdobje, skladno z nameni teh podatkov, in ki ji omogoča nespremenjeno ponovno predvajanje shranjenih podatkov; (t) „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki potrošniku ali podjetju omogoča shranjevanje nanj naslovljenih podatkov tako, da so mu dostopni za poznejšo uporabo za obdobje, skladno z nameni teh podatkov, in ki mu omogoča nespremenjeno ponovno predvajanje shranjenih podatkov; Obrazložitev Besedilo opredelitve bi moralo biti enako kot v direktivi o varstvu potrošnikov.