Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
интервала от време, в рамките на който при възможно най-лошите предполагаеми условия лицата в спасителните съдове може да се предпазят от изпадане в състояние на хипотермия,
Czech[cs]
doba, po kterou lze zabránit tomu, aby u osob v záchranných plavidlech vlivem vystavení nízkým teplotám za nejhorších předpokládaných podmínek došlo k podchlazení,
Danish[da]
den tid, der skal til for at forhindre, at personer i overlevelsesfartøjer udsættes for hypotermi under de værst tænkelige forhold
German[de]
der Zeitraum, in dem verhindert werden kann, dass Personen in Überlebensfahrzeugen, die den denkbar schlechtesten Bedingungen ausgesetzt sind, Unterkühlungen erleiden;
Greek[el]
χρονικού διαστήματος που δεν επιτρέπει την έκθεση των ατόμων που επιβαίνουν στα σωστικά σκάφη στις χειρότερες δυνατές συνθήκες προκαλώντας υποθερμία,
English[en]
the time to prevent persons in survival craft from exposure causing hypothermia in the worst intended conditions,
Spanish[es]
el tiempo que permita evitar la exposición de las personas a la hipotermia en las embarcaciones de supervivencia en las peores condiciones que quepa prever,
Estonian[et]
aeg, mis kulub päästepaatidel või -parvedel olevate inimeste kaitsmiseks alajahtumist põhjustavate ilmastikutingimuste eest halvimates kavandatud tingimustes,
Finnish[fi]
riittävän ajoissa, etteivät pelastusveneessä tai -lautassa olevat henkilöt altistu vaikeimmissa aiotuissa liikennöintiolosuhteissa siinä määrin, että siitä aiheutuisi hypotermia;
French[fr]
le temps nécessaire pour éviter aux personnes se trouvant dans les embarcations et radeaux de sauvetage une exposition entraînant une hypothermie dans les conditions les plus défavorables,
Croatian[hr]
u vremenu koje je potrebno da se spriječi hipotermija osoba u plovilima za preživljavanje koja bi bila posljedica izlaganja najgorim predviđenim uvjetima,
Hungarian[hu]
a lehető legrosszabb körülmények között a környezeti viszontagságoknak való kitettség miatt a túlélési jármű fedélzetén lévő személyeknél jelentkező hipertermia megelőzéséhez szükséges idő,
Italian[it]
il tempo necessario per evitare che le persone che si trovano in un mezzo di salvataggio siano esposte all’ipotermia nelle peggiori condizioni previste,
Lithuanian[lt]
tokį laiką, kad esant blogiausioms numatomoms sąlygoms būtų išvengta hipotermiją sukeliančio poveikio plūdriojoje gelbėjimo priemonėje esantiems žmonėms,
Latvian[lv]
laikā, lai novērstu glābšanas laivā vai plostā esošu personu hipotermiju sliktākajos paredzētajos apstākļos,
Maltese[mt]
iż-żmien li jipprevjeni li l-persuni fl-inġenji tal-baħar tas-sopravivenza tant ikunu esposti li dan jikkawżalhom ipotermija fl-agħar kundizzjonijiet maħsuba,
Dutch[nl]
de tijd die nodig is om te voorkomen dat personen in groepsreddingsmiddelen in de meest ongunstige omstandigheden onderkoeld raken;
Polish[pl]
czasie pozwalającym zapobiec narażeniu osób w jednostkach ratunkowych na hipotermię w najbardziej niekorzystnych warunkach,
Portuguese[pt]
no tempo mínimo necessário para evitar que as pessoas em embarcações de sobrevivência sejam expostas, causando hipotermia, nas piores condições previsíveis,
Romanian[ro]
timpul necesar pentru a preveni expunerea persoanelor aflate la bordul ambarcațiunii de salvare la riscul de hipotermie în cele mai nefavorabile situații previzibile;
Slovak[sk]
obdobie, počas ktorého možno zabrániť tomu, aby došlo k podchladeniu osôb v záchrannom plavidle pod vplyvom nízkych teplôt za najhorších predpokladaných podmienok,
Slovenian[sl]
dovolj hitro, da se prepreči podhladitev oseb v reševalnem plovilu v najslabših možnih razmerah,
Swedish[sv]
den tid det tar att hindra personer i livräddningsfarkosterna från att utsättas för exponering som ger upphov till hypotermi under sämsta tänkbara förhållanden,