Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is in werklikheid een van die unieke kenmerke van die mensespesie”, sê Kosfeld.
Amharic[am]
“ይህ እንዲያውም የሰውን ዘር ልዩ ከሚያደርጉት ገጽታዎች መካከል አንዱ ነው።
Bemba[bem]
Kosfeld atile, “Na kuba ukucetekelena ni cimo icilenga abantunse ukupusanako ne fibumbwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Професорът казва: „Това е една от отличителните характеристики на хората.
Cebuano[ceb]
“Kini sa pagkatinuod maoy usa sa nakapatalagsaon sa tawo,” miingon si Kosfeld.
Czech[cs]
„Je to ve skutečnosti jeden z charakteristických rysů člověka,“ napsal profesor Kosfeld.
Danish[da]
„Dette er faktisk et af de særlige kendetegn ved menneskene,“ siger Kosfeld.
German[de]
Die Fähigkeit zu vertrauen „zeichnet die menschliche Spezies aus“, so das Fazit von Kosfeld.
Ewe[ee]
Kosfeld gblɔ be: “Le nyateƒe me la, esiae nye nu si na amegbetɔwo to vovo na nu gbagbe bubuwo la dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
«Η εμπιστοσύνη είναι μάλιστα ένα από τα διακριτικά γνωρίσματα του ανθρώπινου είδους», δηλώνει ο ίδιος.
English[en]
“It is, in fact, one of the distinguishing features of the human species,” Kosfeld states.
Spanish[es]
Por ello asegura: “Es, de hecho, una de las características distintivas de la especie humana.
Estonian[et]
„See on tegelikult üks inimsoo erijooni,” sõnab Kosfeld.
Finnish[fi]
”Se on yksi ihmislajille tunnusomaisista piirteistä”, Kosfeld sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna o Kosfeld: “Qo e dua na ka e vakaduiduitaki keda na kawatamata.
French[fr]
“ En fait, c’est l’un des traits distinctifs de l’espèce humaine, a- t- il déclaré.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, ‘ભરોસો મૂકવો એ આપણામાં રહેલો ખાસ ગુણ છે.
Hindi[hi]
वे आगे कहते हैं, “दरअसल इंसान में इस हार्मोन का होना उसे अपने आप में अनोखा बनाता है।
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang nagahimo sa tawo nga lain sa iban nga tinuga,” siling ni Kosfeld.
Croatian[hr]
Iskazivanje povjerenja “jedno je od istaknutih obilježja ljudske vrste”, kaže Kosfeld.
Hungarian[hu]
„A bizalom valójában az emberi faj egyik megkülönböztető jegye” – fejti ki a professzor.
Indonesian[id]
”Sesungguhnya, hal itu merupakan salah satu corak yang membedakan spesies manusia,” tulis Kosfeld.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, dayta ti maysa kadagiti nakaidumaan ti tao iti sabsabali a parsua,” kuna ni Kosfeld.
Italian[it]
“In effetti è un tratto distintivo della specie umana”, dice Kosfeld.
Georgian[ka]
კოსფელდი დასძენს: „ურთიერთნდობა მხოლოდ ადამიანებისთვისაა დამახასიათებელი.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದು “ಮಾನವ ಪ್ರಭೇದದ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ.
Lingala[ln]
Kosfeld alobi boye: “Kutu, ezali moko na makambo oyo ekesenisaka moto na bikelamu mosusu.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Mane ku sepa ba bañwi ki ye ñwi ya lika ze taluhanya batu kwa libupiwa ze ñwi za fa lifasi.
Latvian[lv]
”Tā ir viena no īpašībām, kas raksturo cilvēkus kā sugu,” atzīmē Kosfelds.
Macedonian[mk]
„Довербата е, всушност, карактеристика на човечкиот род“, вели Косфелд.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ മാത്രം സവിശേഷതയാണിത്” എന്ന് കോസ്ഫെൽഡ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kosfeld jgħid: “Fil- fatt, hu wieħed mill- aspetti li jikkaratterizza lill- bnedmin.
Burmese[my]
“တကယ်တော့ ဒါဟာ လူသားမျိုးစိတ်တွေရဲ့ ထူးခြားတဲ့ကြန်အင်လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det er faktisk et av særtrekkene ved menneskeslekten», sier Kosfeld.
Dutch[nl]
„Het is in feite een van de kenmerken van de menselijke soort”, zegt Kosfeld.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ichi ndi chimodzi mwa zinthu zimene zimasiyanitsa anthu ndi zamoyo zina.
Polish[pl]
Doktor Kosfeld twierdzi: „Zaufanie to cecha charakterystyczna rodzaju ludzkiego.
Portuguese[pt]
“Esse, na realidade, é um dos aspectos característicos da espécie humana”, declarou Kosfeld.
Rundi[rn]
Kosfeld avuga ati: “Nkako, ni kimwe mu bintu biranga abantu.
Romanian[ro]
„Aceasta este una dintre caracteristicile definitorii ale speciei umane“, a declarat Kosfeld.
Russian[ru]
Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.
Sinhala[si]
ඒ ගැන කොස්ෆෙල්ඩ් තවදුරටත් පැවසුවේ මෙසේයි. “එය මිනිසා තුළ පමණක් දකින්න ලැබෙන සුවිශේෂී ලක්ෂණයක්.
Slovak[sk]
„Je to jedna z príznačných čŕt ľudského druhu,“ uvádza Kosfeld.
Slovenian[sl]
»To je pravzaprav ena od razpoznavnih značilnosti človeške rase,« pravi Kosfeld.
Shona[sn]
Akatiwo, “Ndechimwe chezvinhu zvinosiyanisa vanhu nezvimwe zvisikwa.
Serbian[sr]
„To je zapravo jedna od odlika ljudske vrste“, kaže Kosfelt.
Southern Sotho[st]
Kosfeld o re: “Ha e le hantle, ke e ’ngoe ea litšobotsi tse khethollang batho.
Swedish[sv]
”Det här är faktiskt utmärkande för oss människor”, konstaterar Kosfeld.
Swahili[sw]
“Kwa kweli, hilo ni mojawapo ya mambo ya pekee katika wanadamu,” anasema Kosfeld.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, hilo ni mojawapo ya mambo ya pekee katika wanadamu,” anasema Kosfeld.
Thai[th]
โคสเฟลด์ กล่าว ว่า “ที่ จริง นี่ เป็น ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, isa ito sa mahahalagang katangian ng tao. . . .
Tswana[tn]
Kosfeld a re: “Tota e bile ke sone se se dirang gore batho ba farologane le dibopiwa tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kosfeld bakaamba kuti: “Mahomoni aaya ngaapa kuti muntu aindane azilenge zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Kosfeld i tok: “Dispela em wanpela bilong ol pasin we i mekim na yumi ol man i narapela kain.
Turkish[tr]
Kosfeld “Güven aslında insan ırkını diğer canlılardan ayıran özelliklerden biri” diyor.
Tsonga[ts]
Kosfeld u te: “Entiyisweni, ku tshemba munhu un’wana i yin’wana ya timfanelo leti hambanisaka vanhu ni swivumbiwa swin’wana.
Ukrainian[uk]
На думку дослідника, довіра є «однією з ознак, що відрізняють людей від тварин.
Urdu[ur]
پروفیسر کوسفیلڈ کہتے ہیں کہ ”انسان ایک دوسرے پر بھروسا کرنے کی صلاحیت کی وجہ سے دوسرے جانداروں سے فرق ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...
Xhosa[xh]
Lo kaKosfeld ukwathi: “Le yenye yezinto ezenza abantu bahluke kwizilwanyana.
Chinese[zh]
科泽费尔说,“信任感其实是人类的特征之一,使人类有别于其他物种。
Zulu[zu]
Uthi: “Empeleni, ingesinye sezici ezihlukanisa abantu ezilwaneni.