Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bejaarde vrou in ’n oorwegend Moslemstreek van Sentraal-Rusland het ’n traktaat geneem en gevra waaroor dit handel.
Amharic[am]
ሙስሊሞች በሚበዙበት በማዕከላዊ ሩሲያ የሚኖሩ አንዲት አረጋዊት ሴት ትራክቱን ከተቀበሉ በኋላ ስለ ምን ጉዳይ እንደሚናገር ጠየቁ።
Bulgarian[bg]
Възрастна жена от една област в централна Русия, населена предимно от мюсюлмани, прие трактата и попита за какво се отнася той.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigulang nga babaye nga nagpuyo sa sentral Russia, diin ang kadaghanan mga Muslim, midawat ug tract ug nangutana bahin niini.
Czech[cs]
Jedna starší žena v převážně muslimské oblasti ve středním Rusku si traktát vzala a zeptala se, o čem pojednává.
Danish[da]
En ældre dame i en overvejende muslimsk del af det centrale Rusland tog imod en traktat og spurgte hvad den drejede sig om.
German[de]
Eine ältere Frau in einer überwiegend muslimischen Gegend in Zentralrussland nahm ein Faltblatt entgegen und fragte, worum es ging.
Efik[efi]
Ẹkesion̄o akpatre Mme Ntiense Jehovah oro ẹkedọn̄de ke ufọk-n̄kpọkọbi ke eyo Ukara Soviet Union ke 1990.
Greek[el]
Κάποια ηλικιωμένη σε μια κατ’ εξοχήν Μουσουλμανική περιοχή της κεντρικής Ρωσίας δέχτηκε το φυλλάδιο και ρώτησε περί τίνος πρόκειται.
English[en]
An elderly woman in a predominantly Muslim region of central Russia accepted a tract and asked what it was about.
Spanish[es]
En una región central de Rusia donde predomina el islamismo, cierta señora de edad avanzada recibió un ejemplar y preguntó de qué se trataba.
Estonian[et]
Ühes valdavalt islamiusulises regioonis Kesk-Venemaal võttis üks vanem naine traktaadi vastu ja küsis, millest see räägib.
Finnish[fi]
Muuan iäkäs nainen muslimivoittoisella seudulla Keski-Venäjällä otti traktaatin vastaan ja kysyi, mitä se koski.
French[fr]
Une dame âgée vivant dans une région à prédominance musulmane du centre de la Russie a accepté le dépliant et a demandé de quoi il parlait.
Guarani[gn]
Peteĩ táva oikohápe heta musulmán, peteĩ kuñakarai ijedámava ojagarra pe tratádo ha oporandu mbaʼe rehépa oñeʼẽ.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar nga kalabanan Muslim, sa sentro nga bahin sang Rusya, ginbaton sang isa ka tigulang nga babayi ang tract kag namangkot kon parte sa ano ini.
Croatian[hr]
Jedna starija žena koja živi u središnjoj Rusiji u području s pretežno muslimanskim stanovništvom uzela je traktat i željela znati o čemu govori.
Hungarian[hu]
Egy idős asszony, aki Oroszország középső részén, egy főleg muszlimok lakta területen él, elfogadta a tájékoztatót, és megkérdezte, mi a témája.
Indonesian[id]
Seorang wanita lansia di bagian tengah Rusia, yang mayoritas penduduknya Muslim, menerima sebuah risalah dan bertanya tentang isinya.
Iloko[ilo]
Iti rehion ti makintengnga a Russia nga ayan ti adu a Muslim, inawat ti maysa a baket ti polieto sa dinamagna no ania dayta.
Italian[it]
Una donna anziana che vive in una regione della Russia a prevalenza musulmana ha accettato il volantino e ha chiesto di cosa si trattasse.
Japanese[ja]
ロシア中部の,圧倒的にイスラム教徒が多い地域に住んでいる,ある年配の女性は,パンフレットを受け取って,何のことなのかと尋ねました。
Georgian[ka]
ხანდაზმულმა ქალბატონმა, რომელიც ცენტრალური რუსეთის იმ ნაწილში ცხოვრობს, სადაც ძირითადად მუსლიმანები ცხოვრობენ, მოწმეებს ტრაქტატი გამოართვა და ჰკითხა, რის შესახებ იყო.
Kazakh[kk]
Ресейдің ислам діні кең тараған бір аумағында егде тартқан әйел кісі мәлімет қағазын қолында ұстап тұрып, оның не жайлы екенін сұрады.
Lithuanian[lt]
Centrinėje Rusijoje, kur dauguma gyventojų — musulmonai, viena vyresnio amžiaus moteris gavo lankstinuką ir pasiteiravo, apie ką ten rašoma.
Latvian[lv]
Krievijas vidienē kādā reģionā, kur vairākums iedzīvotāju ir musulmaņi, padzīvojusi sieviete paņēma bukletu un vaicāja, par ko tajā ir rakstīts.
Macedonian[mk]
Една постара жена во еден регион во централна Русија, во кој претежно живеат муслимани, го зела трактот и прашала за што се работи.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း မွတ်စလင်အများစုနေထိုင်တဲ့ ဒေသတစ်ခုက သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ဝေစာကိုလက်ခံပြီး ဝေစာထဲမှာ ဘာပါလဲဆိုပြီး မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En eldre kvinne i en overveiende muslimsk region i det sentrale Russland tok imot en traktat og spurte hva den handlet om.
Dutch[nl]
Een oudere vrouw in een gebied in Midden-Rusland waar voornamelijk moslims wonen, nam de folder aan en vroeg waar hij over ging.
Northern Sotho[nso]
Mokgekolo yo a dulago seleteng seo se tletšego ka Mamoseleme sa bogareng bja Russia o ile a amogela pampišana gomme a botšiša gore e bolela ka eng.
Nyanja[ny]
Mayi wina wachikulire amene amakhala m’chigawo chapakati m’dziko la Russia, kumene kuli Asilamu ambiri, atapatsidwa kapepalaka anafunsa cholinga cha kapepalako.
Polish[pl]
Starsza kobieta z regionu w centralnej Rosji zamieszkanego głównie przez muzułmanów przyjęła traktat i zapytała, czego on dotyczy.
Portuguese[pt]
Uma senhora idosa de uma região de maioria muçulmana no centro da Rússia aceitou o tratado e perguntou sobre o que era.
Romanian[ro]
O doamnă în vârstă dintr-o regiune predominant musulmană, din centrul Rusiei, a acceptat tractul, întrebând la ce se referă.
Russian[ru]
В Татарстане, где люди в основном исповедуют ислам, одна пожилая женщина взяла буклет и поинтересовалась, о чем он.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukecuru wo mu Burusiya rwagati utuye mu karere kiganjemo Abisilamu wemeye iyo nyandiko, hanyuma abaza ibyayo.
Slovak[sk]
Jedna staršia pani v prevažne moslimskej oblasti centrálneho Ruska si zobrala traktát a opýtala sa, o čom je.
Slovenian[sl]
Starejša gospa na pretežno muslimanskem področju v osrednji Rusiji je sprejela traktat in vprašala, za kaj gre.
Shona[sn]
Vamwe ambuya vanogara munzvimbo izere vechitendero chechiIslam iri nechepakati peRussia, vakagamuchira turakiti racho vachibva vabvunza kuti raitaura nezvei.
Albanian[sq]
Një grua e moshuar në një rajon të Rusisë qendrore ku shumica janë myslimanë, e pranoi fletushkën dhe pyeti se për çfarë bënte fjalë.
Serbian[sr]
Jedna starija žena iz pretežno muslimanskog područja u centralnoj Rusiji uzela je traktat i pitala o čemu se radi.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru uma na ini wan kontren na ini Centraal Rosiakondre pe furu sma abi a Moslim bribi, ben teki a traktaat èn a aksi san ben skrifi na ini a traktaat.
Swedish[sv]
En äldre kvinna i ett övervägande muslimskt område i centrala Ryssland tog emot vikbladet och frågade vad det handlade om.
Thai[th]
หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน เขต ที่ คน ส่วน ใหญ่ เป็น มุสลิม ทาง ตอน กลาง ของ รัสเซีย ได้ รับ ใบ ปลิว แผ่น หนึ่ง และ เธอ ถาม ว่า เป็น ใบ ปลิว เกี่ยว กับ อะไร.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብዘመን ሶቭየት ተኣሲሮም ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እቶም ናይ መወዳእታ ብ1990 እዮም ተፈቲሖም።
Tagalog[tl]
Sa isang rehiyon sa sentral Russia na maraming Muslim, isang may-edad nang babae ang tumanggap ng tract at nagtanong kung tungkol saan ang babasahín.
Tswana[tn]
Mosadimogolo mongwe yo o nnang mo karolong nngwe ya bogare jwa Russia e kwa go yone go nang le Bamoseleme ba bantsi, o ne a amogela pampitshana a bo a botsa gore e bua ka eng.
Turkish[tr]
Rusya’nın orta bölgesinde çoğunluğun Müslüman olduğu bir yerde yaşayan yaşlı bir bayan broşürü aldı ve ne hakkında olduğunu sordu.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la kuleke naswona a nga xirho xa Mamoslem lama tshamaka exikarhi ka tiko ra Rhaxiya u amukele xiphephana kutani a vutisa leswaku xi tamele yini.
Ukrainian[uk]
Жінка-пенсіонер з регіону в центральній Росії, у якому переважає мусульманське населення, взяла буклет і запитала про його зміст.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ lớn tuổi sống ở miền trung nước Nga, vùng mà phần lớn người ta theo đạo Hồi, đã nhận một tờ chuyên đề và hỏi tờ này nói về điều gì.
Zulu[zu]
Isalukazi esithile esihlala esifundeni esimaphakathi neRussia, esinabantu abaningi abangamaSulumane, samukela ipheshana futhi sabuza ukuthi likhuluma ngani.