Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията ни учат, че „във всяко дело, което изискваше мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, ги намери десет пъти по-добри от всички влъхви и вражалци, които бяха в цялото му царство“.20
Czech[cs]
Písma nám říkají, že „ve všelikém slovu moudrosti a rozumnosti, na kteréž se jich doptával král, nalezl je desetkrát zběhlejší nade všecky mudrce a hvězdáře, kteříž byli ve všem království jeho“.20
English[en]
The scriptures inform us that “in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.” 20
Spanish[es]
En las Escrituras se nos dice que “sobre todo asunto de sabiduría y de entendimiento que el rey los consultó, los halló diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino”20.
Estonian[et]
Pühakirjad ütlevad, et „kõigis teaduse ja tarkuse asjus, milles kuningas neid küsitles, leidis ta nad olevat kümme korda üle kõigist ennustajaist ja nõidadest, kes olid kogu ta kuningriigis”.20
Finnish[fi]
Kirjoitusten mukaan ”aina kun kuningas tiedusteli heiltä asiaa, joka vaati viisautta ja ymmärrystä, hän havaitsi heidät kymmenen kertaa paremmiksi kuin kaikki hänen valtakuntansa enteidenselittäjät ja loitsupapit”20.
Croatian[hr]
Sveta pisma nam kažu da »u svemu mudrom i umnom o čemu ih ispitivaše kralj, nađe da su deset puta vrsniji od svih čarobnika i gatalaca što ih bijaše u svem njegovu kraljevstvu«.20
Italian[it]
Le Scritture ci informano che “su tutti i punti che richiedevano sapienza e intelletto, e sui quali il re li interrogasse, il re li trovava dieci volte superiori a tutti i magi ed astrologi ch’erano in tutto il suo regno”20.
Lithuanian[lt]
Raštai mums sako, kad „kada tik karalius kreipdavosi į juos su klausimu, reikalaujančiu išminties ir žinojimo, jis rasdavo juos dešimt kartų pranašesnius už visus karalystės magus ir kerėtojus“.20
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos mēs lasām, ka „visos gadījumos, kad ķēniņš vērsās pie tiem, izrādījās, ka tie savās zināšanās, apķērībā un asprātībā bija desmitreiz pārāki par visiem gudrajiem un zīlniekiem visā viņa valstī”.20
Mongolian[mn]
Сударт “Хаан тэдэнтэй мэргэн ухаан болон мэдлэгийн бүхий л асуудлаар зөвлөлдөж үзэхэд өөрийнх нь хаант улсын дотор буй хамаг илбэчин, зурхайч нараас арав дахин илүү болохыг нь олж мэдлээ”20 хэмээн өгүүлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Skriftene forteller oss at “i enhver sak som krevde visdom og forstand, og som kongen spurte dem til råds i, fant han at de var ti ganger bedre enn alle de spåmenn og åndemanere som fantes i hele hans rike”.20
Polish[pl]
Pismo święte mówi nam, że „w każdej zaś sprawie, która wymagała mądrości i rozumienia, o którą pytał ich król, stwierdzał, że przewyższają dziesięciokrotnie wszystkich wróżbitów i magów, którzy byli w całym jego królestwie”20.
Portuguese[pt]
As escrituras nos esclarecem que “em toda matéria de sabedoria e de inteligência, que o rei lhes perguntou, os achou dez vezes mais doutos do que todos os magos ou astrólogos que havia em todo o seu reino”.20
Romanian[ro]
Scripturile ne informează că „în toate lucrurile care cereau înţelepciune şi pricepere, şi despre care îi întreba împăratul, îi găsea de zece ori mai destoinici decît toţi vrăjitorii şi cititorii în stele, care erau în toată împărăţia lui”20.
Russian[ru]
В Священных Писаниях говорится, что «во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его»20.
Swedish[sv]
Skriften berättar att ”han fann att de i alla frågor som krävde vishet och förstånd var tio gånger klokare än någon annan av de spåmän och besvärjare som fanns i hela hans rike”.20
Tahitian[ty]
Te fa’a’ite mai nei te mau pāpa’ira’a mo’a ia tātou ’ē « te mau parau pa’ari ato’a ’e te ’ite, tā te ari’i i ui ia rātou ra, ’ite atura ’oia ’e ’ua hau ’ē tō rātou ’ite i tō te mau ta’ata pa’ari ’e te mau hi’o ’ati noa a’e tōna ato’a ra fenua ».20
Ukrainian[uk]
В Писаннях говориться, що “всяку справу мудрости та розуму, що шукав від них цар, то він знайшов їх удесятеро мудрішими від усіх чарівників та заклиначів, що були в усьому його царстві”20.