Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jejímž předmětem je návrh na přistoupení vedlejšího účastníka k řízení podaný Section on Business Law of the International Bar Association na podporu návrhů žalobkyň v této věci, jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí K (2003) 1533 konečné ze dne 8. května 2003, jímž byla zamítnuta žádost o vztažení profesního tajemství chránícího komunikace s advokátem (legal professional privilege) na určité dokumenty zabavené v rámci šetření nařízeného v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1962, Prvního nařízení, kterým se provádějí články [81] a [82] Smlouvy (Úř. věst. 1962, 13, s. 204; Zvl. vyd. 08/01, s. 3),
Danish[da]
En ikke-registreret sammenslutning uden status som juridisk person, som omfatter virksomhedsjurister ansat i store selskaber beliggende i Europa, som er oprettet blot ved en uformel beslutning fra sammenslutningens stiftere, som ikke har vedtægter, og som kun er et forum for udveksling af oplysninger og praktiske erfaringer samt for drøftelser af visse aspekter af interesse for sammenslutningens medlemmer, opfylder ikke de minimumsbetingelser, der danner grundlag for juridiske personers status som juridisk person.
German[de]
Dagegen ist das Gericht für die Entscheidung über eine solche Schadensersatzklage zuständig, soweit die Kläger sich auf eine Verkennung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft berufen. Denn die Gemeinschaftsgerichte sind dafür zuständig, den Inhalt eines im Rahmen des EU‐Vertrags erlassenen Rechtsakts zu prüfen, um festzustellen, ob dieser Rechtsakt nicht die Zuständigkeiten der Gemeinschaft beeinträchtigt.
Greek[el]
Δεν συγκεντρώνει τα ελάχιστα στοιχεία που αποτελούν τη βάση της νομικής προσωπικότητας των νομικών προσώπων, μια στερούμενη νομικής προσωπικότητας ένωση, η οποία δεν είναι σχετικώς καταχωρισμένη, συνενώνει νομικούς επιχειρήσεων απασχολούμενους σε μεγάλες εγκατεστημένες στην Ευρώπη εταιρίες, έχει συσταθεί με απλή άτυπη απόφαση των ιδρυτών της, δεν έχει οργανισμό και αποτελεί απλώς ένα βήμα ανταλλαγής πληροφοριών και πρακτικών εμπειριών καθώς και συζητήσεων για ορισμένα ενδιαφέροντα τα μέλη του θέματα.
English[en]
An unincorporated association of in-house lawyers employed by leading companies established in Europe which has no legal personality, constituted by a mere informal decision of its founders, without a constitution, and constituting merely a forum for exchanging information and practical experiences and for discussing matters of interest to its members, does not satisfy the minimum requirements for basic legal personality of legal persons.
Spanish[es]
No reúne los elementos mínimos que constituyen el fundamento de la personalidad jurídica de las personas morales una asociación sin personalidad jurídica, no inscrita en un registro, que agrupa a juristas de empresa empleados en grandes sociedades establecidas en Europa, constituida mediante una mera decisión informal de sus fundadores, que no tiene estatutos y que únicamente constituye un foro de intercambio de información y de experiencias prácticas así como de discusión de determinados aspectos que interesan a sus miembros.
Estonian[et]
CCBE avaldas nimelt kahtlust, kas SBL evib juriidilise isiku staatuse tunnuseid (Euroopa Kohtu 11. detsembri 1973. aasta määrus liidetud kohtuasjades 41/73, 43/73–48/73, 50/73, 111/73, 113/73 ja 114/73: Générale sucrière jt v. komisjon, EKL 1973, lk 1465, punkt 3), eelkõige kuna tal puudub autonoomia oma liikmeid esindada. CCBE märkis, et SBL on vaid osa International Bar Association’ist (edaspidi „IBA”), mida ta ei või esindada. CCBE väitis ka, et SBL ei ole oma liikmete huve kaitsev esindusorganisatsioon.
Finnish[fi]
Niitä vähimmäisominaisuuksia, jotka ovat oikeushenkilöiden oikeushenkilöllisyyden perusta, ei ole vailla oikeushenkilöllisyyttä olevalla rekisteröimättömällä yhdistyksellä, johon kuuluu Eurooppaan sijoittautuneiden suurten yhtiöiden palveluksessa olevia yrityslakimiehiä, joka on muodostettu pelkästään sen perustajien epävirallisella päätöksellä, jolla ei ole sääntöjä ja joka on vain foorumi tietojen ja käytännön kokemusten vaihdolle sekä tiettyjä sen jäsenistöä kiinnostavia näkökohtia koskeville keskusteluille.
Hungarian[hu]
2003. április 1‐jei levelében a Bizottság tájékoztatta a felpereseket, hogy a 2003. február 17‐i levelükben előadott érvek nem teszik lehetővé olyan következtetés levonását, amely szerint az érintett iratokat valóban ügyvédi titok védi. Ugyanebben a levélben a Bizottság azonban jelezte a felpereseknek, hogy két héten belül észrevételeket tehetnek ezen előzetes határozattal kapcsolatban, a határidő lejárta után pedig a Bizottság végső határozatot fogad el.
Italian[it]
Non soddisfa i requisisti minimi che costituiscono il fondamento della personalità giuridica di un ente, un’associazione senza personalità giuridica, non registrata, che raggruppa giuristi di impresa occupati in grandi società con sede in Europa, costituita con una semplice decisione informale dei suoi fondatori, che non ha uno statuto ed è unicamente un forum di scambio di informazioni ed esperienze pratiche nonché di discussioni di taluni aspetti che interessano i suoi membri.
Lithuanian[lt]
Juridinio asmens statuso neturinti asociacija, neįregistruota, jungianti įmonių teisininkus, dirbančius didžiosiose Europos bendrovėse, įsteigta paprastu neformaliu savo steigėjų sprendimu, neturinti įstatų ir esanti tik susirinkimas, skirtas keistis informacija bei praktine patirtimi, taip pat aptarti jo nariams svarbius klausimus, nepatenkina minimalių esminių juridinio asmens požymių.
Latvian[lv]
7 Ar pieteikumiem, kas iesniegti, attiecīgi, 2003. gada 30. jūlijā, 7. augustā un 18. augustā, Council of Bars and Law Societies of the European Union (Eiropas Savienības Advokātu apvienību padome, turpmāk tekstā – “CCBE”), Agemene Raad van Nederlandse Ordre van Advocaten (turpmāk tekstā – "Nīderlandes Advokātu padome") un European Company Lawyers Association (Eiropas Uzņēmumu juristu apvienība, turpmāk tekstā – “ECLA”) iesniedza pieteikumus par iestāšanos lietā, lai atbalstītu prasītāju prasījumus.
Dutch[nl]
Een niet ingeschreven vereniging zonder rechtspersoonlijkheid, waarbij bedrijfsjuristen zijn aangesloten die in dienst zijn van in Europa gevestigde grote ondernemingen, en die is opgericht bij een eenvoudige informele beslissing van haar stichters, geen statuten heeft en slechts een forum is voor de uitwisseling van informatie en praktische ervaringen alsook voor discussie over bepaalde aspecten die haar leden interesseren, voldoet niet aan de minimumvereisten die de grondslag van de rechtspersoonlijkheid van rechtspersonen vormen.
Polish[pl]
4 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 11 kwietnia 2003 r. skarżące wniosły skargę przede wszystkim o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 10 lutego 2003 r. i w razie potrzeby decyzji z dnia 30 stycznia 2003 r., na mocy których na spółki te oraz ich spółki zależne nałożony został obowiązek poddania się spornej kontroli (sprawa T-125/03 Akzo Nobel Chemicals i Akcros Chemicals przeciwko Komisji).
Portuguese[pt]
Não reúne os elementos mínimos que constituem a base da personalidade jurídica das pessoas colectivas uma associação sem personalidade jurídica, não registada, que reúne juristas de empresa empregados por grandes sociedades estabelecidas na Europa, constituída através de uma mera decisão informal dos seus fundadores, que não tem estatutos e que constitui apenas um fórum de troca de informações e de experiências práticas bem como de discussão de certos aspectos que interessam aos seus membros.
Slovak[sk]
17 Podľa článku 40 druhého odseku Štatútu Súdneho dvora uplatniteľného na konanie pred Súdom prvého stupňa na základe článku 53 prvého odseku toho istého štatútu majú právo vstúpiť do konania vo veciach prejednávaných Súdom prvého stupňa ako vedľajší účastníci nielen členské štáty a inštitúcie Spoločenstva, ale rovnako aj každá osoba, ktorá preukáže záujem na rozhodnutí veci.
Slovenian[sl]
Niso podani minimalni temeljni elementi pravne osebnosti pravnih oseb pri neregistriranem združenju brez pravne osebnosti, ki združuje pravnike v podjetju, zaposlene v velikih družbah s sedežem v Evropi, ustanovljen na podlagi preproste neuradne odločitve svojih ustanoviteljev, ki nima statuta in je zgolj forum za izmenjavo informacij in praktičnih izkušenj ter za razprave o vprašanjih, ki zanimajo njegove člane.
Swedish[sv]
En icke registrerad organisation som inte är en juridisk person, bestående av en grupp bolagsjurister anställda hos stora bolag etablerade i Europa, som bildats genom ett informellt beslut av dess grundare, som saknar stadgar och endast utgör ett forum för utbyte av information och praktisk erfarenhet eller för diskussioner om vissa frågor som kan vara av intresse för medlemmarna, uppfyller inte minimikraven för att anses vara en juridisk person.