Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen tage initiativ til, at de samme arbejdsmiljøbeskyttelsesforanstaltninger bringes i anvendelse for alle arbejdstagere, der i forbindelse med deres arbejde udsættes for eksponering for kosmisk stråling, uanset deres arbejdsmæssige tilknytning til luftfarten eller anden arbejdsgiver (f.eks. ansatte i virksomheder, som hyppigt har flyveaktivitet i forbindelse med deres job)?
German[de]
Wird die Kommission die Initiative dazu ergreifen, dass gleiche arbeitsumweltbezogene Schutzmaßnahmen auf alle Arbeitskräfte anwendbar werden, die berufsbedingt kosmischer Strahlung ausgesetzt sind, gleichgültig ob sie ein Beschäftigungsverhältnis mit einem Luftverkehrsunternehmen oder einem anderen Arbeitgeber haben (z. B.
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία ώστε τα μέτρα προστασίας στον χώρο εργασίας να ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους οι οποίοι στο πλαίσιο της εργασίας τους εκτίθενται σε κοσμική ακτινοβολία, ανεξάρτητα από τη σύνδεση της εργασίας τους με τις αερομεταφορές ή άλλο εργοδότη (π.χ. οι απασχολούμενοι σε επαγγέλματα που αναγκάζονται να πραγματοποιούν συχνές αεροπορικές μετακινήσεις στο πλαίσιο της εργασίας τους);
English[en]
Will the Commission take steps to ensure that the same protective measures are applied to all workers who are exposed to cosmic radiation in connection with their employment, regardless of whether they work in the aviation industry or for any other employer (e.g. company employees who are frequent flyers because of their job)?
Spanish[es]
¿Va a adoptar la Comisión alguna iniciativa para que sean aplicables las mismas medidas de protección en relación con el entorno de trabajo a todos los trabajadores que por razones laborales se encuentran expuestos a las radiaciones cósmicas, independientemente de si tienen una relación de tipo laboral con una compañía aérea o si trabajan para otro tipo de empleador (por ejemplo, trabajadores de empresas cuya actividad exija que sus empleados vuelen con frecuencia)?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin samojen työsuojelutoimenpiteiden saattamiseksi käyttöön kaikille työntekijöille, jotka työhönsä liittyen altistuvat avaruussäteilylle riippumatta siitä, toimivatko he lentoliikenteessä vai muun työnantajan palveluksessa (esimerkiksi työtekijät yrityksissä, joissa työhön liittyy runsaasti lentotoimintaa)?
French[fr]
La Commission entend-elle prendre une initiative visant à garantir que des mesures identiques de protection en matière d'environnement de travail couvrent l'ensemble des travailleurs qui, dans le cadre de leur travail, sont soumis à une exposition de rayonnement cosmique, indépendamment du fait qu'elles travaillent dans le secteur aérien ou dans un autre secteur (par ex., des personnes qui doivent souvent prendre l'avion dans le cadre de leur activité professionnelle)?
Italian[it]
Intende il Consiglio adoperarsi per intraprendere iniziative volte a garantire che le misure di sicurezza sul lavoro vengano applicate a tutti i lavoratori che, in relazione al loro lavoro, sono esposti a radiazioni cosmiche, siano essi lavorativamente legati al settore del trasporto aereo o meno (ad es. dipendenti di aziende che hanno una frequente attività di volo relativamente al loro lavoro)?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens het initiatief te nemen om ervoor te zorgen dat dezelfde beschermingsmaatregelen met betrekking tot het arbeidsmilieu worden toegepast op alle werknemers die beroepshalve worden blootgesteld aan kosmische straling, ongeacht of hun werk al dan niet met de luchtvaart verbonden is (bijvoorbeeld werknemers van andere bedrijven dan luchtvaartmaatschappijen die voor hun werk vaak moeten vliegen)?
Portuguese[pt]
A Comissão tenciona tomar medidas para que as mesmas disposições de protecção do ambiente de trabalho passem a ser aplicáveis a todos os trabalhadores que, no âmbito da sua profissão, se encontram expostos às radiações cósmicas, independentemente do facto de trabalharem nos transportes aéreos ou em outros sectores (por exemplo, trabalhadores de actividades que efectuam frequentemente viagens de avião no exercício da sua profissão)?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen att ta initiativ för att se till att samma arbetsmiljöskydd tillämpas för alla arbetstagare som i samband med sitt arbete exponeras för kosmisk strålning, oberoende av deras yrkesmässiga anknytning till luftfarten eller annan arbetsgivare (t.ex. anställda i företag där man ofta flyger i tjänsten)?