Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen daardie tyd het my betrokkenheid by my swemloopbaan my aandag van geestelike dinge afgelei.
Arabic[ar]
لكنَّ انهماكي آنذاك في السباحة ألهاني عن الامور الروحية.
Bemba[bem]
Lelo ukutemwisha ukowa kwalindafishe ku fya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong tungora ang akong interes sa paglangoy nakapalinga sa akong pagtagad gikan sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Ale v té době jsem se hodně věnoval plavání, a proto jsem se na duchovní záležitosti tolik nesoustředil.
Danish[da]
På det tidspunkt var jeg imidlertid så optaget af svømning at det åndelige blev skubbet i baggrunden.
German[de]
Inzwischen war ich allerdings durch mein Engagement im Schwimmsport von geistigen Dingen abgelenkt worden.
Ewe[ee]
Gake ɣemaɣi la, tsiƒuƒu si me meƒo ɖokuinye ɖo la he nye susu ɖa le gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Greek[el]
Μέχρι τότε όμως, η ενασχόλησή μου με την κολύμβηση είχε αποσπάσει την προσοχή μου από τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
But by then my involvement in swimming had distracted me from spiritual matters.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba tan enfrascado en la natación que dejé a un lado los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Ent kuna ma tegelesin tol ajal ujumisega, ei lasknud see mul keskenduda vaimsetele asjadele.
Finnish[fi]
Mutta siinä vaiheessa uintiharrastukseni oli etäännyttänyt minut hengellisistä asioista.
French[fr]
Toutefois, mon amour de la natation m’avait alors fait perdre de vue les objectifs spirituels.
Hebrew[he]
אלא שהשחייה, שהקדשתי לה זמן רב, הסיחה את דעתי מנושאים רוחניים.
Croatian[hr]
No tada sam se bavio plivanjem, tako da nisam imao vremena za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Akkoriban azonban annyira lefoglalt az úszás, hogy elvonta a figyelmemet a szellemi témákról.
Indonesian[id]
Namun, pada saat itu, kegiatan saya dalam dunia renang membuat saya tidak terlalu memperhatikan perkara-perkara rohani.
Igbo[ig]
Ma ka ọ na-erule mgbe ahụ, igwu mmiri m adọpụwo uche m n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakakumikomko iti panaglangoy ti nangsinga kaniak kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
A quel punto, però, l’impegno nel nuoto mi aveva distolto dalle cose spirituali.
Japanese[ja]
しかしそのころ,水泳に熱中していたので,霊的な事柄から注意をそらされてしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგან იმხანად ცურვით ვიყავი გატაცებული, სულიერ საქმეებს ჩამოვცილდი.
Korean[ko]
또한 그 무렵 나는 수영에 빠져서 영적인 것들로부터 주의를 빼앗기게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvasinius dalykus tuomet užgožė plaukimas.
Latvian[lv]
Taču peldēšana tajā laikā novērsa manu uzmanību no garīgiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Tamin’izay anefa dia nampiala ahy tamin’ny zavatra ara-panahy ny lomano nataoko.
Maltese[mt]
Imma sadanittant, l- għawm tant kien sar parti minn ħajti li aljenani minn kwistjonijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Men den gangen var jeg så opptatt av svømming at åndelige spørsmål ble litt fjernt for meg.
Dutch[nl]
Maar inmiddels had mijn betrokkenheid bij de zwemsport me van geestelijke zaken afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka nako yeo go swarega ga-ka ka go rutha go ile gwa ntšhitiša ditabeng tša moya.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi kutanganidwa ndi maseŵera osambira kunali kutandisokoneza kuchita zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Pero pa e tempu ei mi enbolbementu den landamentu a distraí mi di asuntunan spiritual.
Polish[pl]
Niestety, moja fascynacja pływaniem odciągnęła mnie od spraw duchowych.
Portuguese[pt]
Mas na época eu estava muito envolvido com a natação e, por isso, deixei um pouco de lado os assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Dar, pe atunci, dedicam atât de mult timp înotului, încât eram cu totul distras de la lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Однако в то время мое увлечение плаванием сильно отвело меня от духовных интересов.
Slovak[sk]
Ale vtedy ma od duchovných vecí odpútavala moja plavecká aktivita.
Slovenian[sl]
Vendar sem se takrat že toliko ukvarjal s plavanjem, da me je to odvrnilo od duhovnih zadev.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lena, ona o loʻu aafia i tauvaga ʻaʻau na faatosina ese ai aʻu mai mea faaleagaga.
Shona[sn]
Asi kuzosvika panguva ino kuita kwangu zvokushambira kwakanga kwandibvisa pane zvokunamata.
Serbian[sr]
Međutim, tada me je plivanje odvraćalo od duhovnih stvari.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako eo, ho ameha ha ka ho seseng ho ne ho mphapositse litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
Men då hade simträningen dragit mig bort från andliga ting.
Swahili[sw]
Lakini kufikia wakati huo kuogelea kulikuwa kumenikengeusha kutoka kwa mambo yangu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufikia wakati huo kuogelea kulikuwa kumenikengeusha kutoka kwa mambo yangu ya kiroho.
Thai[th]
แต่ ตอน นั้น ผม หมกมุ่น กับ การ ว่าย น้ํา และ นั่น ทํา ให้ ผม เขว ไป จาก สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Subalit noong panahong iyon, ang pagkakasangkot ko sa paglangoy ang nakagambala sa akin sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo go tshwarega ga me ka go thuma go ne go nkgoreleditse mo dilong tsa semoya.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko iá na‘e hanga ‘e he‘eku kau ‘i he kakaú ‘o afe‘i au mei he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Turkish[tr]
Fakat o zamanlar yüzmeye olan ilgim beni ruhi konulardan koparmıştı.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo, ku rhandza ka mina ku hlambela ku kavanyete timhaka ta moya.
Twi[tw]
Nanso saa bere no na asuguare a mede me ho ahyem no atwe me afi honhom fam nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
Але на той час захоплення плаванням відвернуло мою увагу від духовних справ.
Xhosa[xh]
Kodwa ngelo xesha ukuzinikela kwam nofele ekuqubheni kwandiphazamisa kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà yẹn, ìlúwẹ̀ẹ́ kò jẹ́ kí n tún rí àyè fún àwọn ọ̀ràn ti ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi ukuthanda kwami ukubhukuda kwase kungiphazamisile ezintweni ezingokomoya.