Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد فترة غير طويلة من زواجه، خطَّط هو وزوجته ليندا ان ينخرطا في خدمة الفتح القانوني.
Czech[cs]
Brzy po svatbě si společně s manželkou Lindou naplánovali, že se zapojí do pravidelné průkopnické služby.
Danish[da]
Kort tid efter at han var blevet gift, planlagde han og hans kone, Linda, at blive almindelige pionerer.
German[de]
Kurz nach seiner Hochzeit schmiedeten er und seine Frau Linda Pläne für den allgemeinen Pionierdienst.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το γάμο τους, αυτός και η σύζυγός του η Λίντα έκαναν σχέδια να αρχίσουν την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.
English[en]
Not long after he married, he and his wife, Linda, laid plans to get into the regular pioneer service.
Spanish[es]
A poco de casarse, tanto él como su esposa, Linda, hicieron planes para ser precursores regulares.
Finnish[fi]
Pian mentyään naimisiin hän suunnitteli vaimonsa Lindan kanssa vakituisen tienraivauksen aloittamista yhdessä.
French[fr]
Peu de temps après leur mariage, Linda et lui ont pris des dispositions pour entreprendre le service de pionnier permanent.
Croatian[hr]
Nedugo nakon vjenčanja on i njegova žena, Linda, planirali su započeti s općom pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy megnősült, feleségével, Lindával együtt máris azt tervezgették, hogy belépnek az általánosúttörő-szolgálatba.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah menikah, ia dan istrinya, Linda, merencanakan untuk memasuki dinas perintis biasa.
Italian[it]
Non molto tempo dopo essersi sposati lui e la moglie Linda si organizzarono per iniziare il servizio di pioniere regolare.
Korean[ko]
결혼한 지 얼마 되지 않아서, 그와 그의 아내 린다는 정규 파이오니아 봉사를 할 계획을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanambadiany, dia nanao fandaharana ny hirotsaka ho mpisava lalana maharitra izy sy i Linda vadiny.
Malayalam[ml]
വിവാഹശേഷം അധികം താമസിയാതെ, സാധാരണ പയനിയർ സേവനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അദ്ദേഹവും ഭാര്യ ലിൻഡയും തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at han hadde giftet seg, la han og hans kone, Linda, planer om å bli alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Niet lang nadat hij getrouwd was, maakten hij en zijn vrouw, Linda, plannen om in de gewone pioniersdienst te gaan.
Polish[pl]
Wkrótce po ślubie on i jego żona, Linda, postanowili rozpocząć stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois de se casar, ele e a esposa, Linda, fizeram planos para entrar no serviço de pioneiro regular.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce s-a căsătorit, el şi soţia sa, Linda, şi-au făcut planuri să înceapă serviciul de pionier regular.
Russian[ru]
Вскоре после вступления в брак они с женой, Линдой, стали строить планы совместного служения общими пионерами.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sa oženil, spolu s manželkou Lindou si naplánovali vstúpiť do pravidelnej priekopníckej služby.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj u martua dhe bashkë me gruan e tij Linda, bënë plane për të filluar shërbimin si pionierë të rregullt.
Serbian[sr]
Kratko posle ženidbe, sa svojom ženom Lindom je isplanirao da počnu sa opštom pionirskom službom.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore a nyale, eena le mosali oa hae, Linda, ba ile ba etsa litokisetso tsa ho kena tšebeletsong ea bopula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
Inte långt efter sitt giftermål började han och hans hustru, Linda, planera för att börja som reguljära pionjärer.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani endzhaku ka loko a tekile, yena na Linda nsati wakwe va endle malunghiselelo ya ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba etshatile, yena nomfazi wakhe uLinda, baceba ukungenela inkonzo yobuvulindlela obuthe ngxi.
Chinese[zh]
后来雷和琳达结为夫妇,婚后不久就计划参与正规先驱的工作。
Zulu[zu]
Kungakabiphi eshadile, yena nomkakhe uLinda bahlela ukungenela inkonzo yamaphayona avamile.