Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die buitengewone selfvertroue en moed van die klein muishond, tesame met sy blitssnelle vermoë om die pik van die slang te ontwyk, wat hom in staat stel om sy dodelike vyand te oorwin.
Arabic[ar]
الثقة والشجاعة الفائقتان للنمس الصغير، المقرونتان بمقدرته السريعة على تفادي هجمات الافعى، تمكِّنانه من هزم عدوه اللدود.
Cebuano[ceb]
Ang labawng pagsalig ug kaisog sa gamay nga mongoose, inubanan sa daw liti nga katakos sa paglikay sa mga hapak sa halas, maoy nakapaarang niini sa pagpildi sa iyang makapatayng kaaway.
Czech[cs]
Výjimečná sebedůvěra a odvaha této malé mangusty, spojená s její bleskovou schopností uskočit před útoky hada, je tím, co jí umožňuje zvítězit nad smrtícím nepřítelem.
Danish[da]
Når mangusten er i stand til at overvinde sin dødsensfarlige fjende, er det i kraft af dens snarrådighed og mod samt dens bemærkelsesværdige evne til at undvige slangens hug.
German[de]
Es ist die überlegene Zuversicht und Tapferkeit des kleinen Mungos, verbunden mit der Fähigkeit, den Angriffen der Schlange blitzschnell auszuweichen, was es ihm ermöglicht, seinen Widersacher zu überwältigen.
Greek[el]
Η εξαιρετική αυτοπεποίθηση και το θάρρος της μικρής μαγκούστας, μαζί με την αστραπιαία ικανότητά της να αποφεύγει τα χτυπήματα του φιδιού, είναι αυτά που της δίνουν τη δυνατότητα να κατατροπώνει το θανάσιμο εχθρό της.
English[en]
It is the supreme confidence and courage of the little mongoose, coupled with its lightning ability to dodge the strikes of the snake, that enable it to vanquish its deadly foe.
Spanish[es]
Su gran confianza y coraje, junto con su pasmosa habilidad para esquivar los ataques de la serpiente le permiten vencer a su mortal enemigo.
Finnish[fi]
Mungo kykenee voittamaan vaarallisen vihollisensa, koska sillä on ylivertainen itseluottamus ja rohkeus sekä kyky väistää salamannopeasti käärmeen iskuja.
French[fr]
C’est à sa confiance extraordinaire, à son courage et à sa faculté d’esquiver les attaques éclair du serpent que la petite mangouste doit de vaincre son ennemi mortel.
Indonesian[id]
Keyakinan dirinya yang sangat tinggi dan keberanian musang kecil ini, dibarengi dengan ketangkasan untuk mengelakkan patukan ular, yang memungkinkannya menaklukkan musuh yang memautkan ini.
Iloko[ilo]
Ti natan-ok a panagtalek ken tured ti bassit a mongoose, a buyogen ti kas kapardas ti kimat nga abilidad a manglisi kadagiti panangdarup ti uleg, ti mamagbael kenkuana a mangparmek iti napeggad a kabusorna.
Italian[it]
Sono la grandissima sicurezza e il coraggio, insieme alla fulminea capacità di schivare gli attacchi del serpente, che permettono alla piccola mangusta di sopraffare il suo mortale nemico.
Japanese[ja]
小さなマングースが宿敵を打ち破ることができるのは,電光石火の早業でヘビの攻撃をかわす能力に加え,この上ない自信と勇気があるからです。
Korean[ko]
이 작은 몽구스가 불구대천의 적을 무찌를 수 있는 것은 바로 뱀의 공격을 번개같이 피하는 능력과 더불어 극도의 자신감과 용기가 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det som setter en liten mangust i stand til å beseire sin dødsfiende, er dens umåtelige selvsikkerhet og store mot kombinert med evnen til å gjøre lynraske unnamanøvrer når slangen angriper.
Dutch[nl]
Het onbeperkte zelfvertrouwen en de moed van de kleine mangoeste, gecombineerd met zijn bliksemsnelle vermogen om de aanvallen van de slang te ontwijken, maken het hem mogelijk zijn doodsvijand te overwinnen.
Polish[pl]
Nadzwyczajna pewność ruchów i odwaga połączone z umiejętnością błyskawicznego uchylania się od ciosów węża — oto, co pozwala małej manguście pokonać śmiertelnego wroga.
Portuguese[pt]
É a suprema confiança e coragem deste pequenino mangusto, junto com sua manifesta habilidade de evitar os botes da cobra, que o habilitam a subjugar seu mortífero inimigo.
Russian[ru]
Полная самоуверенность и храбрость маленького мангуста, как и его молниеносная прыткость позволяют ему увертываться от ударов змеи и одерживать победу над врагом.
Slovak[sk]
Je to vrchol smelosti a odvahy malého munga, spolu so schopnosťou bleskovo uskočiť pred útokom hada, čo mu umožňuje poraziť smrteľného nepriateľa.
Swedish[sv]
Det är den lilla mangustens ojämförliga självtillit och mod jämte dess förmåga att blixtsnabbt vika undan när ormen hugger som får den att besegra sin livsfarliga fiende.
Thai[th]
นับ เป็น ความ มั่น ใจ และ กล้า หาญ อย่าง ยิ่ง ของ เจ้า พังพอน น้อย ประกอบ กับ การ หลบ หลีก แบบ สาย ฟ้า แลบ ของ มัน ต่อ การ โจมตี ของ งู ที่ ทํา ให้ มัน พิชิต ศัตรู ซึ่ง อันตราย ถึง ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagtitiwala at tibay-loob ng munting mongoose, pati na ang tulad-kidlat na kakayahan nitong ilagan ang mga pagsalakay ng ahas, ay siyang nagpapangyari rito na talunin ang nakamamatay na kalaban nito.
Turkish[tr]
Bu küçük mongosun öldürücü düşmanını yenmesini mümkün kılan, kendine olan tam güveni ve cesaretinin, yılanın saldırılarını savuşturmaktaki becerikliliği ile birleşmesidir.
Zulu[zu]
Kuwukuzethemba okuphakeme kakhulu nesibindi salochakide omncane, kuhambisana nekhono lakhe elinjengonyazi lokuvika ukugadla kwenyoka, okumenza akwazi ukwehlula isitha sakhe esibulalayo.