Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hom genader en gevra of hy enige goeie nuus gelees het.
Amharic[am]
ከዚያም አማሊያ ወደ እሱ ቀርባ በጋዜጣው ላይ ጥሩ ዜና አንብቦ እንደሆነ ጠየቀችው።
Azerbaijani[az]
Ona yaxınlaşıb ürəkaçan bir xəbər oxuyub-oxumadığı ilə maraqlanır.
Central Bikol[bcl]
Dinulok asin hinapot niya ini kun may nabasa na ining marahay na bareta.
Bemba[bem]
Balipaleme no kumwipusha nga ca kuti mwali ilyashi ilisuma.
Bulgarian[bg]
Тя се приближила и го попитала дали е попаднал на някоя добра новина.
Bangla[bn]
তিনি তার কাছে যান এবং জিজ্ঞেস করেন যে, তিনি কোনো সুসংবাদ পড়েছেন কি না।
Catalan[ca]
S’hi va apropar i li va preguntar si havia llegit cap bona notícia.
Cebuano[ceb]
Giduol niya kini ug gipangutana kon may maayong balita ba kining nabasahan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apros li e i ti demann li si i’n lir okenn bon nouvel.
Danish[da]
Hun spurgte ham om der var nogen gode nyheder.
Ewe[ee]
Ete ɖe ŋutsua ŋu biae be exlẽ nya nyui aɖe le nyadzɔdzɔgbalẽa me mahã.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a okobụp ete oro m̀mê enye okụt eti mbụk ndomokiet.
Greek[el]
Τον πλησίασε και τον ρώτησε αν υπήρχε κάποιο καλό νέο.
English[en]
She approached him and asked if he had read any good news.
Estonian[et]
Ta läks tema juurde ja küsis, kas too leidis lehest ka mõne hea uudise.
Persian[fa]
او از آن مرد پرسید که آیا خبری خوش در روزنامه آمده است.
Fijian[fj]
E torovi koya yani qai taroga ke bau wilika e dua na itukutuku vinaka.
French[fr]
Elle l’a abordé en lui demandant s’il avait lu de bonnes nouvelles.
Ga[gaa]
Etsi ebɛŋkɛ lɛ, ni ebi lɛ kɛji ekane sane kpakpa ko yɛ wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kawaria ao n titirakinna bwa iai rongorongo aika kakukurei ae e a tia ni wareki ke akea.
Guarani[gn]
Upémarõ oñemboja hendápe ha oporandu chupe ojuhúmapa peteĩ notísia iporãmíva.
Gun[guw]
E dọnsẹpọ ẹ bo kanse e eyin e mọ linlin dagbe de hia.
Hausa[ha]
Sai ta je wajen shi ta tambaye shi ko ya karanta wani albishiri a cikin jaridar.
Hebrew[he]
היא ניגשה אליו ושאלה אותו אם הוא קרא חדשות טובות בעיתון.
Hindi[hi]
वह उस आदमी के पास गयी और उससे पूछा कि क्या उसे कोई अच्छी खबर पढ़ने को मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan niya ini kag ginpamangkot kon may nabasahan sia nga maayo nga balita.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ia nanadaia bema ia be sivarai namona ta ia duahia.
Croatian[hr]
Prišla mu je i upitala ga ima li u novinama kakvih dobrih vijesti.
Haitian[ht]
Li te pwoche kot mesye a epi l mande l si l te li yon bon nouvèl nan jounal la.
Hungarian[hu]
Odament hozzá, és megkérdezte tőle, olvasott-e valami jó hírt.
Western Armenian[hyw]
Ամալիան իրեն մօտեցաւ եւ հարցուց եթէ կարդացածին մէջ լաւ լուրեր կային։
Indonesian[id]
Ia menghampiri pria itu dan bertanya apakah ada berita baik.
Igbo[ig]
Ọ bịakwutere nwoke ahụ jụọ ya ma ò nweela akụkọ ọma ọ gụtara.
Iloko[ilo]
Inasitganna ken dinamagna no adda aniaman a naimbag a damag a nabasana.
Icelandic[is]
Hún vék sér að honum og spurði hvort það væru einhverjar góðar fréttir í blaðinu.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya bru rie jẹ nọe sọ o se ku emamọ usi jọ no evaọ obe-usi na.
Italian[it]
Lui rispose di no, al che Amalia disse: “Ce l’ho io una buona notizia.
Japanese[ja]
男性に近づき,良いニュースはありますか,と質問しました。
Georgian[ka]
ის მამაკაცთან მივიდა და ჰკითხა, ეწერა თუ არა გაზეთში რაიმე სასიხარულო ამბავი.
Kongo[kg]
Yandi pusanaka pene-pene na yandi mpi yulaka yandi kana kele ti kima ya mfunu yina yandi me mona na kati.
Kikuyu[ki]
Akĩmũkuhĩrĩria na akĩmũũria kana harĩ ũhoro mwega aathomete ngathĩti-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ehena popepi naye ndele te mu pula ngeenge okwa lesha mo ngoo onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Оның қасына барып: “Қандай да бір жақсы жаңалық бар ма екен?”— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Ornippaa aperalugulu nutaarsiassaqarnersoq nuannersunik.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu zukama, anga u mu ibhula se ua tangele-mu njimbu iambote.
Korean[ko]
그는 남자에게 다가가 신문에 좋은 소식이 좀 있는지 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile ko aji ne kumwipuzha inge watangamo mambo awama.
Kwangali[kwn]
Yipo ga mu hederere nokumupura nsene eyi ga resere kwa kere mo mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamfinama yo kunyuvula kana vo nsangu zambote zakala mo.
Ganda[lg]
Yamutuukirira n’amubuuza obanga mu bye yali asoma mwalimuko ku mawulire amalungi.
Lingala[ln]
Akendaki epai ya moto yango mpe atunaki mpo na koyeba soki nsango nini ya malamu atángi.
Lozi[loz]
Bo Amalia ba atumela muuna yo ni ku mu buza haiba ku na ni taba ye nde ya balile mwa mutende wo.
Lithuanian[lt]
Priėjusi paklausė, ar yra kokių gerų naujienų.
Luba-Katanga[lu]
Wamufwena ne kumwipangula shi watange’mo myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kusemenaye kudiye bua kumuebeja ni mmupetaku lumu luimpe mu bivuaye ubala.
Luvale[lue]
Ayileko nakumuhulisa nge atangileko mijimbu yamwaza.
Lunda[lun]
Wamuwanini nawa wamwihwili neyi chakwila watañiluhu nsañu yayiwahi muchipapilu.
Luo[luo]
Ne odhi ire mopenje kabe osesomo wach moro amora maber e gasedno.
Latvian[lv]
Piegājusi klāt, viņa apjautājās, vai tajā ir arī kāda laba ziņa.
Morisyen[mfe]
Amalia ti al ver misie-la ek ti demann li si li’nn lir kit bon nouvel.
Malagasy[mg]
Namaly ilay lehilahy hoe tsy nisy, ka hoy i Amalia: “Misy vaovao tsara tiako horesahina aminao anefa.
Macedonian[mk]
Таа му пристапила и го прашала дали прочитал некоја добра вест.
Marathi[mr]
तिने जवळ जाऊन त्याला विचारले की तुम्हाला वर्तमानपत्रात एखादी आनंदाची बातमी वाचायला मिळाली का?
Malay[ms]
Amalia mendekati lelaki itu dan bertanya jika ada berita baik.
Maltese[mt]
Hi resqet lejh u staqsietu jekk kienx qara xi aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Hun gikk bort til ham og spurte om han hadde lest noen gode nyheter.
Nepali[ne]
तिनी नजिकै गइन् र पत्रिकामा कुनै राम्रो समाचार छ कि भनेर सोधिन्।
Ndonga[ng]
Okwe mu pula ngele okwa lesha mo ngaa sha oshiwanawa.
Niuean[niu]
Ne fina atu a ia ke he tagata taane ti hūhū kua fai tala mitaki nakai a ia kua totou.
Dutch[nl]
Ze ging naar hem toe en vroeg hem of er nog goed nieuws in stond.
South Ndebele[nr]
Watjhidela kiyo wayibuza bona zithini ezimnandi zanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
O ile a mmatamela gomme a mmotšiša ge e ba a badile ditaba le ge e le dife tše dibotse kuranteng yeo.
Nyanja[ny]
Iye anafunsa bamboyo ngati wapeza nkhani iliyonse yabwino m’nyuziyo.
Nyaneka[nyk]
Afuene ponthele yae iya emupulu inkha watangamoale onondaka mbumwe onongwa.
Nzima[nzi]
Ɔbikyele ye na ɔbizale ye saa yegenga edwɛkɛ kpalɛ bie a.
Ossetic[os]
Амалия йӕм бацыд ӕмӕ йӕ бафарста, зӕгъгӕ дзы исты хорз хабӕрттӕ ис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Inasinggeran to tan tinepet to no walay abasa ton maong a balita.
Papiamento[pap]
El a aserk’é i puntr’é si tin bon notisia den e korant.
Pijin[pis]
Amalia go long datfala man and askem hem sapos hem readim eni gud nius.
Polish[pl]
Podeszła do niego i zapytała, czy są jakieś dobre nowiny.
Portuguese[pt]
Ela se aproximou e perguntou se ele tinha lido alguma notícia boa.
Rarotongan[rar]
Kua aravei aia i teia tangata e kua ui aia e me e nuti meitaki tetai tana i tatau.
Rundi[rn]
Yaramwegereye aramubaza nimba hari agakuru keza yasomye.
Romanian[ro]
Ea l-a abordat şi l-a întrebat dacă citise vreo veste bună.
Russian[ru]
Она подошла к нему и спросила, есть ли там хорошие новости.
Kinyarwanda[rw]
Yaramwegereye maze amubaza niba hari inkuru ishimishije yari yasomye.
Sango[sg]
Lo ga nduru na tere ti koli ni na lo hunda lo wala lo diko mbeni nzoni tënë na yâ ti mbeti-sango ni.
Sinhala[si]
“දැන් කාලේ කොහෙද හොඳ ආරංචි” කියලා ඒ කෙනා කිව්වම අමල්යා කිව්වා “මට නම් ඔයාට කියන්න හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා” කියලා.
Slovak[sk]
Prišla k nemu a opýtala sa ho, či našiel v novinách nejakú dobrú správu.
Slovenian[sl]
Pristopila je k njemu in ga vprašala, ali je prebral kakšno dobro novico.
Samoan[sm]
Sa faalatalata atu Amalia ma fesili atu i ai po o ā ni tala mananaia i le nusipepa.
Shona[sn]
Amalia akaenda paiva nemurume uyu akamubvunza kana paiva nemashoko anofadza aainge averenga.
Albanian[sq]
Iu afrua dhe e pyeti nëse kishte gjetur ndonjë lajm të mirë aty.
Serbian[sr]
Prišla mu je i pitala ga da li je pročitao neku dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Amalia go na a man, dan a aksi en efu a leisi bun nyunsu na ini a koranti.
Swati[ss]
Wasondzela kulendvodza wayibuta kutsi timnandzi yini letindzaba lefundza ngato.
Southern Sotho[st]
O ile a ea ho eena, ’me a mo botsa hore na ho na le litaba tse monate koranteng eo.
Swedish[sv]
Hon gick fram till honom och frågade om han hade läst några goda nyheter.
Swahili[sw]
Alimkaribia na kumuuliza ikiwa amesoma habari yoyote njema.
Congo Swahili[swc]
Alimukaribia na kumuuliza ikiwa amekwisha kusoma habari fulani njema.
Tetun Dili[tdt]
Amalia hakbesik ba nia no husu: “Ita hetan notísias diʼak husi jornál?”
Telugu[te]
ఆమె ఆయన దగ్గరకు వెళ్లి, ‘వార్తాపత్రికలో మంచి వార్తలు ఏమైనా ఉన్నాయా?’
Tajik[tg]
Амалия ба назди вай омад ва пурсид, ки оё аз он газета ягон хабари нағз хонд.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ቐሪባ ድማ፡ ገለ ብስራት እንተ ኣንቢቡ ሓተተቶ።
Tiv[tiv]
Nahan a kporom ikyua a or shon, a pine un una zua a loho u dedoo ken ipipaabaver la yô.
Turkmen[tk]
Amaliýa onuň ýanyna baryp, gazetde gowy habar barmy diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Tinanong niya ito kung may nabasa itong magandang balita.
Tetela[tll]
Nde akasukana lalende ndo akawombola kana nde ambadia dui dimɔtshi dia dikayi.
Tswana[tn]
O ne a mo atamela mme a mmotsa gore a o badile dikgang dingwe tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaofiofi kiate ia pea ‘eke ange pe na‘á ne lau ha ongoongo lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kukambiskana nayu ndipu wangumufumba asani waŵerengamu uthenga wewosi wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaswena afwaafwi kumwaalumi ooyo akumubuzya naa kuli makani mabotu ngaabala mumuteende.
Papantla Totonac[top]
Lakgtalakatsuwilh chu kgalhskilh komo xmin kperiódico tlan tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
Em i go long dispela man na askim em sapos niuspepa i gat sampela gutpela nius.
Turkish[tr]
Adama yaklaşarak gazetede iyi bir haber olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
U ye eka yena ivi a n’wi vutisa loko a tshame a hlaya mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
I lo mu tshinelela a mu wutisa lezaku i tshukile a lera a mahungu yo kari yo saseka ke.
Tatar[tt]
Һәм аның янына килеп, газетада берәр яхшы хәбәр бармы, дип сораган.
Tumbuka[tum]
Wakafika pafupi ndipo wakamufumba usange waŵazgapo nkhani yiliyose yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu tou fafine ki a ia kae fesili atu me e isi ne tala ‵lei ne faitau ne ia.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun nopaj batel xchiʼuk la sjakʼbe mi oy junuk lekil aʼyej la skʼel li ta periodikoe.
Ukrainian[uk]
Вона підійшла до нього і запитала, чи там пишуть щось добре.
Umbundu[umb]
Noke, manji wa amela ponele yaye, kuenje, wo pula nda wa kala oku tanga esapulo limue liwa.
Venda[ve]
A ya khae nahone a mu vhudzisa arali o no vhala mafhungo maḓifha kha yeneyo gurannda.
Vietnamese[vi]
Chị đến hỏi ông có đọc được tin vui nào không.
Makhuwa[vmw]
Nto aahimwaattamela khumukoha akhala wira etthu yaasoma awe yaari ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Akko shiiqada i gaazeexaappe ufayssiyaabaa demmidaakkonne oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Gindaop niya ito ngan ginpakianhan kon may nabasa ba ito nga maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaovi ia Amalia ki ai pea neʼe ina fehuʼi age pe ʼe kua ina lau la he ʼu logo lelei.
Xhosa[xh]
Waya kuyo wayibuza ukuba akukho ndaba zimnandi izifumeneyo na.
Yoruba[yo]
Ó tọ ọkùnrin náà lọ, ó wá bi í bóyá ó ti rí ìròyìn rere kankan kà nínú ìwé ìròyìn náà.
Yucateco[yua]
Náatsʼ tu yiknaleʼ ka tu kʼáatajtiʼ wa yaan junpʼéel maʼalob noticia tsʼoʼok u xokik.
Chinese[zh]
她走过去,问对方:“您有没有读到什么好消息?”
Zulu[zu]
Waya kuye futhi wambuza ukuthi zikhona yini izindaba ezinhle ayezifundile.