Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
68 ስምዖን ጴጥሮስም እንዲህ ሲል መለሰለት፦ “ጌታ ሆይ፣ ወደ ማን እንሄዳለን?
Azerbaijani[az]
68 Şimon Butrus cavab verdi: «Ağa, kimin yanına gedək?
Cebuano[ceb]
68 Si Simon Pedro mitubag: “Ginoo, kang kinsa man mi mangadto?
Danish[da]
68 Simon Peter svarede: “Herre, hvem skulle vi gå hen til?
Ewe[ee]
68 Simon Petro ɖo eŋu nɛ be: “Aƒetɔ, ame ka gbɔe míadzo ayi?
Greek[el]
68 Ο Σίμων Πέτρος τού απάντησε: «Κύριε, σε ποιον να πάμε;
English[en]
68 Simon Peter answered him: “Lord, whom shall we go away to?
Estonian[et]
68 Siimon Peetrus vastas talle: „Isand, kelle juurde on meil minna?
Finnish[fi]
68 Simon Pietari vastasi hänelle: ”Herra, kenen luo menisimme?
Fijian[fj]
68 E sauma o Saimoni Pita: “Turaga, me keitou qai lako tale vei cei?
French[fr]
» 68 Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, vers qui irions- nous+ ?
Ga[gaa]
68 Simon Petro hã lɛ hetoo akɛ: “Nuŋtsɔ, namɔ ŋɔɔ wɔbaaya?
Gilbertese[gil]
68 Ao Timon Betero e kaekaa ni kangai: “Te Uea, ti na nakon antai?
Gun[guw]
68 Simọni Pita gblọn dọmọ: “Oklunọ, mẹnu dè wẹ mí na yì?
Hindi[hi]
68 शमौन पतरस ने जवाब दिया, “प्रभु, हम किसके पास जाएँ?
Hiligaynon[hil]
68 Nagsabat si Simon Pedro: “Ginuo, kay sin-o kami makadto?
Haitian[ht]
68 Simon Pyè reponn li: “Seyè, kiyès pou n al jwenn+?
Hungarian[hu]
68 Simon Péter így válaszolt neki: „Uram, kihez mennénk?
Indonesian[id]
68 Simon Petrus menjawab, ”Tuan, kepada siapa kami harus pergi?
Iloko[ilo]
68 Simmungbat ni Simon Pedro: “Apo, sadino koma ti papananmi?
Isoko[iso]
68 Saemọn Pita ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Olori, ono ma rẹ nyabru?
Italian[it]
68 Simon Pietro gli rispose: “Signore, da chi ce ne andremo?
Kongo[kg]
68 Simoni Piere vutudilaka yandi nde: “Mfumu, na nani beto ta kwenda?
Kikuyu[ki]
68 Simoni Petero akĩmũcokeria ũũ: “Mwathani, tũgũgĩthiĩ kũrĩ ũ?
Kazakh[kk]
68 Бұған Шимон Петір: “Ием, біз кімге бармақпыз+?
Kaonde[kqn]
68 Shimona Petelo wamukumbwile’mba: “Nkambo, tukaya kwi ñanyi?
Ganda[lg]
68 Simooni Peetero n’amuddamu nti: “Mukama waffe, tunaagenda eri ani?
Lozi[loz]
68 Simoni Pitrosi amualaba, ali: “Mulena, lukaya ku mañi?
Lithuanian[lt]
68 Simonas Petras jam atsakė: „Viešpatie, pas ką mes eisime?
Luba-Katanga[lu]
68 Shimona Petelo wamulondolola’mba: “A Mfumwetu, le twenda kudi ani?
Luba-Lulua[lua]
68 Simona Petelo wakamuandamuna ne: “Mukalenge, netuye kudi nganyi?
Luvale[lue]
68 Shimona Petulu amukumbulwile ngwenyi: “Ove Mwata, natuya kuli iyaze?
Malayalam[ml]
68 ശിമോൻ പത്രോ സ് യേശു വിനോ ടു പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വേറെ ആരുടെ അടു ത്തേക്കു പോകാ നാണ്?
Malay[ms]
68 Simon Petrus menjawab, “Tuan, kepada siapa lagi harus kami pergi?
Burmese[my]
၆၈ ရှိ မုန် ပေတရု က “သခင်၊ ဘယ် သူ့ ဆီ သွား ရ မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skal vi gå til?
Nepali[ne]
६८ सिमोन पत्रुसले उहाँलाई जवाफ दिए: “प्रभु, हामी कसकहाँ जाऔँ?
Dutch[nl]
68 Simon Petrus antwoordde: ‘Heer, naar wie zouden we moeten gaan?
Pangasinan[pag]
68 Inmebat si Simon Pedro: “Katawan, siopa ni so laen mi?
Polish[pl]
68 Szymon Piotr odrzekł: „Panie, do kogo odejdziemy?
Portuguese[pt]
68 Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos?
Sango[sg]
68 Simon Pierre akiri tënë na lo, atene: “Seigneur, e gue ande na mbage ti zo wa?
Swedish[sv]
68 Simon Petrus svarade: ”Herre, vem skulle vi gå till?
Swahili[sw]
68 Simoni Petro akamjibu: “Bwana, tutaenda kwa nani?
Congo Swahili[swc]
68 Simoni Petro akamujibu: “Bwana, tutaenda kwa nani?
Tamil[ta]
68 அதற்கு சீமோன் பேதுரு, “எஜமானே, நாங்கள் யாரிடம் போவோம்?
Tetun Dili[tdt]
68 Simão Pedro hatán ba nia: “Naʼi, ami atu bá ho sé loos?
Thai[th]
68 ซีโมน เปโตร ตอบ ท่าน ว่า “นาย ครับ พวก เรา จะ ไป หา ใคร ได้ อีก?
Tigrinya[ti]
68 ስምኦን ጴጥሮስ ከኣ፡ “ጐይታይ፡ ንስኻ ናይ ዘለኣለማዊ ህይወት ቃል ኣሎካ፡+ ናብ መን እሞ ኽንከይድ፧
Tagalog[tl]
68 Sumagot si Simon Pedro: “Panginoon, kanino kami pupunta?
Tetela[tll]
68 Simɔna Petero akookadimola ate: “Nkumadiɔndjɔ, le na atshɔso?
Tongan[to]
68 Na‘e tali ange ‘e Saimone Pita kiate ia: “‘Eiki, ko hai te mau ‘alu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
68 Simoni Petro wakamwiingula kuti: “Mwami, ino inga twaunka kuli ni?
Tok Pisin[tpi]
68 Na Saimon Pita i tokim em: “Bikpela, bai mipela i go long husat?
Tatar[tt]
68 Шимун Петер аңа болай диде: «Хуҗам, без кемгә барыйк соң?
Tumbuka[tum]
68 Simoni Petrosi wakamuzgora kuti: “Fumu, tilute tiye kwa njani?
Tuvalu[tvl]
68 Ne tali atu a Simona Petelu ki a ia: “Te Aliki, ko oi te tino ka olo matou ki ei?
Ukrainian[uk]
68 Си́мон Петро відповів: «Господи, до кого ми підемо?
Vietnamese[vi]
68 Si-môn Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, chúng tôi sẽ theo ai?
Waray (Philippines)[war]
68 Binaton hi Simon Pedro: “Ginoo, hin-o man an amon kakadtoan?
Yoruba[yo]
68 Símónì Pétérù dá a lóhùn pé: “Olúwa, ọ̀dọ̀ ta la máa lọ?