Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحدث إليّ وإلا سألقيك في النار
Bulgarian[bg]
Говори ми, или ще те хвърля в огъня!
Bosnian[bs]
Pričaj sa mnom, ili ću te baciti u vatru!
Czech[cs]
Mluv se mnou, do prdele, nebo tě hodím do toho ohně!
Danish[da]
Tal til mig, for helvede, eller jeg smider dig ind i ilden!
German[de]
Ich sage, rede, oder ich schmeiße dich ins Feuer!
Greek[el]
Μίλα μου αλλιώς θα σε ρίξω στη φωτιά!
English[en]
I said talk to me, damn it, or else I am gonna throw you in the fire!
Spanish[es]
¡ Háblame, o te tiro al fuego!
Estonian[et]
Räägi minuga või ma viskan su tulle!
Basque[eu]
Hitzegidazu, sutara botako zaitut bestela!
Finnish[fi]
Käskin puhumaan, jumalauta, tai heitän sinut tuleen!
French[fr]
Parle-moi, ou je te jette dans le feu!
Hebrew[he]
דבר איתי, או שאני זורקת אותך לאש!
Croatian[hr]
Pričaj sa mnom, ili ću te baciti u vatru!
Indonesian[id]
Bicara padaku, atau aku akan membakarmu!
Malay[ms]
Cakap, atau aku akan campak kau dalam api!
Dutch[nl]
Ik zei: zeg wat tegen me, of ik smijt je in't vuur.
Polish[pl]
Mów do mnie, do cholery, albo wrzucę cię do ognia!
Portuguese[pt]
Fale comigo, ou te jogo no fogo!
Romanian[ro]
Vorbeste, sau te arunc in foc!
Russian[ru]
Гoвopи сo мнoй или я бpoшy тебя в oгoнь!
Slovenian[sl]
Spregovori, če ne te vržem v ogenj!
Serbian[sr]
Pričaj sa mnom, ili ću te baciti u vatru!
Turkish[tr]
Konuş benimle, yoksa seni ateşe atarım!