Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gereelde operaganger dink waarskynlik verontwaardig: ‘Hoe aaklig!’
Bulgarian[bg]
Почитателите на операта може дори да си помислят, че това е подигравка.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga hinan-awg opera, sa kalagot, makaingon, ‘Bale pong batia!’
Czech[cs]
Ti, kdo často navštěvují operu, si možná pobouřeně říkají: „To je přece nevkusné!“
Danish[da]
Den inkarnerede operagæst kunne meget vel blive opbragt og tænke: ’Hvor forfærdeligt!’
German[de]
Der Opernfreund denkt womöglich entrüstet: „Einfach grauenvoll!“
Greek[el]
Ο ένθερμος θιασώτης της όπερας θα μπορούσε να σκεφτεί μάλιστα αγανακτισμένος: “Τι φρικτό θέαμα!”
English[en]
The inveterate opera visitor might well think indignantly, ‘How awful!’
Spanish[es]
El entendido quizás hasta se sienta indignado y diga: “¿Qué es esto!”.
Estonian[et]
Tõsine ooperihuviline võib olla sügavalt nördinud.
Hindi[hi]
यही नहीं, जो लोग अकसर ओपेरा देखने जाते हैं, वे शायद खीझते हुए बोलें: ‘ये कैसा बकवास है!’
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling sa kaugot ang isa nga mahuyugon sa opera, ‘Kalain man sina!’
Croatian[hr]
Ljubitelji opere mogli bi razočarano pomisliti: ‘Ovo je grozno!’
Hungarian[hu]
A szenvedélyes operarajongó talán még fel is csattan: „Ezt a borzalmat!”
Indonesian[id]
Para penggemar opera bisa jadi menanggapi hal itu dengan kesal, ’Jelek, ah!’
Italian[it]
Risentiti, gli appassionati di opera lirica potrebbero pensare: ‘Che orrore!’
Japanese[ja]
オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。
Korean[ko]
오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’
Lithuanian[lt]
O tikras operos gerbėjas greičiausiai piktinasi: „Kaip neskoninga!“
Malagasy[mg]
Mety ho sorena ireo efa mpijery tantara an-kira ka hilaza hoe: ‘Tena tsy misy ilana azy ity!’
Macedonian[mk]
Оние што редовно одат на опера, најверојатно си мислат: „Ова е ужас!“
Norwegian[nb]
En vanlig flittig operagjenger tenker kanskje opprørt: «Noe så skrekkelig!»
Dutch[nl]
De doorgewinterde operabezoeker denkt misschien wel verontwaardigd: wat afschuwelijk!
Nyanja[ny]
Munthu wokonda kuonera zisudzo za nyimbo angathe kukhumudwa n’kumati, ‘Ndangotaya nthawi yanga pano.’
Panjabi[pa]
ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਦਰਸ਼ਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ, ‘ਬਕਵਾਸ!’
Polish[pl]
Stały bywalec opery może poczuć się zgorszony.
Portuguese[pt]
É bem provável que alguém acostumado a assistir a óperas pense indignado: ‘Que horror!’
Romanian[ro]
Cuprinşi de indignare, unii iubitori de operă îşi zic probabil: „Groaznic!“.
Russian[ru]
Ценитель оперы в душе, наверняка, возмутится: «Какое кощунство!»
Slovak[sk]
Častý návštevník opier si môže pohoršene pomyslieť: ‚To je hrozné!‘
Slovenian[sl]
Stalni gost opere bo verjetno ogorčeno pomislil: ‚Kako grozno!‘
Albanian[sq]
Një spektator që s’lë operë pa vajtur, mund të mendojë i indinjuar: ‘Sa kot!’
Serbian[sr]
Neko ko često posećuje operu mogao bi u sebi negodovati: ’Ovo je grozno!‘
Southern Sotho[st]
Motho ea tloaetseng ho shebella opera a ka ’na a teneha ’me a re, ‘Ba tl’o re tenela’ng!’
Swahili[sw]
Mgeni anaweza kufikiri hivi kwa hasira, ‘Huu ni upuuzi!’
Congo Swahili[swc]
Mgeni anaweza kufikiri hivi kwa hasira, ‘Huu ni upuuzi!’
Tamil[ta]
அடிக்கடி இசை நாடகத்திற்குச் செல்லும் பழக்கமுடையவர், ‘இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க கொஞ்சமும் சகிக்கவில்லையே!’
Thai[th]
ผู้ ที่ ไป ชม โอเปรา บ่อย ๆ อาจ หงุดหงิด และ คิด ว่า ‘ช่าง น่า เวทนา เสีย จริง!’
Tagalog[tl]
Baka masabi pa nga ng isang mahilig manood ng opera, ‘Nakakainis naman!’
Tswana[tn]
Motho yo o tlwaetseng go leba metshameko ya opera a ka bua ka bogale a re ‘Ruri seno se tlhabisa ditlhong!’
Tsonga[ts]
Muhlaleri la tshamelaka ku hlalela opera a nga ha vula leswi hi ku nyangatseka a ku, ‘Ndzi tele mahala!’
Ukrainian[uk]
Для справжнього театрала це просто немислимо!
Xhosa[xh]
Umntu oqhele ukuya kumculo weopera usenokudikwa aze athi, ‘Ndidlala nje ngexesha lam!’
Chinese[zh]
歌剧院的常客更可能会非常不满,心里暗叫:“这算什么歌剧!”
Zulu[zu]
Ecasukile, umthandi we-opera angase athi, ‘Iyacasula le nto!’