Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was feitlik noodsaaklik dat daar ten minste een seun moes wees”, skryf A.
Arabic[ar]
«كان ابن واحد على الاقل ضروريا تقريبا،» يكتب ا.
Cebuano[ceb]
“Bisag usa na lang ka anak lalaki ang importante naa,” misulat si A.
Czech[cs]
„Přinejmenším jeden syn byl téměř nezbytný,“ píše A.
Danish[da]
„Det er afgørende at have mindst én søn,“ skriver A.
German[de]
„Es war fast unerläßlich, wenigstens einen Sohn zu haben“, schreibt A.
Greek[el]
«Τουλάχιστον ένας γιος ήταν σχεδόν απαραίτητος», γράφει ο Α.
English[en]
“At least one son was almost essential,” writes A.
Spanish[es]
“Era casi esencial tener por lo menos un hijo varón —escribe A.
Finnish[fi]
”Ainakin yksi poika oli lähes välttämättömyys”, kirjoittaa A.
Croatian[hr]
“Barem jedan sin je gotovo neophodan”, piše A.
Hungarian[hu]
„Legalább egy fiú szinte létkérdés — írja A.
Indonesian[id]
”Paling sedikit satu orang anak-anak laki-laki hampir merupakan suatu keharusan,” demikian tulis A.
Iloko[ilo]
“Nasken unay ti uray maysa laeng nga anak a lalaki,” insurat ni A.
Italian[it]
“Almeno un figlio maschio era quasi indispensabile”, scrive A.
Japanese[ja]
少なくとも一人の息子がどうしても必要だったと言えるだろう。
Korean[ko]
아들들은 또한 조상 숭배 의식 즉 스라다를 행해야 한다. A.
Malayalam[ml]
“ഒരു മകനെങ്കിലും ഏറെക്കുറെ അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു,” എന്ന് ദ വണ്ടർ ദാററ് വാസ് ഇന്ത്യ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഏ.
Norwegian[nb]
«Å ha i det minste én sønn var så å si en absolutt nødvendighet,» sier A.
Dutch[nl]
„Minstens één zoon was bijna onontbeerlijk”, schrijft A.
Nyanja[ny]
“Ngakhale mwana wamwamuna mmodzi anali pafupifupi wofunika kwambiri,” akulemba motero A.
Portuguese[pt]
“Pelo menos um filho homem era quase essencial”, escreve A.
Romanian[ro]
„Cel puţin un fiu era aproape indispensabil, scrie A.
Russian[ru]
«По крайней мере один сын был почти необходим, — пишет А.
Slovak[sk]
„Aspoň jeden syn je takmer nepostrádateľný,“ píše A.
Slovenian[sl]
»Najmanj en sin je moral biti prisoten,« piše A.
Swedish[sv]
”Åtminstone en son var nästan ett måste”, skriver A.
Tamil[ta]
இந்தியாவாக இருந்த அந்த அதிசயம் என்ற ஆங்கிலப் புத்தகத்தில், “குறைந்தபட்சம் ஒரு மகன் பெரும்பாலும் தேவையாயிருந்தது,” என்று A.
Telugu[te]
“ఒక్క కుమారుడైనా తప్పని సరిగా అవసరమే”నని ఏ.
Tagalog[tl]
“Kahit paano ang isang anak na lalaki ay lubhang kailangan,” sulat ni A.
Tswana[tn]
“Bobotlana ngwana a le mongwe fela wa mosimane o ne a batla e le selo se se tlhokegang thata,” go kwala jalo A.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te huru tupuraa, e mea hinaaro-roa-hia te hoê tamaroa,” ta A.
Chinese[zh]
最低限度必须有一个儿子,”《印度奇观》一书的作者A.L.
Zulu[zu]
“Okungenani indodana eyodwa cishe yayibalulekile,” kubhala uA.