Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol jet plen oli spid wetem ol kago o pasenja blong olgeta i go krosem ol graon mo ol bigfala solwota, blong mekem se man i save go long ol bisnis miting, save mekem wok we oli mas mekem, save gat holidei, o save visitim ol famle.
Chuukese[chk]
Ekkewe sepenin mi muttir ra uwei aramas non ar sai asan fonu are sat pwe aramas mi tongeni fiti ar kewe mwich, kukuno fetan, are churi ar kewe famini.
Greek[el]
Αεριωθούμενα αεροσκάφη μεταφέρουν ταχέως το πολύτιμο ανθρώπινο φορτίο τους επάνω από πλατιές ηπείρους και τεράστιους ωκεανούς, ώστε να μπορούν να παρευρεθούν σε συγκεντρώσεις, να καλύψουν υποχρεώσεις, να απολαύσουν διακοπές ή να επισκεφθούν την οικογένεια.
Estonian[et]
Reaktiivmootoriga lennukid kihutavad hinnalise inimlastiga üle laiade mandrite ja tohutute ookeanide, et saaks käia ärikoosolekutel, täita kohustusi, nautida puhkust või külastada sugulasi.
Gilbertese[gil]
Te wanikiba e kabutimwaakaa ni korakoran intinin te tiete ni uotiia ana bwatintia aika a kakawaki ri aon kontenanti ma marawa ni kakioan bowi ma bitineti, katiaan mwioko, kakukurein te kamaangang, ao kawarakiia utu.
Fiji Hindi[hif]
Raftaar se chalnewaali hawaiijahaj apne anmol manushye samaan ko bade deshon aur maha sagaron ko paar karke raftaar se jaate hai taaki vyaparik sabhaen ho sake, zimmedaariyaan puri ho sake, chuttiyaan manaai jaaye, ya parivaaron se bhent ki jaaye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eroplano nagasibad dala ang ila malahalon nga karga nga mga tawo patabok sa malapad nga mga kontinente kag dalagko nga mga kadagatan agud nga ang mga sinapol sa negosyo matambongan, mga obligasyon matuman, mga bakasyon ma-enjoyan, ukon mga pamilya mabisitahan.
Hmong[hmn]
Muaj tej dav hlau uas xa tib neeg thoob plaws ntiaj teb no hla tej dej hiav txwv mus ua lag ua luam, ua hauj lwm, mus yos teb chaws, los sis xyuas kwv tij neej tsa.
Croatian[hr]
Zrakoplovi na mlazni pogon žurno prenose dragocjeni ljudski teret preko širokih kontinenata i velikih oceana kako bi se održali poslovni sastanci, ispunile obveze te ostvarili godišnji odmori ili posjetile obitelji.
Haitian[ht]
Avyon areyaksyon puisan ap mete vitès pou transpòte presye kagezon moun pou travèse gran kontinan ak gwo lanmè pou yo ka al nan reyinyon biznis, pou ranpli obligasyon, pou al pase vakans, oubyen al vizite fanmi.
Iloko[ilo]
Agitayab dagiti eroplano kadagiti napapateg a tao a nakalugan kadagitoy nga iballasiw kadagiti kontinente ken kadagiti dadakkel a taaw tapno makadar-ay kadagiti miting iti negosio, maipatungpal ti obligasion, makapagbakasion, wenno makabisita kadagiti kapamilia.
Icelandic[is]
Flugþotur þeytast yfir höfin og löndin breið með dýrmætan mannfarm, sem hyggst sækja viðskiptafundi, sinna skylduverkum, njóta orlofs eða heimsækja fjölskyldur.
Kosraean[kos]
Aksohk uh muhi ke wucnyacn kuhfa sacohk luhn mwet nuh ke muhtuhn facl sahyac ac inkof uh in muh miting luhn pisnis uh kuh in oreklac, orekma uh oreklac, muhtwacta uh engankihnyuck, kuh sucu uh in kuh in amuhtwactai.
Lithuanian[lt]
Reaktyviniai lėktuvai neša savo brangų krovinį – žmones – per didžiulius žemynus ir beribius vandenynus tam, kad jie galėtų dalyvauti verslo susitikimuose, įvykdyti savo įsipareigojimus, mėgautis atostogomis ar aplankyti šeimą.
Latvian[lv]
Reaktīvās lidmašīnas steigšus nes cilvēku dārgo kravu pāri plašiem kontinentiem un milzīgiem okeāniem, lai darījumu sanāksmes tiktu apmeklētas, pienākumi izpildīti, atvaļinājumi izbaudīti un radinieki apmeklēti.
Marshallese[mh]
Baļuun ko rej kaiiūm̧ kōn m̧weiuk ko m̧weien armej kijoone laļ ko reļļap im m̧alo ko reļļap bwe kweilo̧k in pejnej ko ren maron̄ kōm̧m̧an, eddo eo en maron̄ tōprak, kakkije ko maron̄ lan̄lōn̄ kaki, ak loļo̧k ko an baam̧le.
Malay[ms]
Pesawat enjin jet membawa kargo insannya yang berharga merentas benua besar dan lautan yang luas supaya mesyuarat perniagaan akan dihadiri, kewajipan selesai, cuti dinikmati, atau keluarga dikunjungi.
Palauan[pau]
A bekerurt el skoki oltak er a rechad loleong a beluu me a daob me bol sebechir el mo er a a ike el mitelengir, remuul a chelsengrir, ngara omilil, e oldingel a telungalek er tir.
Pohnpeian[pon]
Sompihr kan kin pihrki aramas kotehla sapw laud kan oh sehd lap akan pwe aramas en kak towehda ahr mihting kan, kapwaiada inou kan, pereniki ahr mwemweit, de pwarala rehn peneinei kan.
Slovak[sk]
Prúdové lietadlá sa rútia s drahocenným ľudským nákladom naprieč širokými kontinentmi a rozsiahlymi oceánmi, aby pasažieri stihli obchodné schôdzky, splnili povinnosti, dostali sa na dovolenku alebo aby navštívili rodinu.
Serbian[sr]
Млазни авиони хитају са својим драгоценим товаром са људима преко континената и бескрајних океана како би присуствовали пословним састанцима, извршили своје обавезе, уживали на одмору и посећивали породицу.
Swahili[sw]
Ndege za jeti zinaharikisha mizigo yake ya binadamu ya thamani kuvuka bara pana na bahari kuu ili kwamba mikutano ya biashara iweze kufanyika, majukumu yatendeke, likizo zifanyike, na familia kutembelewa.
Turkish[tr]
Jet motorlu uçaklar değerli insan kargolarını geniş kıtalar arasında, engin okyanusların üzerinden hızla götürüyor ki iş görüşmeleri yapılabilsin, sorumluluklar yerine getirilebilsin, tatillerde eğlenilebilsin ya da aileler ziyaret edilebilsin.
Yapese[yap]
Sukuki e ma papey nag e tirok e gidii’ ban’en u dakean e pi nam nu maday ya ngeyog ni ngan un ko mo’olung, murwel ni ngan yan ngay, fafal, fa tabinaew ni ngan mada’ nag.