Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا تنفسنا الصعداء حين تمكنا اخيرا من تهدئتهم».
Cebuano[ceb]
Apan, maayo na lang kay napakalma namo sila.”
Czech[cs]
Velmi se nám ulevilo, když se nám je nakonec podařilo uklidnit.“
Danish[da]
Til vores store lettelse lykkedes det os til sidst at få dem til at falde til ro.“
German[de]
Wir waren sehr erleichtert, als es uns schließlich gelang, sie zu beruhigen.“
Greek[el]
Ευτυχώς, όμως, τελικά καταφέραμε να τους ηρεμήσουμε».
English[en]
Much to our relief, however, we were finally able to calm them down.”
Spanish[es]
Finalmente, para nuestro alivio, logramos que se tranquilizaran.”
Estonian[et]
Suureks kergenduseks õnnestus meil nad aga lõpuks maha rahustada.”
Finnish[fi]
Olimme kovin helpottuneita, kun lopulta onnistuimme rauhoittamaan heidät.”
French[fr]
Quel soulagement d’avoir finalement réussi à les calmer ! ”
Hiligaynon[hil]
Apang, daw nahaw-asan kami sang napakalma namon sila.”
Croatian[hr]
Laknulo nam je kad smo ih uspjeli smiriti.”
Hungarian[hu]
Nagy kő esett le a szívünkről, amikor végre sikerült megnyugtatnunk őket.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, untunglah kami akhirnya berhasil menenangkan mereka.”
Iloko[ilo]
Nabang-arankami unay idi napakalmami ida.”
Italian[it]
Meno male che alla fine riuscimmo a calmarli”.
Japanese[ja]
しかし何とか静めることができ,ほっとしました」。
Korean[ko]
하지만 다행히도 결국에는 그들을 진정시킬 수 있었습니다.”
Malagasy[mg]
Soa ihany fa afaka nampitony azy ireo izahay.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഒരുവിധത്തിൽ അവരെ ശാന്തരാക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നി.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူတို့ကို ငြိမ်သွားအောင်လုပ်နိုင်တော့မှပဲ စိတ်အေးခဲ့ရတယ်” ဟု သူနောက်ကြောင်းပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis klarte vi til slutt å roe dem ned.»
Dutch[nl]
Maar tot onze opluchting konden we hen uiteindelijk tot bedaren brengen.”
Portuguese[pt]
Para nosso grande alívio, porém, conseguimos finalmente acalmá-los”.
Romanian[ro]
Am răsuflat uşuraţi când, în cele din urmă, am reuşit să-i calmăm“.
Russian[ru]
К счастью, все же удалось их успокоить».
Slovak[sk]
Uľavilo sa nám, keď sa nám ich napokon podarilo upokojiť.“
Albanian[sq]
Po gjithsesi, më në fund arritëm t’i qetësonim, dhe u lehtësuam nga kjo.»
Serbian[sr]
Osetili smo pravo olakšanje kada smo konačno uspeli da ih smirimo.“
Southern Sotho[st]
Empa re ile ra utloa le litsebeng qetellong ha re khona ho ba kokobetsa.”
Swedish[sv]
Men till vår lättnad lyckades vi till slut lugna ner dem.”
Swahili[sw]
Tulifurahi tulipofaulu kuwatuliza hatimaye.”
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi tulipofaulu kuwatuliza hatimaye.”
Tamil[ta]
ஒரு வழியாக அவர்களை சமாதானப்படுத்திய பிறகே நாங்கள் நிம்மதியடைந்தோம்” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pero nakahinga kami nang maluwag nang sa wakas ay mapakalma namin sila.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi we mbilu loko hi hetelele hi kote ku va verhamisa.”
Ukrainian[uk]
Проте ми з полегшенням зітхнули, коли зрештою вдалося їх заспокоїти».
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakusithi qabu xa side sakwazi ukubenza bazole.”
Chinese[zh]
幸好,我们最终都能使观众安静下来。”
Zulu[zu]
Kwathi gidi nokho lapho sesikwazile ukubehlisa umoya.