Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan ang pulong alang sa portiko, ʼeh·lamʹ (o ʼu·lamʹ), wala gamita alang sa usa ka bahin sa arkitektura sa indibiduwal nga mga puloy-anan o pribadong mga balay.
Czech[cs]
Slovo pro síň — ʼé·lamʹ (nebo ʼu·lamʹ) — se v Hebrejských písmech nevztahuje na nějakou architektonickou část soukromých domů.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter bruges det hebraiske ord for forhal, ’ēlamʹ (el. ’ulamʹ), ikke om en del af et privat hus.
German[de]
In den Hebräischen Schriften bezieht sich das Wort für Vorhalle, ʼēlám (oder ʼulám), nicht auf einen Anbau an Privathäusern.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές η λέξη ’αιλάμ (ή ’ουλάμ), η οποία αποδίδεται «προπύλαια», δεν αναφέρεται σε κάποιο αρχιτεκτονικό στοιχείο ιδιωτικών κατοικιών.
English[en]
In the Hebrew Scriptures the word for porch, ʼeh·lamʹ (or ʼu·lamʹ), is not used in regard to an architectural portion of individual homes, private houses.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, la palabra para pórtico, ʼeh·lám (o ʼu·lám), no se utiliza con referencia a las casas privadas.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ei käytetä hallia tarkoittavaa sanaa ʼē·lamʹ (tai ʼu·lamʹ) yksityiskotien yhteydessä.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, le mot rendu par porche, ʼélam (ou ʼoulam), n’est pas utilisé en relation avec un élément architectural de maisons individuelles ou privées.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a „csarnok”-nak fordított ʼé·lámʹ (v. ʼú·lámʹ ) szót nem használták magánházakkal kapcsolatban, vagyis a magánházak ilyen jellegű helyiségére.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata untuk beranda, yaitu ʼeh·lamʹ (atau ʼu·lamʹ), tidak digunakan untuk bagian arsitektural rumah pribadi.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti sao maipaay iti beranda, ʽeh·lamʹ (wenno ʽu·lamʹ), ket saan a naaramat a tumukoy iti maysa a benneg dagiti pagtaengan ken pribado a balbalay agpaay kas disenio mainaig iti arkitektura.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche il termine ʼehlàm (o ʼulàm), “portico”, non si riferisce a un elemento architettonico delle abitazioni private.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書では,玄関を表わすエーラーム(または,ウーラーム)という言葉が,個々の家屋,つまり個人の家の構造上のある部分を指して用いられていることはありません。
Korean[ko]
히브리어 성경의 경우, 현관에 해당하는 단어 엘람(또는 울람)은 개개의 가옥 곧 개인 집의 구조와 관련해서는 사용되지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy ampiasaina amin’ny resaka tranon’olona ny hoe lala-mitafo (ʼehlam na ʼolam) ao amin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter brukes ikke ordet for forhall, ʼelạm (el.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften wordt het woord voor voorhal, ʼē·lamʹ (of ʼoe·lamʹ), niet gebruikt met betrekking tot een aanbouw aan een particulier huis.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich słowo ʼelám (lub ʼulám), tłumaczone na „portyk” albo „sień”, nie jest używane w odniesieniu do pomieszczeń w domach prywatnych.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a palavra para pórtico, ʼeh·lám (ou ʼu·lám), não é usada com relação a uma parte arquitetônica de casas ou moradias particulares.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях слово эла́м (или ула́м), переводимое как «притвор», не используется, когда речь идет о частных домах.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna används ordet för förhall eller hall, ’ēlạm (’ulạm), inte om en del av ett privat hus.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ang salita para sa beranda, ʼeh·lamʹ (o ʼu·lamʹ), ay hindi ginagamit upang tumukoy sa isang bahagi ng arkitektura ng indibiduwal na mga tahanan o mga pribadong bahay.
Chinese[zh]
在《希伯来语经卷》译作“廊子”“门厅”的ʼeh·lamʹ埃兰(或ʼu·lamʹ乌兰),不会用来指私人房子或家宅里的建筑结构。