Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento převod rovněž nesmí vést k finančním újmám třeba v důsledku rozdílných výpočtů nebo uložení nadměrných nákladů.
Danish[da]
Dette indebærer også, at overførslen ikke må medføre finansielle ulemper, f.eks. på grund af forskellige beregningsmetoder eller urimeligt høje administrative udgifter.
German[de]
Dazu gehört auch, dass die Übertragung nicht zu finanziellen Nachteilen etwa infolge unterschiedlicher Berechnungen oder Auferlegung von übermäßigen Kosten führen darf.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η μεταφορά δεν πρέπει να συνεπάγεται οικονομικές ζημίες, ως αποτέλεσμα διαφορετικών υπολογισμών ή επιβολή υπερβολικών εξόδων.
English[en]
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Spanish[es]
Eso supone también que la transferencia no cause perjuicios económicos debidos a cálculos divergentes o a unos costes demasiado elevados.
Estonian[et]
Seejuures ei tohi ülekandmine erinevate arvutuste tõttu või ebaproportsionaalsete kulutuste kehtestamise tõttu põhjustada rahalist kahju.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee myös sitä, että siirrosta ei saa aiheutua työntekijälle taloudellista haittaa esimerkiksi erilaisten laskelmien tai kohtuuttomien kustannusten vuoksi.
French[fr]
Cela suppose également que le transfert n'occasionne pas de préjudices financiers en raison de calculs divergents ou de coûts trop élevés.
Hungarian[hu]
Ehhez az is hozzátartozik, hogy az átvitel nem vezethet pénzügyi hátrányokhoz például a különböző kiszámítási módok vagy aránytalanul magas költségek következtében.
Italian[it]
Ciò presuppone anche che il trasferimento non comporti alcuno svantaggio economico ad esempio a causa di calcoli diversi o dell'imposizione di costi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu, kad perkeliant teises, pvz., dėl skirtingų skaičiavimo metodų arba per didelių taikomų mokesčių, darbuotojas nepatirtų finansinių nuostolių.
Latvian[lv]
Minētā tiesību pārvešana nedrīkst būt saistīta arī ar finansiāliem zaudējumiem, kurus rada, piemēram, atšķirīga aprēķināšanas kārtība vai pārmērīgi augstas izmaksas.
Dutch[nl]
De vertrekkende werknemer mag door die overdracht evenwel niet financieel worden benadeeld door uiteenlopende waardeberekeningen of aanrekening van overdreven hoge kosten.
Polish[pl]
Przeniesienie nie może między innymi prowadzić do strat finansowych, wynikających ze zróżnicowanych metod przeliczania lub nałożenia nadmiernych kosztów.
Portuguese[pt]
Para tal, a transferência não deverá conduzir a desvantagens financeiras em consequência de métodos de cálculo diferentes ou do acréscimo de encargos adicionais.
Slovak[sk]
Súčasťou toho je aj požiadavka, že prevod práv nesmie viesť k finančnému znevýhodneniu napríklad následkom rozdielnych výpočtov alebo požadovaním nadmerných poplatkov.
Slovenian[sl]
V okviru tega pri prenosu ne sme priti do neugodnih finančnih posledic, na primer zaradi različnega obračunavanja ali prekomernih upravnih stroškov.
Swedish[sv]
Dessutom får en överföring inte innebära finansiella nackdelar till följd av olika beräkningsmetoder eller orimligt höga administrativa kostnader.