Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘As hy in die hemel is’, het ek gesê, ‘het hy nie ’n mis nodig nie, en as hy in die hel is, sal dit hom nie help nie.’
Arabic[ar]
«فقلت له: ‹اذا كان ابي في السماء، فهو ليس بحاجة الى قداسك. اما اذا كان في الهاوية، فلا ضرورة لأي قداس›.
Cebuano[ceb]
“‘Kon tua na siya sa langit,’ miingon ko, ‘wala na siya magkinahanglan sa imong Misa, ug kon tua siya sa impiyerno, dili usab siya magkinahanglan niana.’
Czech[cs]
Na to jsem mu řekl: ‚Jestli je v nebi, pak vaši mši nepotřebuje, a jestli je v pekle, pak by mu taky byla k ničemu.‘
Danish[da]
’Hvis han er i himmelen,’ sagde jeg, ’har han ikke brug for Deres messe, og hvis han er i helvede, har han heller ikke brug for den.’
German[de]
Darauf erwiderte ich: ,Wenn er im Himmel ist, braucht er Ihre Messe nicht. Und wenn er in der Hölle schmort, nützt sie ihm auch nichts.‘
Greek[el]
»“Αν είναι στον ουρανό”, είπα, “δεν έχει ανάγκη τις Λειτουργίες σου, και αν είναι στην κόλαση, δεν χρειάζεται καμία”.
English[en]
“‘If he is in heaven,’ I said, ‘he doesn’t need your Mass, and if he is in hell, he wouldn’t need one.’
Spanish[es]
—Si está en el cielo —contesté—, no necesita la misa, y si está en el infierno, ¿para qué la quiere?
Estonian[et]
”Kui ta on taevas, siis ta missat ei vaja,” sõnasin, ”kui ta on aga põrgus, ei vaja ta seda samuti.”
Finnish[fi]
’Jos hän on taivaassa, hän ei tarvitse messuanne’, vastasin, ’jos taas helvetissä, messusta ei ole enää apua.’
French[fr]
“ ‘ S’il est au ciel, ai- je repris, il n’a pas besoin de votre messe, et s’il est en enfer, il n’en a pas besoin non plus. ’
Hiligaynon[hil]
“‘Kon yara sia sa langit,’ siling ko, ‘indi na niya kinahanglan ang imo Misa, kag kon yara sia sa impierno, indi man niya ina kinahanglan.’
Croatian[hr]
‘Ako je on na nebu’, odgovorio sam, ‘vaše mu mise ne trebaju, a ako je u paklu, ni tada mu ne trebaju.’
Hungarian[hu]
– Ha a mennyben van, akkor nincs szüksége a maga miséjére – mondtam –, ha pedig a pokolban van, akkor meg semmilyen misére sincs szüksége.
Indonesian[id]
”’Jika Ayah ada di surga, dia tidak butuh Misa. Begitu juga jika dia di neraka,’ kata saya.
Iloko[ilo]
“‘No adda ni Tatang idiay langit,’ kinunak, ‘saanna a kasapulan ti pamisa, ket no adda idiay impierno, saanna met la a kasapulan dayta.’
Italian[it]
“‘Se è in cielo’, dissi, ‘non ha bisogno delle vostre messe, e se è all’inferno, una non sarebbe sufficiente’.
Japanese[ja]
「『もし父が天国にいるのならあなたにミサを行なってもらう必要はありませんし,地獄にいるのならもう手後れです』と私は答えます。
Georgian[ka]
— თუ ზეცაშია, რაში სჭირდება შენი მესა, და თუ ჯოჯოხეთშია, რაღას უშველი?!
Korean[ko]
나는 ‘아버지가 하늘에 계시다면 미사가 필요 없을 테고, 지옥에 계시다면 미사가 아무 소용도 없을 겁니다’ 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
“ ‘Raha any an-danitra izy’, hoy aho, ‘dia tsy mila Lamesa, ary raha any amin’ny afobe izy, dia mbola tsy mila koa.’
Malayalam[ml]
“‘ഡാഡി സ്വർഗത്തിലാണെങ്കിൽ ഡാഡിക്കു കുർബാനയുടെ ആവശ്യമില്ല; ഇനി, നരകത്തിലാണെങ്കിൽ ഈ കുർബാനകൊണ്ടൊട്ടു പ്രയോജനവുമില്ല,’ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
’Hvis han er i himmelen, har han ikke behov for noen messe, og hvis han er i helvete, hjelper det heller ikke med noen messe,’ sa jeg.
Dutch[nl]
’Als hij in de hemel is,’ zei ik, ’heeft hij uw mis niet nodig, en als hij in de hel is, heeft hij er ook niets aan.’
Polish[pl]
„‚Jeżeli jest w niebie’, powiedziałem, ‚nie potrzebuje waszej mszy, a jeśli trafił do piekła, to też mu się na nic nie przyda’.
Portuguese[pt]
“‘Se meu pai está no céu’, respondi, ‘ele não precisa de sua missa, e se está no inferno, também não precisa de missa nenhuma’.
Romanian[ro]
«Păi, dacă este în rai, n-are nevoie de slujba dumneavoastră, iar dacă este în iad, cu atât mai puţin!», i-am zis eu.
Russian[ru]
— Если он на небе,— сказал я,— ему не нужна ваша месса, а если он в аду, то она ему и так не понадобится.
Slovak[sk]
‚Ak je v nebi,‘ povedal som, ‚nepotrebuje vašu omšu, a ak je v pekle, tak už vôbec nie.‘
Slovenian[sl]
‚Če je v nebesih,‘ sem dejal ‚potem vaših maš ne potrebuje, pa tudi če je v peklu, jih ne potrebuje.‘
Shona[sn]
Ndakati, “‘Kana vari kudenga, hapana chavachadira Misa, uye kana vari kuhero, haina zvaichavabatsira.’
Albanian[sq]
—Po të jetë në qiell,—ia ktheva,—s’ka nevojë për meshën tënde, dhe po të jetë në ferr, mesha s’i hyn më në punë.
Serbian[sr]
„’Ako je moj otac na nebu‘, rekao sam, ’nisu mu potrebne vaše mise. A ako je u paklu, od njih ne bi imao nikakve koristi.‘
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka re: ‘Haeba o leholimong, ha a hloke hore u mo etsetse ’Misa ’me haeba o liheleng le teng o ntse a sa o hloke.’
Swedish[sv]
’Om han är i himlen’, sade jag, ’behöver han inte någon mässa, och om han är i helvetet behöver han det inte heller.’
Swahili[sw]
“‘Ikiwa yuko mbinguni,’ nikasema, ‘hahitaji Misa yako, na ikiwa yuko motoni, hahitaji Misa yoyote.’
Congo Swahili[swc]
“‘Ikiwa yuko mbinguni,’ nikasema, ‘hahitaji Misa yako, na ikiwa yuko motoni, hahitaji Misa yoyote.’
Tamil[ta]
“அவர் பரலோகத்தில் இருந்தால் உங்களுடைய பூசை அவருக்குத் தேவையில்லை. ஒருவேளை நரகத்தில் இருந்தாலும் உங்களுடைய பூசை அவருக்குத் தேவையில்லை’ என்று சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
“‘Kung nasa langit siya,’ ang sabi ko, ‘hindi na niya kailangan ng Misa mo, at kung nasa impiyerno naman siya, hindi na rin niya ito kailangan.’
Tsonga[ts]
“Hiloko ndzi ku: ‘Xi ta n’wi pfuna njhani hikuva a hi swi tivi loko a ri etilweni kumbe a ri etiheleni?’
Ukrainian[uk]
— Якщо він на небі,— заперечив я,— йому не потрібні ваші служби, і, якщо він у пеклі, вони йому теж не потрібні.
Xhosa[xh]
Ndathi, “‘Ukuba usezulwini, akaswelanga Misa ayenzelwa nguwe, ukuba usesihogweni, ayizi kufuneka nganto.’
Chinese[zh]
“我说:‘要是他在天堂,他就不需要你们为他做弥撒;要是他在地狱,他也一样用不着做弥撒。’
Zulu[zu]
Ngathi: ‘Uma esezulwini, akalidingi iMisa lakho, uma esesihogweni, ngeke alidinge.’