Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٤٢:٩؛ ار ٥٠:٤٥؛ عا ٣: ٧، ٨) وقد تحدى الله الامم الذين يقاومون شعبه ان يعطوا برهانا على ألوهة عظمائهم والاصنام التي يعبدونها، طالبا ان تنبئ هذه الاصنام مثله بأعمال انقاذ ودينونة وتحقِّق هذه النبوات.
Cebuano[ceb]
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3: 7, 8) Gihagit sa Diyos ang kanasoran nga nakigbatok sa iyang katawhan nga pamatud-an ang gipangangkon nilang pagka-diyos sa ilang gamhanang mga tawo ug sa ilang idolo nga mga diyos, nga nagatawag kanila sa pagbuhat sa ingon pinaagi sa pagtagna sa samang mga buhat sa kaluwasan o paghukom ug unya sa pagpahinabo niana.
Czech[cs]
(Iz 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) Bůh vybízí lidi z národů, které se stavějí proti jeho lidu, aby opatřili důkaz údajného božství svých mocných a svých model, a vyzývá je, aby předpověděli podobné skutky záchrany nebo soudu a pak způsobili, že se splní.
Danish[da]
(Es 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) Gud udfordrer de nationer der modstår hans folk, til at føre bevis for deres mægtiges og deres afguders guddommelighed, idet han opfordrer dem til at forudsige lignende frelses- og domsbudskaber og derpå lade deres ord gå i opfyldelse.
German[de]
Gott fordert die Nationen auf, die sich seinem Volk entgegenstellen, den Beweis für die angebliche Göttlichkeit ihrer Mächtigen und ihrer Götzen zu liefern, und zwar dadurch, daß sie ähnliche Rettungstaten oder Urteilsvollstreckungen voraussagen und eintreten lassen.
Greek[el]
(Ησ 42:9· Ιερ 50:45· Αμ 3:7, 8) Ο Θεός προκαλεί τα έθνη που εναντιώνονται στο λαό του να προσκομίσουν αποδείξεις για τη θειότητα την οποία ισχυρίζονται ότι διαθέτουν οι κραταιοί τους και τα είδωλα που έχουν για θεούς τους, καλώντας τους να το κάνουν αυτό με το να προείπουν παρόμοιες πράξεις σωτηρίας ή κρίσης και κατόπιν να τις πραγματοποιήσουν.
English[en]
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) God challenges the nations opposing his people to furnish proof of the godship they claim for their mighty ones and their idol-gods, calling on them to do so by foretelling similar acts of salvation or judgment and then bringing them to pass.
Spanish[es]
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8.) Jehová desafía a todas las naciones que se oponen a su pueblo a que demuestren la pretendida divinidad de aquellos a quienes consideran dioses y de sus ídolos, pidiendo que sus deidades profeticen actos de salvación y juicio similares y que luego hagan que se cumplan.
Finnish[fi]
Jumala haastaa kansaansa vastustavat kansakunnat esittämään todisteita omien mahtajiensa ja epäjumaliensa jumalallisuudesta ja vaatii niitä tekemään sen siten, että ne ennustavat samanlaisia pelastustekoja tai tuomioita ja sitten toteuttavat ne.
French[fr]
Dieu met au défi les nations qui s’opposent à son peuple de fournir la preuve de la divinité qu’elles revendiquent pour leurs puissants et pour leurs idoles ; il demande pour cela qu’elles prédisent des actes semblables de salut ou de jugement et qu’ensuite elles les fassent survenir.
Hungarian[hu]
Isten kihívást intéz a népével szemben álló nemzetekhez, hogy bizonyítsák az isteneik és a bálványaik istenségét: szólítsák fel az istenségeiket, hogy hozzá hasonlóan jövendöljenek megmentésről vagy ítéletről, majd hajtsák is végre azt.
Indonesian[id]
(Yes 42:9; Yer 50:45; Am 3:7, 8) Allah menantang bangsa-bangsa penentang umat-Nya untuk membuktikan keilahian yang menurut mereka dimiliki oleh pribadi-pribadi perkasa dan allah-allah berhala mereka; Ia menyuruh mereka meramalkan tindakan penyelamatan atau penghakiman yang sama dan kemudian mewujudkannya.
Iloko[ilo]
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) Kiniddaw ti Dios kadagiti nasion a bumusbusor iti ilina a mangipaayda iti pammaneknek iti kunkunaenda a kinadios dagiti ibilbilangda a mannakabalin ken dagiti idolo a didiosda, nga imbagana kadakuada nga agipadtoda met kadagiti pannakaisalakan ken pannakaukom ket kalpasanna itungpalda dagita.
Italian[it]
(Isa 42:9; Ger 50:45; Am 3:7, 8) Dio sfida le nazioni che si oppongono al suo popolo a fornire le prove della presunta divinità dei loro potenti e dei loro dèi idolatrici, invitandoli a predire simili atti di salvezza o giudizio e quindi a farli avverare.
Japanese[ja]
イザ 42:9; エレ 50:45; アモ 3:7,8)神はご自分の民に敵する諸国民に対し,彼らの力ある者たちや偶像の神々のいわゆる神性に関して証拠を提出するよう挑んでおられます。 救いや裁きに関する同様の行動を予告し,次いでそれを生じさせることにより,そのような証拠を提出するよう要求しておられるのです。
Korean[ko]
(사 42:9; 렘 50:45; 암 3:7, 8) 하느님은 자신의 백성을 반대하는 나라들에게 그들의 능한 자, 그들의 우상 신들이라고 하는 존재의 신격을 증명해 보라고, 그 신들을 불러서 그와 비슷한 구원이나 심판의 행위를 예언하고 또 그 일을 이룸으로 그렇게 증명해 보게 하라고 도전하신다.
Malagasy[mg]
(Is 42:9; Je 50:45; Am 3:7, 8) Nanontanian’Andriamanitra ireo firenena fahavalon’ny vahoakany raha toa ireo lehilahy maheriny sy ny sampiny ka afaka nanaporofo hoe tena andriamanitra izy ireny. Hainy ve, ohatra, ny nilaza mialoha hoe iza no hovonjeny na hosaziny, ary afaka nanatanteraka an’izay nolazainy ve izy ireny?
Norwegian[nb]
(Jes 42: 9; Jer 50: 45; Am 3: 7, 8) Gud utfordrer de nasjonene som motarbeider hans folk, til å framlegge beviser for den guddommelighet de tilskriver sine mektige og sine avguder. Han oppfordrer dem til å gjøre det ved å forutsi lignende frelsesgjerninger eller domshandlinger og deretter få dem til å inntreffe.
Dutch[nl]
God daagt de natiën die zijn volk tegenstaan ertoe uit het bewijs te verschaffen dat hun machtigen en afgoden werkelijk goden zijn, zoals zij beweren, door hun te vragen soortgelijke reddingsdaden of oordeelsvoltrekkingen te voorzeggen en ze dan ook te laten geschieden.
Polish[pl]
Bóg wzywa narody walczące z Jego ludem, by dostarczyły dowodów rzekomej boskości swych władców i bogów — niechże przepowiedzą oni podobne akty wybawienia lub sądu, a potem doprowadzą do ich realizacji.
Portuguese[pt]
(Is 42:9; Je 50:45; Am 3:7, 8) Deus desafia as nações que se opõem ao seu povo a fornecer provas da alegada divindade de seus poderosos e de seus deuses-ídolos, convocando-os a fazê-lo por predizerem atos similares de salvação ou de julgamento, e depois fazer com que se cumpram.
Russian[ru]
Бог бросает вызов народам, противящимся его служителям, чтобы они доказали божественную природу своих сильных и своих идолов, и предлагает им попросить своих «богов» тоже предсказать события, связанные со спасением или судом, и исполнить свои слова.
Swedish[sv]
(Jes 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) Gud utmanar de nationer som motarbetar hans folk att lägga fram bevis för den gudomlighet de tillskriver sina mäktiga och sina avgudar. Han uppmanar dem att göra det genom att förutsäga liknande räddningsgärningar eller domshandlingar och sedan få dem att inträffa.
Tagalog[tl]
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) Hinamon ng Diyos ang mga bansang sumasalansang sa kaniyang bayan na patunayan ang inaangkin nilang pagkadiyos ng kanilang mga makapangyarihan at ng kanilang mga diyos na idolo, anupat nanawagan siya sa kanila na humula ng katulad na mga gawa ng pagliligtas o paghatol at pagkatapos ay pangyarihin ang mga iyon.