Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност Stanley иска уточнения във връзка с член 23 от проектодоговора между AAMS и бъдещите притежатели на новите концесии, в който се предвижда прекратяване на тези концесии, между другото, и
Czech[cs]
Zejména požádala o vysvětlení článku 23 návrhu smlouvy mezi ASSM a budoucími držiteli těchto nových koncesí, který předpokládal jejich zánik mimo jiné v případě,
Danish[da]
Stanley anmodede navnlig om en afklaring vedrørende artikel 23 i udkastet til aftale mellem AAMS og de fremtidige indehavere af disse nye koncessioner, som bestemte, at koncessionerne ville fortabes i følgende tilfælde:
German[de]
Stanley bat insbesondere um Klarstellungen zu Art. 23 des Schemas für einen Vertrag zwischen der AAMS und den künftigen Konzessionsnehmern, der u. a. folgende Voraussetzungen für einen Konzessionsentzug vorsah:
Greek[el]
Ειδικότερα, η Stanley ζήτησε διευκρινίσεις ως προς το άρθρο 23 του σχεδίου συμβάσεως μεταξύ της AAMS και των μελλοντικών παραχωρησιούχων, το οποίο προέβλεπε ότι επέρχεται έκπτωση αυτών, μεταξύ άλλων, για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
In particular, Stanley requested clarification of Article 23 of the model contract between the AAMS and successful tenderers, under which licences were to be withdrawn on the following grounds, among others:
Spanish[es]
En particular, Stanley pidió aclaraciones sobre el artículo 23 del proyecto de convenio entre la AAMS y los futuros adjudicatarios de estas nuevas concesiones, que preveía la caducidad de éstas, entre otras causas,
Estonian[et]
Eelkõige palus Stanley selgitusi AAMS‐i ja tulevase tegevusloa omaniku vahel sõlmitava lepingu projekti artikli 23 kohta, mis nägi ette tegevuslubade kehtetuks tunnistamise muu hulgas järgmistel põhjustel:
Finnish[fi]
Stanley pyysi täsmentämään erityisesti monopoliviranomaisen ja uusien toimiluvanhaltijoiden välisen sopimusluonnoksen 23 kohtaa, jonka mukaan toimilupa voidaan määrätä menetetyksi,
French[fr]
Stanley a en particulier demandé des éclaircissements sur l’article 23 du projet de convention entre l’AAMS et les futurs bénéficiaires de ces nouvelles concessions, qui prévoyait la déchéance de celles-ci, notamment, dans les cas suivants:
Hungarian[hu]
A Stanley különösen az AAMS és az ezen új koncessziók jövendő jogosultjai által kötendő szerződéstervezet 23. cikke vonatkozásában kért magyarázatot, amely úgy rendelkezett, hogy a koncessziós jogokat visszavonják többek között az alábbi esetekben:
Italian[it]
In particolare, la Stanley ha chiesto chiarimenti sull’art. 23 dello schema di convenzione fra l’AAMS e i futuri aggiudicatari di queste nuove concessioni, che ne prevedeva la decadenza, fra l’altro nelle circostanze seguenti:
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Stanley paprašė paaiškinti AAMS ir būsimųjų naujų koncesininkų sutarties projekto 23 straipsnį, kuriame buvo numatytas koncesijų panaikinimas, be kita ko, tokiais atvejais, kai:
Latvian[lv]
Konkrēti Stanley lūdza izskaidrot VMAP un nākamo šo jauno koncesiju saņēmēju vienošanās projekta 23. punktu, kurā bija paredzēta to zaudēšana citstarp šādu iemeslu dēļ:
Maltese[mt]
B’mod partikolari Stanley talbet kjarifika dwar l-Artikolu 23 tal-abbozz ta’ ftehim bejn l-AAMS u l-benefiċjarji futuri ta’ dawn il-liċenzji l-ġodda, li pprovda għad-dekadenza tagħhom, b’mod partikolari, fil-każijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Met name vroeg Stanley uitleg van artikel 23 van de modelovereenkomst tussen de AAMS en de toekomstige houders van deze nieuwe concessies, waarin was vastgesteld dat de concessie, onder andere, vervalt,
Polish[pl]
W szczególności Stanley wniosła o udzielenie informacji dotyczących art. 23 projektu umowy między AAMS i przyszłymi koncesjonariuszami, który stanowił, iż koncesję cofa się m.in. w następujących przypadkach:
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a Stanley solicitou esclarecimentos sobre o artigo 23.° do contrato‐tipo entre a AAMS e os futuros adjudicatários dessas novas concessões, que previa entre outras causas de caducidade, as seguintes situações:
Romanian[ro]
În special, Stanley a solicitat clarificări cu privire la articolul 23 din proiectul de convenție dintre AAMS și viitorii ofertanți câștigători ai noilor concesiuni, care prevedea decăderea din dreptul la concesiune, printre alte cauze,
Slovak[sk]
Stanley žiadala najmä vysvetlenia, pokiaľ ide o článok 23 návrhu dohody medzi AAMS a budúcimi držiteľmi týchto nových koncesií, ktorý stanovuje zánik koncesií, najmä z týchto dôvodov:
Slovenian[sl]
Družba Stanley je še posebej zahtevala pojasnila o členu 23 osnutka pogodbe med AAMS in prihodnjimi upravičenci do teh novih koncesij, ki je določal odvzem le-teh, med drugim
Swedish[sv]
Bland annat ville Stanley ha ett förtydligande av artikel 23 i förslaget till avtal mellan AAMS och de blivande koncessionshavarna, i vilken det bland annat föreskrevs att koncessionen skulle upphöra att gälla i vissa föreskrivna fall, bland annat följande: