Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) handel med fysiske elprodukter via børserne; på den nyligt oprettede elbørs Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) i Graz handles der således spotleverancer i form af timekontrakter, og fra 2003 vil der også være mulighed for terminshandel med elektricitet
German[de]
b) der Handel mit physischen Stromprodukten über die Börsen; so werden auf der kürzlich gegründeten Strombörse Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) in Graz Spotlieferungen in Form von Stundenkontrakten gehandelt, und ab 2003 werden dort auch Termingeschäfte für Strom möglich sein;
Greek[el]
β) της εμπορίας φυσικών προϊόντων ηλεκτρικής ενέργειας μέσω χρηματιστηρίων· έτσι, στο νεοϊδρυθέν χρηματιστήριο Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) στο Graz διενεργούνται συναλλαγές άμεσης παράδοσης με τη μορφή ωριαίων συμβάσεων, ενώ από το 2003 θα είναι εφικτές και προθεσμιακές συναλλαγές σε ηλεκτρική ενέργεια·
English[en]
(b) trade in physical electricity products on exchanges; on the recently founded Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) in Graz, spot deliveries are traded in the form of single-hour contracts, and beginning in 2003 dealing in electricity futures will also be possible;
Spanish[es]
b) el comercio con productos eléctricos físicos a través de bolsas; así, en la bolsa de electricidad Energy Exchange Alpen-Adira (EXAA), creada recientemente en Graz, se negocian suministros al contado y de entrega inmediata que se plasman en contratos horarios y, a partir de 2003, también se pueden realizar operaciones a plazo;
Finnish[fi]
b) fyysisillä sähkötuotteilla käytävään kauppaan pörssien välityksellä. Esimerkiksi vasta perustetussa sähköpörssissä Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) Grazissa neuvotellaan tuntiperusteisten sopimusten mukaisista spot-toimituksista, ja vuodesta 2003 alkaen siellä on mahdollista tehdä myös sähkön termiinikauppoja;
French[fr]
b) le négoce de produits d'électricité physiques par l'intermédiaire des bourses; c'est ainsi qu'à la bourse de l'électricité Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) récemment créée à Graz, où sont négociées des livraisons "spot" sous forme de contrats horaires et où des opérations à terme sur l'électricité seront possibles à partir de 2003;
Italian[it]
b) il commercio con prodotti fisici tramite le borse; ad esempio alla borsa dell'energia Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) costituita di recente a Graz vengono trattate forniture spot sotto forma di contratti a ore e dal 2003 saranno possibili anche contrattazioni a termine per l'energia;
Dutch[nl]
b) de handel in fysieke elektriciteitsproducten via de beurzen; zo wordt op de onlangs opgerichte elektriciteitsbeurs Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) in Graz gehandeld in spotleveringen in de vorm van uurcontracten en vanaf 2003 zullen daar ook termijntransacties voor elektriciteit mogelijk zijn;
Portuguese[pt]
b) O comércio de produtos eléctricos físicos através de bolsas; assim, na bolsa de electricidade Energy Exchange Alpen-Adira (EXAA), criada recentemente em Graz, negoceiam-se fornecimentos de balcão e de entrega imediata (contratos horários) e, a partir de 2003, também se podem realizar operações a prazo;
Swedish[sv]
På detta sätt kommer man att kunna handla med spotleveranser i form av avtal på timbasis på den nyligen bildade elbörsen, Energy Exchange Alpen-Adria (EXAA) i Graz. Från och med år 2003 kommer det även att vara möjligt att göra terminsaffärer där.