Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lupwonye dini gunyweno pwony me Baibul woko; macalo adwogine, man oweko jo mapol gitamo ni pe giromo niang Baibul wacel. —Tic pa Lukwena 20:29, 30.
Adangme[ada]
Se jami mi tsɔɔli plɛ Baiblo ɔ mi tsɔɔmi ɔmɛ a hɛ mi bu si; enɛ ɔ he ɔ, nihi babauu susu kaa a be nyɛe maa nu níhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ a sisi gblegbleegble. —Bɔfo Ɔmɛ A Nítsumi 20:29, 30.
Afrikaans[af]
Maar godsdiensleraars het Bybelleringe verdraai; gevolglik dink baie mense dat hulle die Bybel nooit sal kan verstaan nie.—Handelinge 20:29, 30.
Amharic[am]
ይሁንና የሃይማኖት አስተማሪዎች የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት አዛብተዋል፤ በዚህም የተነሳ ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ጨርሶ መረዳት እንደማይቻል ይሰማቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30
Arabic[ar]
لكنَّ معلمي الدِّين حرَّفوا تعاليم الكتاب المقدس، فقطع كثيرون الامل بفهمه. — اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠.
Aymara[ay]
Ukampis iglesia pʼeqtʼirinakajj Biblian yatichäwinakap qʼal mayjtʼayapjje, ukatwa walja jaqenakajj Biblian yatichäwinakapajj chʼamäkaspas ukham amuyjjapjje (Hechos 20:29, 30).
Central Bikol[bcl]
Pero biniribid kan mga paratukdo sa relihiyon an katukduan sa Bibliya; kaya, iniisip kan dakul na nungka na nindang masasabutan iyan.—Guibo 20:29, 30.
Bemba[bem]
Lelo intungulushi sha fya mapepo tashilondolola bwino ifyaba mu Baibolo ica kuti abantu abengi balifulunganishiwa kabili bamona fye kwati tabakatale abomfwikisha Baibolo.—Imilimo 20:29, 30.
Catalan[ca]
Ara bé, els líders religiosos han tergiversat les ensenyances de la Bíblia i, com a resultat, moltes persones arriben a la conclusió que mai podran entendre la Bíblia (Actes [Fets] 20:29, 30).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei le sánsigua hamaali lan lábutigu relihión arufudahani le tídanbei Bíbülia, gíbetiña gürigia saminatiña siñá habóun lan gunfuranda (Adügaü 20:29, 30).
Cebuano[ceb]
Apan ang mga magtutudlo sa relihiyon nagtuis sa pagtulon-an sa Bibliya; busa, daghan ang nagtuo nga dili gayod sila makasabot niana. —Buhat 20:29, 30.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe néúwisin lamalam ra ámwááli áweween áitien ewe Paipel, ina popun, chómmóng aramas ra lichippúng me meefi pwe ese fókkun tufich ar repwe weweéchúti masouen Paipel. —Föför 20:29, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki ansenny larelizyon in detourn sa ki Labib i ansennyen e sa i fer ki bokou dimoun i krwar ki zot pa pou zanmen konpran Labib. —Akt 20:29, 30.
Czech[cs]
Náboženští vůdci ale biblické učení překroutili a výsledkem je, že si mnozí lidé myslí, že nikdy nebudou schopni Bibli porozumět. (Skutky 20:29, 30)
Danish[da]
Men religiøse ledere har fordrejet Bibelens lære, og det har resulteret i at mange har opgivet at forstå den. — Apostelgerninger 20:29, 30.
German[de]
Kirchenlehrer und Theologen haben die Lehren der Bibel jedoch verdreht; deshalb haben viele Menschen die Hoffnung aufgegeben, die Bibel jemals zu verstehen (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Ewe[ee]
Gake subɔsubɔhakplɔlawo trɔ gbo Biblia ƒe nufiafiawo, si wɔe be ame geɖe susu be yewomate ŋu ase Biblia gɔme gbeɖe o.—Dɔwɔwɔwo 20:29, 30.
Efik[efi]
Edi mme ọkwọrọikọ ke ndusụk ufọkabasi ikpepke nnennen se Bible etịn̄de, emi anam ediwak owo ẹkere ke Bible ikemeke ndin̄wan̄a owo.—Utom 20:29, 30.
English[en]
But teachers of religion have twisted Bible teaching; as a result, many people despair of ever understanding it. —Acts 20:29, 30.
Spanish[es]
Pero como los maestros religiosos han torcido las enseñanzas de la Biblia, muchas personas creen que nunca podrán entenderla (Hechos 20:29, 30).
Estonian[et]
Kuid usuõpetajad on Piibli õpetusi moonutanud ning seetõttu arvavad paljud, et Piiblist on võimatu aru saada (Apostlite teod 20:29, 30).
Finnish[fi]
Uskonnolliset opettajat ovat kuitenkin vääristäneet Raamatun opetuksia, minkä vuoksi monista tuntuu, etteivät he voi koskaan oppia ymmärtämään sitä (Apostolien teot 20:29, 30).
Fijian[fj]
Ia o ira na iliuliu ni lotu era vakatanitaka na ivakavuvuli vakaivolatabu; qori na vuna era nanuma kina e levu nira na sega tu ga ni kila vinaka na iVolatabu. —Cakacaka 20: 29, 30.
French[fr]
Mais des enseignants religieux ont tordu le sens de la Bible ; en conséquence, beaucoup de personnes pensent qu’elles n’arriveront jamais à la comprendre (Actes 20:29, 30).
Ga[gaa]
Shi tsɔɔlɔi ni tsɔɔ jamɔ he saji lɛ etsake Biblia tsɔɔmɔi lɛ ahiɛ kwraa; enɛ eha mɛi babaoo ená susumɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛnu Biblia lɛ shishi. —Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia taan angareirei man Aaro nako ni kabwaoua ana reirei te Baibara, ao n tokina a a bati aomata ake a taku bwa a bon aki kona n ota iai. —Mwakuri 20: 29, 30.
Guarani[gn]
Péro umi rrelihión japu omoakãva nomyesakãi la Biblia heʼíva ha upéicha rupi heta tapicha oimoʼã arakaʼeve ndaikatumoʼãiha ontende (Hechos 20:29, 30).
Wayuu[guc]
Tia, shia sutuma nnojoluin lotuin tü kasa nekirajakalü anain na shikiipüʼükana tü iküleesiakalüirua (Aluwataaushikana 20:29, 30).
Gun[guw]
Ṣigba, sinsẹ̀ngán lẹ ko slokọna nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ; podọ enẹ zọ́n bọ mẹsusu nọ lẹndọ emi ma sọgan mọnukunnujẹ Biblu mẹ pọ́n gbede.—Owalọ lẹ 20:29, 30.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre dirikä iglesiate tä kukwe Bibliabätä driere jene, ye medenbätä nitre kwati tä nemen nütüre kukwe Bibliabätä ye ñaka rükai gare jire ietre (Hechos 20:29, 30).
Hausa[ha]
Amma limaman addinai suna koyar da abin da ya saɓa wa koyarwar Littafi Mai Tsarki; shi ya sa mutane da yawa suna gani cewa ba za su iya fahimtar Littafi Mai Tsarki ba.—Ayyukan Manzanni 20:29, 30.
Hebrew[he]
אלא שמורי דת סילפו את מה שמלמד המקרא, ועקב כך רבים נואשו מלהבין את הכתוב בו (מעשי השליחים כ’:29, 30).
Hiligaynon[hil]
Pero ginpatiko sang mga manunudlo sang relihion ang ginatudlo sang Biblia; bangod sini, madamo ang nagahunahuna nga indi na gid nila ini maintiendihan. —Binuhatan 20: 29, 30.
Hiri Motu[ho]
To, dubu ena hadibaia taudia ese Baibel ena hereva idia mogea dainai, taunimanima momo idia laloa Baibel ena hereva do idia lalopararalaia lasi. —Kara 20:29, 30.
Croatian[hr]
No vjerski su vođe iskrivili brojna biblijska učenja. Zbog toga mnogi misle da je nemoguće dokučiti pravu istinu iz Biblije (Djela apostolska 20:29, 30).
Haitian[ht]
Men, gen chèf relijye ki tòde sa Bib la anseye. Kòm rezilta, anpil moun vin dekouraje paske yo panse yo pap janm rive konprann sa k nan Bib la. — Travay 20:29, 30.
Hungarian[hu]
Ám a vallási vezetők kiforgatták a bibliai tanításokat, és emiatt sokan arra jutottak, hogy soha nem lesznek képesek megérteni azokat (Cselekedetek 20:29, 30).
Armenian[hy]
Սակայն կրոնական առաջնորդները աղավաղում են Աստվածաշունչը, այդ պատճառով շատերը կարծում են, թե իրենք երբեք չեն կարողանա հասկանալ այն (Գործեր 20։ 29, 30)։
Western Armenian[hyw]
Բայց կրօնի ուսուցիչները Աստուածաշունչի ուսուցումները աղաւաղած են. անոր համար, շատեր կը խորհին թէ բնա՛ւ պիտի չկարենան զայն հասկնալ (Գործք 20։ 29, 30)։
Indonesian[id]
Namun, para guru agama telah memutarbalikkan ajaran Alkitab, sehingga banyak orang berpikir bahwa mereka tidak akan pernah bisa memahami isi Alkitab. —Kisah 20:29, 30.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mannursuro iti relihion, binallikugda dagiti pannursuro ti Biblia, isu nga adu a tattao ti agkuna a dida maawatan ti Biblia. —Aramid 20:29, 30.
Icelandic[is]
En kennimenn hafa afskræmt kenningar Biblíunnar og það hefur orðið til þess að margir efast um að þeir muni nokkurn tíma öðlast skilning á því sem stendur í henni. – Postulasagan 20:29, 30.
Isoko[iso]
Rekọ isu egagọ buobu a be vẹ iwuhrẹ Ebaibol tu; o tẹ suẹe ze nọ ahwo buobu a bi ro roro nọ a rẹ sai wo otoriẹ Ebaibol na ha.—Iruẹru Ikọ Na 20:29, 30.
Italian[it]
Alcuni insegnanti religiosi però hanno travisato le verità della Bibbia, inducendo così molte persone a concludere che non saranno mai in grado di capirla (Atti 20:29, 30).
Georgian[ka]
რელიგიურმა ლიდერებმა დაამახინჯეს ბიბლიური სწავლებები, შედეგად ადამიანებს იმედი გადაეწურათ, რომ როდისმე შეძლებენ მის გაგებას (საქმეები 20:29, 30).
Kongo[kg]
Kansi balongi ya mabundu ya luvunu me bebisaka malongi ya Biblia; yo yina bantu mingi ke yindulaka nde bo lenda bakisa ve Biblia. —Bisalu 20:29, 30.
Kikuyu[ki]
No arutani a ndini nĩ mogometie ũrutani wa Bibilia; nĩ ũndũ ũcio andũ aingĩ mageciria matingĩhota gũtaũkĩrũo nĩyo o rĩ.—Atũmwo 20:29, 30.
Kuanyama[kj]
Ashike ovahongi vomalongelokalunga ovapilika omahongo Ombibeli, naasho osha ningifa vahapu va diladile kutya kave na efiku va ude ko Ombibeli. — Oilonga 20: 29, 30.
Kazakh[kk]
деген сұрақтарға жауап беріледі. Алайда дін мұғалімдері Киелі кітаптағы ілімдерді бұрмалап түсіндіретіндіктен, көп адам бұл кітапты түсіну мүмкін емес деп ойлайды (Елшілердің істері 20:29, 30).
Kimbundu[kmb]
Maji o jimesene ja jingeleja, ene mu lungulula o kidi kia Bibidia; mukonda dia kiki, athu avulu a fika kuila ka-nda tena ku tendela o Bibidia.—Ikalakalu 20:29, 30.
Kwangali[kwn]
Nye varongi womomaukarelikarunga kuronga yimpempa, makura vantu wovanzi kugazara asi kapi ngava kwata egano Bibeli.—Yirugana 20:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, alongi a mabundu bebendomonanga malongi ma Nkand’a Nzambi muna kuma kiaki, wantu ayingi beyindulanga vo ke balendi wo bakula ko.—Mavangu 20:29, 30.
Kyrgyz[ky]
Бирок диний жетекчилер анда жазылгандарды туура эмес түшүндүргөндүктөн, көптөр Ыйык Китепти түшүнүү мүмкүн эмес деп ойлошот (Элчилер 20:29, 30).
Ganda[lg]
Naye abakulembeze b’amadiini banyoddenyodde enjigiriza za Bayibuli; ekiviiriddeko abantu bangi okulowooza nti tebayinza kugitegeera. —Ebikolwa 20:29, 30.
Lingala[ln]
Kasi, bateyi ya mangomba babebisá mateya ya Biblia, yango wana bato mingi bakómá kokanisa ete bakokoka ata moke te koyeba Biblia. —Misala 20:29, 30.
Lozi[loz]
Kono baluti ba bulapeli ba luta litaba li sili ze shutana ni ze i luta Bibele; kona libaka batu ba bañata ha ba nahana kuli ha ku konahali ku utwisisa Bibele.—Likezo 20:29, 30.
Lithuanian[lt]
Bet religininkai Biblijos mokymus iškraipė, todėl daug kas susipainioja ir baiminasi, kad niekada jos nesupras (Apaštalų darbų 20:29, 30).
Luba-Katanga[lu]
Ino bafundiji ba bipwilo i banyengakanye bufundiji bwa mu Bible; ne mu uno muswelo bantu bavule balañanga’mba kebabwanyapo kumwivwanija.—Bilongwa 20:29, 30.
Luba-Lulua[lua]
Kadi balongeshi ba mu bitendelelu mbakonyangaje malongesha a mu Bible, ke bualu kayi bantu ba bungi badi bela meji ne: kabena mua kumvua Bible bimpe to.—Bienzedi 20:29, 30.
Luvale[lue]
Oloze vatwamina vamukwitava veji kunangulanga mujila yakuhenga, kahechi chinalingisa vatu vavavulu vashinganyeke ngwavo kaveshi kuhasa kwivwishisa vyuma yanangula Mbimbiliyako.—Vilinga 20:29, 30.
Lunda[lun]
Ilaña antañishi amuyipompelu ahimpa ntañishilu yamuBayibolu, chumichi chaletesha antu amavulu kutoñojoka nawu hiyamba katiyishisha Bayiboluku.—Yililu 20:29, 30.
Luo[luo]
Kata kamano, jopuonj mag din osegajo puonj mag Muma; kendo mano osemiyo chuny ji mang’eny osea kuom puonjore Muma ka gineno ni ok ginyal winjo tiende.—Tich Joote 20:29, 30.
Lushai[lus]
Mahse, sakhaw zirtîrtute chuan Bible zirtîrna chu an la kawi a; chuvângin mi tam tak chuan Bible hi an hre thiam ngai dâwn lo niin an hria a ni.—Tirhkohte 20:29, 30.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjotatítjonle relijión alikui kixi sʼin tjíobakóya je Biblia, kʼoa kuinga nʼio nkjín chjota xi kʼoasʼin makjainsínile nga ñʼai tíjna nga koa̱njinná Biblia (Hechos 20:29, 30).
Coatlán Mixe[mco]
Per pënaty tukniˈˈijxëdëp mä relijyonk të dyajmäˈättë extëm jyënaˈanyë Biiblyë, pääty mayë jäˈäy wyinmaytyë ko ninäˈä Biiblyë tkajaygyukët (Apostʉlʉty 20:29, 30).
Morisyen[mfe]
Mais bann ki enseigne la religion inn deforme bann l’enseignement la Bible; ek a cause sa, beaucoup dimoune pensé ki jamais zot pou kapav comprend la Bible. —Actes 20:29, 30.
Malagasy[mg]
Nandika vilana ny Baiboly anefa ny mpitondra fivavahana, ka lasa be dia be no mihevitra fa tsy ho azo mihitsy izay lazain’izy io.—Asan’ny Apostoly 20:29, 30.
Macedonian[mk]
Но, верските учители ги извртеле библиските учења и затоа многу луѓе си мислат дека никогаш нема да можат да ја разберат Библијата (Дела 20:29, 30).
Mongolian[mn]
Гэвч шашны удирдагчид Библийн сургаалыг мушгин гуйвуулсны балгаар олон хүн Библийг ойлгохын аргагүй ном гэж үздэг болсон (Үйлс 20:29, 30).
Mòoré[mos]
La tũudmã taoor dãmb sẽn zãmsd nebã yɛl sẽn pa sɩd Biiblã zugã, neb wʋsg tagsdame tɩ b pa tol n tõe n wʋm a võor ye.—Tʋʋma 20:29, 30.
Norwegian[nb]
Men religiøse lærere har forvrengt Bibelens lære, og som følge av det har mange gitt opp håpet om noen gang å forstå Bibelen. – Apostlenes gjerninger 20:29, 30.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin tamachtiaj itech taneltokalis kipatanij tamachtilis tein kipia Biblia, yejua ika miakej kinemiliaj ke amo keman uelis kiajsikamatiskej (Hechos 20:29, 30).
Ndonga[ng]
Ihe aalongi yomalongelokalunga oya pengitha omalongo gOmbiimbeli naashika osha ningitha aantu oyendji ya dhiladhile kutya kapu na esiku ye ke yi uve ko. — Iilonga 20:29, 30.
Dutch[nl]
Maar kerken hebben de Bijbelse leer verdraaid; daardoor zijn veel mensen bang dat ze de Bijbel nooit zullen begrijpen (Handelingen 20:29, 30).
South Ndebele[nr]
Kodwana abefundisi bezekolo basonge ifundo yeBhayibheli; benza abantu abanengi bacabanga bona angekhe bakghone ukuyizwisisa iBhayibheli.—IzEnzo 20:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Eupša baruti ba bodumedi ba kgopamišitše thuto ya Beibele; ka baka leo, batho ba nagana gore ba ka se tsoge ba kwešišitše Beibele.—Ditiro 20:29, 30.
Nyanja[ny]
Koma aphunzitsi achipembedzo amapotoza zimene Baibulo limaphunzitsa ndipo izi zachititsa kuti anthu ambiri aziona kuti n’zosatheka kumvetsa bwino Baibulo.—Machitidwe 20:29, 30.
Nzima[nzi]
Noko menli mɔɔ kilehile Baebolo ne anu la ɛhyibehyiba nuhua edwɛkɛ ne; ɔlua ɛhye ati, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ bɛnrɛde ɔ bo ɛlɛ.—Gyima ne 20:29, 30.
Oromo[om]
Haataʼu malee, barsiistonni amantii barumsa Macaafa Qulqulluu waan jalʼisaniif, namoonni hedduun Macaafa Qulqulluu hubachuu hin dandeenye.—Hojii Ergamootaa 20:29, 30.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дины разамонджытӕ Библийы ахуырӕдтӕ сзыгъуыммӕ кодтой, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ адӕммӕ афтӕ кӕсы, Библи бамбарын сӕ бон кӕй никуы бауыдзӕн (Хъуыддӕгтӕ 20:29, 30).
Papiamento[pap]
Pero lidernan religioso a trose e siñansanan di Beibel, i p’esei, hopi hende ta pensa ku e ta un buki difísil pa komprondé.—Echonan 20:29, 30.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a rulisechakl a klechelid a mla chouid a osisechakl er a Biblia el uchul me a rebetok el chad a omdasu el kmo ngdiak el sebechir el mo ungil medengelii a Biblia. —Rellir 20:29, 30.
Polish[pl]
Ale prawdy te są zniekształcane przez różnych ludzi, którzy zajmują się ich nauczaniem. W rezultacie upowszechnił się pogląd, że Biblii nie da się zrozumieć (Dzieje 20:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounpadahk en pelien lamalam kan kin wekidala padahk en Paipel oh met kahrehda aramas tohto en leme me re sohte pahn kak wehwehkihla Paipel. —Wiewia 20:29, 30.
Portuguese[pt]
Mas instrutores religiosos distorcem os ensinamentos da Bíblia; por isso, muitos perdem a esperança de algum dia entendê-la. — Atos 20:29, 30.
Ruund[rnd]
Pakwez alej a ma relijon alejana makasu piur pa Bibil; mudi chibudikin, antu avud atongining anch kakezap kwau kutesh Bibil.—Midimu 20:29, 30.
Russian[ru]
Но религиозные деятели исказили библейские учения, и из-за этого многие думают, что Библию невозможно понять (Деяния 20:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Ariko abanyamadini bagoretse inyigisho za Bibiliya, bituma abantu benshi bumva ko batazigera bayisobanukirwa.—Ibyakozwe 20:29, 30.
Sinhala[si]
හැබැයි සමහර ආගමික නායකයන් බයිබලේ තියෙන දේවල් විකෘති කරලා උගන්නන නිසා හුඟක් අය හිතන්නේ බයිබලේ තියෙන දේවල් තේරුම්ගන්න අමාරුයි කියලයි.—ක්රියා 20:29, 30.
Samoan[sm]
Ae ua faauiga sesē e taʻitaʻi lotu aʻoaʻoga a le Tusi Paia, ma iʻu ina manatu ai tagata e lē taitai ona latou malamalama i le Tusi Paia.—Galuega 20:29, 30.
Shona[sn]
Asi vafundisi vakamonyanisa zvinodzidziswa neBhaibheri, zvokuti vakawanda vava kufunga kuti havambofi vakarinzwisisa.—Mabasa 20:29, 30.
Songe[sop]
Kadi balongyeshi ba mu bipwilo mbaluule malongyesha a Bible; nyi bwakinyi bantu bebungi tabamonaa shi mbalombeene kupusha kalolo akilongyesha Bible nya. —Bikitshino 20:29, 30.
Albanian[sq]
Por mësuesit fetarë i kanë shtrembëruar mësimet e Biblës dhe, si pasojë, shumë veta mendojnë se kurrë s’do të arrijnë ta kuptojnë Biblën.—Veprat 20:29, 30.
Serbian[sr]
Međutim, verske vođe izvrću biblijska učenja i zato mnogi ljudi gube nadu da će ikada razumeti tu knjigu (Dela apostolska 20:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Ma kerki leriman drai den leri fu Bijbel. A sani dati meki taki furu sma e denki taki den no o man frustan Bijbel noiti. —Tori fu den apostel 20:29, 30.
Swati[ss]
Lesento sabo sibangele kutsi bantfu labanyenti bacabange kutsi ngeke bakhone kulicondza.—Imisebenti 20:29, 30.
Southern Sotho[st]
Empa baruti ba bolumeli ba sothile lithuto tsa Bibele ʼme ka lebaka leo, batho ba bangata ba tetse hore ba tla ke ba utloisise Bibele.—Liketso 20:29, 30.
Swahili[sw]
Lakini walimu wa dini wamepindua mafundisho ya Biblia; hivyo watu wengi wanaona kwamba hawawezi kuielewa.—Matendo 20:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Lakini walimu wa dini wamegeuza mafundisho ya Biblia; na hilo linafanya watu wengi wawaze kwamba hawawezi hata kidogo kuielewa. —Matendo 20:29, 30.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ulun-naʼin relijiaun sira la hanorin buat neʼebé Bíblia hanorin, no tan neʼe, ema barak sente katak sira sei nunka bele komprende Bíblia.—Apostolu 20:29, 30.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ สอน ศาสนา บิดเบือน คํา สอน ใน พระ คัมภีร์ ทํา ให้ หลาย คน คิด ว่า พวก เขา คง ไม่ มี วัน เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ได้.—กิจการ 20:29, 30
Tigrinya[ti]
መምህራን ሃይማኖት ግና ንትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይጠውይዎ እዮም፣ ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ ብዙሓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ከቶ ኺርድእዎ ኸም ዘይክእሉ ዀይኑ ይስምዖም።—ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30።
Tiv[tiv]
Kpa mbatesen kwaghaôndo nzughul a ityesen i Bibilo; nahan ior kpishi hen ér a tsa kpa vea kav Bibilo ga.—Aerenakaa 20:29, 30.
Tagalog[tl]
Pero pinilipit ng mga nagtuturo ng relihiyon ang sinasabi ng Bibliya kaya marami ang nag-iisip na hindi na nila ito maiintindihan. —Gawa 20:29, 30.
Tswana[tn]
Mme baruti ba bodumedi ba sokamisitse dithuto tsa Baebele; ka ntlha ya seo, batho ba le bantsi ba akanya gore le ka motlha ba ka se tlhaloganye Baebele.—Ditiro 20:29, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi a visopa asambiza vinthu vaboza ndipu ivi vachitiska kuti ŵanthu anandi agomezgengi kuti Bayibolo angalivwisisa cha.—Machitidu 20:29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamayi bazikombelo bapilinganya njiisyo zyamu Bbaibbele aboobo eeci capa kuti bantu banji kabayeeya kuti tabakonzyi kulimvwisya Bbaibbele.—Milimo 20:29,30.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata xpulalinanin takanajla lakgpalikgonit tuku masiya Biblia, lhuwa latamanin lakpuwankgo pi nikxni katiʼakgatekgskgolh (Hechos 20:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tisa bilong lotu i bin paulim tok bilong Baibel; olsem na planti man i ting ol i no inap kliagut long ol tok bilong Baibel.—Aposel 20:29, 30.
Turkish[tr]
Fakat din adamları Kutsal Kitabı yanlış öğrettikleri için bugün birçok insan onu anlamanın mümkün olmadığını düşünüyor (Elçiler 20:29, 30).
Tsonga[ts]
Kambe vadyondzisi va vukhongeri va soholote tidyondzo ta Bibele; hikwalaho ka sweswo, vo tala va anakanya leswaku va nge pfuki va kote ku twisisa Bibele.—Mintirho 20:29, 30.
Tswa[tsc]
Kanilezi a varangeli va wukhongeli va soholotela a tigonzo ta Biblia; hikwalaho, a vanhu vo tala va alakanya lezaku va nga ta tshuka va zwisisile a Biblia. — Mitiro 20:29, 30.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasambizgi ŵavisopa ŵabendezga ivyo Baibolo likusambizga, ntheura ŵanandi ŵakughanaghana kuti ŵangalipulikiska yayi.—Milimo 20:29, 30.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne ‵fuli ‵se ne faiakoga o lotu a akoakoga mai i te Tusi Tapu; kae ko te ikuga, e mafau‵fau a tino e tokouke me ka sē mafai lele latou o malamalama i te Tusi Tapu. —Galuega 20:29, 30.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk chchanubtasvanik ti kʼuyelan chal Vivlia li jchanubtasvanejetik ta relijione, jaʼ yuʼun epal krixchanoetike tsnopik ti mu xaʼibeik smelolal li kʼusi chale (Hechos 20:29, 30).
Ukrainian[uk]
Але через те, що релігійні провідники перекрутили біблійні вчення, багато людей вважають, що ніколи не зрозуміють Біблії (Дії 20:29, 30).
Umbundu[umb]
Pole, alongisi vatavo va siata oku pengisa alongiso Embimbiliya, kuenje omanu valua ka va kuete elomboloko Liembimbiliya.—Ovilinga 20:29, 30.
Venda[ve]
Fhedzi vhafunzi vha vhurereli vho shandukisa pfunzo ya Bivhili; nga zwenezwo, vhathu vhanzhi vha humbula u nga vha nga si vhuye vha i pfesesa.—Mishumo 20:29, 30.
Vietnamese[vi]
Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo sự dạy dỗ của Kinh Thánh, thế là nhiều người nghĩ rằng họ không thể hiểu Kinh Thánh.—Công vụ 20:29, 30.
Makhuwa[vmw]
Masi ahooleli a itiini annihonona sowiixuttiha sa Biibiliya; nto anamunceene ehinasuwela saana ele Biibiliya enihimya awe. —Miteko 20:29, 30.
Wolaytta[wal]
SHin haymaanootiyaa asttamaareti Geeshsha Maxaafaa qofaa geellayidosona; hegaappe denddidaagan daro asay Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa mule akeekana danddayennabadan qoppees.—Oosuwaa 20:29, 30.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginbabaliko han mga magturutdo han relihiyon an ginsisiring han Biblia, salit damu an naghuhunahuna nga diri gud nira ito masasabtan.—Buhat 20:29, 30.
Xhosa[xh]
Kodwa ke abefundisi beecawa baye bayigqwetha iBhayibhile; ngenxa yoko abantu abaninzi bacinga ukuba abanakuze bayiqonde.—IZenzo 20:29, 30.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ke thilyeg e pi tamachib ko pi yurba’ e teliw ni googsur e thin ko Bible; ma aram fan ni boor e girdi’ nder yag ni ngar nanged fan e thin riy. —Acts 20:29, 30.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ti lọ́ àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì lọ́rùn, èyí sì ti mú kí ọ̀pọ̀ rò pé àwọn kò lè lóye àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì láéláé.—Ìṣe 20:29, 30.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan religionoʼobeʼ maʼ patal bix u kaʼansajoʼob, le beetik yaʼab máak maʼ tu naʼatik le Bibliaoʼ (Baʼaxoʼob 20:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gadxé modo rusiidiʼ ca xaíque stiʼ ca religión ca cani zeeda lu Biblia la? stale binni riníʼ ique qué ziuu dxi guiene cani rusiidiʼ ni (Hechos 20:29, 30).
Zulu[zu]
Kodwa abefundisi benkolo baye basonta izimfundiso zeBhayibheli, okuye kwabangela ukuba abantu abaningi baphelelwe ithemba lokuthi bayoke baliqonde.—IzEnzo 20:29, 30.