Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Andrew het kort voor lank na drank geruik wanneer hy huis toe gekom het en het dan verduidelik dat hy saam met sy sakevennote uit was.
Arabic[ar]
ولكن قبل مضي وقت طويل كان أندرو يأتي الى البيت ورائحة الكحول تفوح من فمه، موضِّحا انه كان في الخارج مع شركاء العمل.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay si Andrew mopauli sa balay nga nanimahong alkohol, nga magsaysay nga nakig-uban siya sa mga higala sa negosyo.
Czech[cs]
Brzy se stávalo, že z Ondřeje byl po příchodu domů cítit alkohol; vysvětloval jí, že se zdržel se svými spolupracovníky.
Danish[da]
Men inden længe kom Andreas hjem og lugtede af spiritus. Han forklarede at han havde været sammen med sine kolleger.
Greek[el]
Αλλά προτού περάσει πολύς καιρός, ο Άντριου γύριζε στο σπίτι και η αναπνοή του μύριζε αλκοόλ· η εξήγηση που έδινε ήταν ότι είχε βγει έξω με συνεργάτες του.
English[en]
But before long Andrew was coming home with alcohol on his breath, explaining that he’d been out with business associates.
Spanish[es]
No pasó mucho tiempo antes de que Andrew empezara a llegar a casa oliendo a alcohol y explicando que había salido con unos compañeros de trabajo.
Finnish[fi]
Ennen pitkää kävi kuitenkin niin, että Andrew aina kotiin tullessaan tuoksahti alkoholilta ja selitti olleensa ulkona liikekumppaneittensa kanssa.
French[fr]
Puis André a commencé à sentir l’alcool; il expliquait qu’il était sorti avec des collègues.
Hungarian[hu]
Nemsokára Andrew úgy kezdett hazajárni, hogy érezni lehetett rajta az italszagot, ám ő azzal mentegette magát, hogy üzleti partnerei társaságában volt.
Indonesian[id]
Namun tak lama kemudian, Andi pulang ke rumah dengan napas berbau alkohol, dan menjelaskan bahwa ia baru saja pergi bersama rekan-rekan bisnisnya.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag madlawna nga agaw-awiden ni Andrew a nakainum, nga ilawlawagna a nakikuyog kadagiti kakaduana iti negosio.
Icelandic[is]
En áður en langt um leið var Andrés farinn að anga af víni þegar hann kom heim og gaf þá skýringu að hann hefði verið úti með samstarfsmönnum.
Italian[it]
Ma dopo non molto Andrew tornava a casa con il fiato che puzzava di alcool, e si giustificava dicendo che era uscito con altri uomini d’affari.
Dutch[nl]
Maar het duurde niet lang of Andrew rook bij zijn thuiskomst naar alcohol en legde dan uit dat hij met zakenrelaties uit was geweest.
Northern Sotho[nso]
Eupja go se go ye kae Andrew o be a e-tla gae moya wa gagwe o nkga bjala, a bolela gore o be a ile boithabišong le bo-rakgwebo-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Koma posakhalitsa Andrew ankabwera kunyumba akununkha moŵa, ndikunena kuti anapita kwinakwake ndi akuntchito anzake.
Portuguese[pt]
Mas, em pouco tempo, André começou a chegar em casa cheirando a álcool, explicando que tinha saído com colegas de negócios.
Russian[ru]
Но недолгое время спустя Андрей начал приходить домой с запахом спиртного и объяснением, что ему пришлось провести вечер со своими деловыми сотрудниками.
Shona[sn]
Asi isati iri nguva refu Andrew akanga achiuya kumba achinhuhwa zvinwiwa zvinodhakisa, achitsanangura kuti iye ave afamba navasonganiri vebhizimisi.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako e khutšoanyane Andrew o ne a e-tla lapeng a nkha joala, a hlalosa hore o ne a intšitse le metsoalle ea hae ea khoebo.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Andrew kom hem och luktade sprit och förklarade att han hade varit ute med affärsbekanta.
Swahili[sw]
Lakini muda usio mrefu, Andrew alikuwa akija nyumbani huku akinuka pombe, akieleza kwamba alikuwa na wafanyakazi wenzake.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal si Andrew ay umuuwi ng bahay na amoy alak, ipinaliliwanag na siya raw ay kasama ng kaniyang mga kasosyo sa negosyo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go ise go e kae Andrew o ne a simolola go tla gae a nkga bojalwa, seo se neng se tlhalosa gore o ne a dule le badiri ka ene.
Turkish[tr]
Fakat çok vakit geçmeden Andrew, nefesi alkol kokarak eve dönmeye başladı; iş arkadaşlarıyla birlikte bir yere uğradığını söylüyordu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua ho‘i maira o Anederea i te fare e te hâu‘a ava i roto i to ’na vaha, ma te faaite e ua haere oia na muri iho i to ’na mau hoa ohipa.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala uAndrew wayefika ekhaya enevumba lotywala, echaza ukuba ebephume namaqabane akhe ezorhwebo.
Chinese[zh]
然而不久安德鲁便带着满口酒味回家,并解释他不得不和生意伙伴出外应酬。
Zulu[zu]
Kodwa kungakadluli isikhathi eside uAndrew wayefika ekhaya enuka utshwala, echaza ukuthi ubeyongcebeleka nakanye nabo ebhizinisini.