Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Není-li dohodnuto jinak, může zaměstnanec ve zkušební době kdykoli odstoupit s měsíční výpovědní dobou
German[de]
Sofern nichts anderes bestimmt ist, kann der Bedienstete während der Probezeit jederzeit unter Einhaltung einer Frist von einem Monat seine Entlassung beantragen
English[en]
The probationer may resign at any time during the trial period, giving one month's notice, unless otherwise agreed
Spanish[es]
El agente en prácticas podrá dimitir en todo momento durante el período de prácticas, con un preaviso de un mes, salvo acuerdo en contrario
Estonian[et]
Katseajal olev töötaja võib katseaja jooksul mis tahes hetkel töölt lahkuda, teatades sellest kuu aega ette, kui pole teisiti kokku lepitud
Finnish[fi]
Koeajalla oleva henkilöstön jäsen voi erota palveluksesta koska tahansa koeaikana kuukauden irtisanomisajan jälkeen, jollei asiasta ole muuta sovittu
French[fr]
L'agent peut démissionner à tout moment au cours de sa période d'essai moyennant un préavis d'un mois, sauf accord fixant une autre durée
Hungarian[hu]
A próbaidejét töltő alkalmazott – ellenkező megállapodás hiányában – a próbaidő alatt bármikor, egy hónapos felmondási idővel felmondhat
Italian[it]
Salvo diverse disposizioni, l’agente può dimettersi in qualsiasi momento durante il periodo di prova con un preavviso di un mese
Lithuanian[lt]
Bandomuoju laikotarpiu kandidatas gali atsistatydinti bet kuriuo metu, apie tai pranešdamas prieš mėnesį, jei nesusitarta kitaip
Latvian[lv]
Darbinieks, kas ir pieņemts uz pārbaudes laiku, var atteikties no amata jebkurā pārbaudes brīdī, vienu mēnesi iepriekš par to paziņojot vai citādi vienojoties
Maltese[mt]
Il-persuna fuq prova tista’ tirriżenja f’kull waqt matul il-perijodu ta’ prova, billi tagħti notifika ta’ xahar, sakemm ma jkunux hemm ftehim ieħor
Polish[pl]
Pracownik na okresie próbnym może w każdym momencie złożyć rezygnację, za jednomiesięcznym wypowiedzeniem, chyba że umowa stanowi inaczej
Portuguese[pt]
Salvo acordo em contrário, o estagiário pode demitir-se em qualquer momento do período de estágio, mediante pré-aviso de um mês
Slovak[sk]
Ak nie je dohodnuté inak, osoba v skúšobnej lehote môže kedykoľvek odstúpiť na základe jednomesačnej výpovede
Slovenian[sl]
Kandidat lahko med poskusnim obdobjem kadar koli odpove službo z enomesečnim odpovednim rokom, če ni dogovorjeno drugače