Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om antallet af eksisterende afskrifter fra den periode hedder det i bogen The Bible From the Beginning: „De klassiske manuskripter udgør i alt blot en håndfuld i sammenligning med de bibelske.
Greek[el]
Και σχετικά με τον αριθμό των αντιγράφων που υπάρχουν από την εποχή εκείνη, το βιβλίο Η Βίβλος από την Αρχή δηλώνει: «Συνολικά τα κλασικά χειρόγραφα δεν είναι παρά μια φούχτα χειρόγραφα σε σύγκριση με τα Βιβλικά.
English[en]
And concerning the number of extant copies from that era, the book The Bible From the Beginning states: “Altogether classical MSS. are but a handful compared with Biblical.
Spanish[es]
Y respecto a la cantidad de copias de aquella era que hay en existencia, el libro The Bible From the Beginning declara: “En conjunto, los MSS. clásicos son solo un puñado comparados con los bíblicos.
Finnish[fi]
Ja tuon ajan käsikirjoitusten jäljellä olevasta määrästä kirja The Bible From the Beginning (Raamattu alusta asti) sanoo: ”Klassisia käsikirjoituksia on kaikkiaan vain kourallinen verrattuna raamatullisiin.
French[fr]
À propos des copies anciennes en général, le livre La Bible depuis le commencement (angl.) déclare: “Le nombre des manuscrits classiques réunis paraît dérisoire devant celui des manuscrits bibliques.
Icelandic[is]
Og um fjölda afrita, sem til eru frá þeim tíma, segir bókin The Bible From the Beginning (Biblían frá upphafi): „Þegar allt er talið eru hin klassísku handrit sárafá í samanburði við biblíuleg handrit.
Italian[it]
E riguardo al numero di copie di quell’epoca oggi esistenti, il libro The Bible From the Beginning (La Bibbia dal principio) dichiara: “Tutti insieme i MSS. classici sono pochi in paragone a quelli biblici.
Japanese[ja]
そしてその時代からの現存する写本の数について,「聖書 ― そのはじまりから」という本はこう述べています。「 聖書の場合と比べると,総じて,古典文書の写本はごくわずかである。
Norwegian[nb]
Og når det gjelder antall kjente avskrifter fra den tiden, sier boken The Bible From the Beginning: «Alt i alt finnes det bare en håndfull klassiske ms. [manuskripter] sammenlignet med det antall som finnes av bibelske ms.
Portuguese[pt]
E, a respeito do número de cópias existentes daquela época, o livro The Bible From the Beginning (A Bíblia Desde o Princípio) declara: “No todo, os MSS. clássicos são apenas um punhado, em comparação com os bíblicos.
Russian[ru]
И относительно числа сохранившихся рукописей из того времени в книге The Bible From the Beginning (Библия с начала) говорится: «По сравнению с библейскими рукописями, классических рукописей существует лишь небольшое количество.
Swedish[sv]
Och beträffande antalet bevarade avskrifter från denna tidsperiod framhåller The Bible From the Beginning (Bibeln från början): ”Alla klassiska handskrifter tillsammans är bara en handfull i jämförelse med bibliska handskrifter.
Tagalog[tl]
At may kaugnayan sa bilang ng umiiral na mga kopya mula sa panahong iyon, ang aklat na The Bible From the Beginning ay nagsasabi: “Lahat-lahat ng klasikal na MSS. ay iilan lamang kung ihahambing sa mga maka-Kasulatan.
Turkish[tr]
O döneme ait eski kopyaların sayısı hakkında The Bible From the Beginnig (Başlangıçtan Beri Mukaddes Kitap) eseri şöyle der: “Toplam olarak klasik el yazmalarının sayısı, Mukaddes Kitabınkine oranla bir avuç kadardır.
Ukrainian[uk]
І відносно кількості збережених копій тієї ери, книжка З самого початку Біблії каже: „У порівнянні з біблійними рукописами, класичних є дуже мало.