Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историята е показала как страхът и трудностите могат да бъдат използвани и да доведат до преследване на малцинствени групи и до нарушаване на основните права.
Czech[cs]
Dějiny ukázaly, jak lze obavy a těžkosti zneužít při pronásledování menšinových skupin a k porušování základních práv.
Danish[da]
Historien har vist, hvordan frygt og modgang kan udnyttes og give anledning til forfølgelse af minoritetsgrupper og brud på de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die Geschichte zeigt, wie Angst und Not ausgebeutet werden können und dass die Verfolgung von Minderheiten und die Verletzung von Grundrechten mögliche Folgen sind.
Greek[el]
Η ιστορία έχει δείξει ότι ο φόβος και η δυστυχία μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και να προκαλέσουν τον κατατρεγμό μειονοτικών ομάδων και την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Spanish[es]
La Historia ha demostrado que el miedo y las dificultades se han utilizado para exacerbar la persecución de los grupos minoritarios y la violación de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Ajalugu on näidanud, kuidas hirmu ja kitsikust saab ära kasutada ja kuidas see võib anda põhjust vähemuste tagakiusamiseks ja nende põhiõiguste rikkumiseks.
Finnish[fi]
Historia on osoittanut, miten pelkoa ja kovia oloja voidaan käyttää perusteena vähemmistöryhmien vainoamiselle ja perusoikeuksien rikkomiselle.
French[fr]
L’histoire a montré comment la peur et la détresse pouvaient être exploitées et conduire à la persécution de populations minoritaires et à la violation des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A történelem már bebizonyította, hogy a félelmet és a nehézségeket kihasználhatják, ez pedig a kisebbségi csoportok üldözéséhez és az alapjogok megsértéséhez vezethet.
Italian[it]
La storia ci insegna come possano essere sfruttati la paura e l'emergenza, fino alla persecuzione dei gruppi minoritari e alla violazione dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Yra daug istorijos pavyzdžių, rodančių, kad baimė ir sunkūs išmėginimai skatina mažumų persekiojimą ir pagrindinių teisių pažeidimus.
Latvian[lv]
Vēsture liecina, kā var izmantot bailes un grūtības, lai izraisītu minoritāšu grupu vajāšanu un pamattiesību pārkāpšanu.
Maltese[mt]
L-istorja wriet li l-biża u t-tbatija jistgħu jiġu sfruttati biex iwasslu għall-persekuzzjoni ta' gruppi ta' minoranza u l-ksur tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
De geschiedenis heeft laten zien hoe angst en tegenspoed kunnen worden uitgebuit en kunnen leiden tot vervolging van minderheidsgroepen en schending van grondrechten.
Polish[pl]
Historia pokazała, jak lęk i trudności życiowe mogą być wykorzystywane i spowodować nasilenie prześladowań grup mniejszościowych oraz gwałcenie praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A História mostrou-nos como o medo e as dificuldades podem ser explorados e dar origem a perseguições de grupos minoritários e à violação dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Istoria a arătat că teama și condițiile grele pot fi exploatate și pot favoriza apariția persecuțiilor față de grupurile minoritare și a încălcării drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
História nám ukázala, ako sa môžu zneužiť strach a nedostatok a ako môžu viesť k prenasledovaniu menšinových skupín a porušovaniu základných práv.
Slovenian[sl]
Zgodovina je pokazala, da se lahko strah in stiska zlorabita in povzročita preganjanje manjšin ter kršitev temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Historien har visat hur rädsla och motgångar kan utnyttjas och leda till förföljelse av minoriteter och åsidosättande av de grundläggande rättigheterna.