Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endog Tertullian skrev (De baptismo, kapitel 17, før han blev montanist): „Også lægfolket har ret til at uddele sakramenterne og undervise i samfundet.
German[de]
Sogar Tertullian schreibt (in De baptismo, 17. Kapitel, bevor er Montanist wurde): „Auch die Laien haben das Recht, die Sakramente auszuteilen und in der Gemeinde zu lehren.
Greek[el]
Έτσι ο Τερτυλλιανός, γράφει (στο Ντε Μπάπτισμο, κεφάλαιο 17, πριν γίνει Μοντανιστής): «Και οι λαϊκοί επίσης έχουν το δικαίωμα να χορηγούν τα μυστήρια και να διδάσκουν στην κοινότητα.
English[en]
So Tertullian, even (De Baptismo, c. 17, before he became a Montanist): “The laity have also the right to administer the sacraments and to teach in the community.
Spanish[es]
Así hasta Tertuliano (De Baptismo, c. 17, antes de hacerse montanista): “Los legos tienen también el derecho de administrar los sacramentos y enseñar en la comunidad.
Finnish[fi]
Niinpä Tertullianuskin (De Baptismo, 17. luku, ennen kuin hänestä tuli montanolainen): ”Maallikoillakin on oikeus jakaa sakramentteja ja opettaa yhdyskunnassa.
French[fr]
De même Tertullien aussi (De Baptismo, c. 17, avant qu’il fût devenu montaniste): “Les laïques ont, eux aussi, le droit d’administrer les sacrements et d’enseigner dans la communauté.
Italian[it]
Così pure Tertulliano (De baptismo, cap. 17, prima di divenire montanista): “I laici hanno anche il diritto di amministrare i sacramenti e di insegnare nella comunità.
Japanese[ja]
......ゆえに,テルツリアヌスさえ(モンタニストになる以前の著書,「バプテスマに関して」の17章で)[こう述べた]。「 俗人もやはり秘跡を執行し,地域共同体内で教える権利を持っている。
Korean[ko]
(그가 몬타누스교인이 되기 전의 저서 ‘바프티스모’에 관하여 17장에서) “평신도도 또한 성사를 집행하고 지역사회 내에서 가르칠 권리가 있다.
Norwegian[nb]
Til og med Tertullianus skrev (De Baptismo, kapittel 17, før han ble montanist): «Også lekfolket har rett til å dele ut sakramentene og undervise i menigheten.
Dutch[nl]
Zelfs Tertullianus schrijft (in De Baptismo, hoofdstuk 17, voordat hij montanist werd): „Ook de leken hebben het recht de sacramenten toe te dienen en in de gemeente te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo Tertuliano (De Baptismo, c. 17, antes de ele se tornar montanista): “Os leigos também têm o direito de administrar os sacramentos e de ensinar na comunidade.
Slovenian[sl]
Celo Tertullian je zapisal (v De Baptismo, 17. poglavje, preden je postal montanist): »Tudi laiki imajo pravico deliti zakramente in poučevati Občino.
Swedish[sv]
Så även Tertullianus (De Baptismo, kap. 17, innan han blev montanist): ”Lekmännen äger också rätten att utdela sakramenten och att undervisa i församlingen.