Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По нататък Комисията предвижда, отново в точка 4.2.5, че при оценката на подобни мерки за помощ тя трябва да вземе предвид нивото на предлагането на пазара на съответния продукт, както и всички евентуално предвидени от общите организации на пазара ограничения на производството или на общностните помощи.
Czech[cs]
Krom toho tento orgán rovněž ve zmíněném bodě 4.2.5 stanovil, že při posouzení takovéhoto opatření podpory musí zohlednit míru nabídky dotčeného produktu na trhu a rovněž jakákoliv omezení produkce nebo jakákoliv omezení podpory Společenství případně stanovená společnými organizacemi trhu.
Danish[da]
Desuden har denne institution ligeledes i nævnte punkt 4.2.5 fastsat, at den ved vurderingen af en sådan støtteforanstaltning skal tage hensyn til udbuddets omfang på det omhandlede produktmarked og ligeledes til enhver restriktion på produktionen eller eventuelle begrænsninger af EF-støtten under de fælles markedsordninger.
German[de]
Außerdem hat die Kommission, ebenfalls in Ziff. 4.2.5, vorgesehen, dass sie bei der Beurteilung einer solchen Beihilfemaßnahme den Umfang des Angebots auf dem Markt für das fragliche Erzeugnis wie auch alle Produktionsbeschränkungen oder Einschränkungen der gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen zu berücksichtigen hat.
Greek[el]
Εξάλλου, το θεσμικό αυτό όργανο προέβλεψε, στο ίδιο σημείο 4.2.5, ότι, κατά την εκτίμηση του εν λόγω μέτρου, πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της προσφοράς στην αγορά του επιδίκου προϊόντος και επίσης κάθε περιορισμό σε θέματα παραγωγής ή κοινοτικής στηρίξεως τον οποίο τυχόν προβλέπουν οι κοινές οργανώσεις αγορών.
English[en]
Furthermore, the Commission provided, also in point 4.2.5, that when assessing such aid measures it must take into consideration the market supply of the product in question and also any restrictions on production or limits on Community support possibly provided for by the common organisation of the market.
Spanish[es]
Asimismo, dicha institución previó, también en el citado punto 4.2.5, que en la evaluación de tal medida de ayudas deberá tomar en consideración el nivel de la oferta en el mercado del producto de que se trate y también las restricciones de producción o las limitaciones de apoyo comunitario que existieran con arreglo a las organizaciones comunes de mercado.
Estonian[et]
Lisaks nägi institutsioon suuniste punktis 4.2.5 ette ka nõude, et sellise meetme hindamise käigus peab võtma arvesse seda, milline on kõnealuse toote pakkumine turul ning samuti kõiki selle tootmise suhtes kehtivaid kitsendusi või kõiki ühise turukorralduse raames ette nähtud võimalikke piiranguid ühenduse toetuste andmisele.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen toimielin katsoi – edelleen – 4.2.5 kohdassa, että sellaisen tukitoimenpiteen arvioinnissa on otettava huomioon kyseisen tuotteen markkinoilla olevan tarjonnan taso ja myös mahdolliset tuotantorajoitukset tai yhteisissä markkinajärjestelyissä yhteisön tuelle asetetut rajoitukset.
French[fr]
En outre, cette institution a prévu, toujours audit point 4.2.5, que dans l’évaluation d’une telle mesure d’aides elle doit prendre en considération le niveau de l’offre sur le marché du produit en question et également toute restriction en matière de production ou toute limitation du soutien communautaire éventuellement prévues par les organisations communes de marché.
Hungarian[hu]
Egyébként ezen intézmény az említett 4.2.5. pontban megállapította továbbá, hogy egy ilyen támogatás vizsgálatakor figyelembe kell vennie a kínálat szintjét a szóban forgó termék piacán, valamint a közös piacszervezések alapján esetleg fennálló valamennyi termelési, illetve közösségi támogatási korlátozást.
Italian[it]
Inoltre, sempre al punto 4.2.5, tale istituzione ha previsto che, nella valutazione di una siffatta misura di aiuto, essa debba prendere in considerazione il livello dell’offerta sul mercato del prodotto in questione e parimenti qualsiasi restrizione in materia di produzione o qualsiasi limitazione del sostegno comunitario eventualmente previste dalle organizzazioni comuni di mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, tame pačiame 4.2.5 punkte ši institucija numatė, kad vertindama tokią pagalbos priemonę ji privalo atsižvelgti į atitinkamo produkto pasiūlos rinkoje lygį, taip pat į visus apribojimus gamybos srityje ir visus Bendrijos paramos ribojimus, kurie gali būti numatyti pagal bendrą rinkos organizavimą.
Latvian[lv]
Turklāt šajā pašā 4.2.5. punktā šī iestāde ir paredzējusi, ka, izvērtējot šādus atbalsta pasākumus, tai ir jāņem vērā attiecīgā produkta piedāvājuma līmenis tirgū un arī visi ierobežojumi ražošanas jomā vai jebkāds cits Kopienas atbalsta, kas, iespējams, ir paredzēts tirgus kopīgā organizācijā, ierobežojums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din l-istituzzjoni pprevediet, dejjem fl-imsemmi punt 4.2.5, li fl-evalwazzjoni ta’ tali miżura ta’ għajnuna hija għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-livell tal-provvista fis-suq tal-prodott inkwistjoni u wkoll kull restrizzjoni fil-qasam ta’ produzzjoni jew kull limitazzjoni tal-għajnuna Komunitarja, eventwalment previsti mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft deze instelling in punt 4.2.5 ook aangegeven dat zij bij de beoordeling van een dergelijke steunmaatregel rekening moet houden met het niveau van het aanbod op de betrokken productmarkt alsook met eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening op grond van de gemeenschappelijke marktordeningen.
Polish[pl]
Ponadto instytucja ta stwierdziła, w tym samym pkt 4.2.5, że przy ocenie takiego środka pomocowego powinna wziąć pod uwagę poziom podaży na rynku danego produktu, a także wszelkie ograniczenia w zakresie produkcji lub ograniczenia pomocy wspólnotowej przewidziane przez wspólną organizację rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, aquela instituição prevê, ainda no referido ponto 4.2.5, que, na avaliação de uma medida de auxílio dessa natureza, deve ter em consideração o nível da oferta no mercado do produto em causa assim como qualquer restrição em matéria de produção ou qualquer limite de apoio comunitário eventualmente previstos pelas organizações comuns de mercado.
Romanian[ro]
În plus, tot la punctul 4.2.5 menționat, Comisia a prevăzut că, în evaluarea unei asemenea măsuri de ajutor trebuie să ia în considerare nivelul ofertei pe piața produsului relevant și orice restricție în materie de producție sau orice limitare a sprijinului comunitar eventual prevăzute de organizările comune ale pieței.
Slovak[sk]
Okrem toho táto inštitúcia v uvedenom bode 4.2.5 stanovila, že pri posudzovaní takých opatrení pomoci treba vziať do úvahy úroveň ponuky na predmetnom trhu a každé obmedzenie výroby alebo podpory Spoločenstva, ktoré prípadne stanovia spoločné organizácie trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta institucija ravno tako v navedeni točki 4.2.5 določila, da mora pri presoji takega ukrepa pomoči upoštevati raven ponudbe na trgu zadevnega proizvoda in tudi vsako omejitev glede proizvodnje ali podpore Skupnosti, morebiti določene s skupnimi ureditvami trga.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom, fortfarande i nämnda punkt 4.2.5, föreskrivit att den ska beakta utbudsnivån på marknaden för den berörda produkten och även alla produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaderna.