Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene, kit me kwo nyo dog tic pa ngat moni weko en giko tic me pwonye i cawa moni.
Adangme[ada]
Anɔkuale mi ɔ, bɔnɛ ni komɛ a sifɔfɔɛ ngɛ ha heje ɔ, e biɔ nɛ a kpa fiɛɛmi ngɛ be pɔtɛɛ ko mi.
Afrikaans[af]
Party se omstandighede vereis natuurlik dat hulle net tot ’n sekere tyd velddiens kan doen.
Amharic[am]
እርግጥ አንዳንድ አስፋፊዎች ያሉበት ሁኔታ አገልግሎታቸውን በተወሰነ ሰዓት እንዲያቆሙ ያስገድዳቸዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان ظروف البعض تستلزم ان ينهوا خدمتهم في وقت محدد.
Aymara[ay]
Inas yaqhepanakajj uka horapun sarjjapjjañapajj wakischi.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, aniaan wie’m be su sa’m be ti’n, ɔ nin i fata kɛ be jran jasin bolɛ’n dɔ trele kun su. ?
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may mga kamugtakan na tibaad kaipuhan nin nagkapira na pumundo sa pagmiministeryo sa langtad sa sarong partikular na oras.
Bemba[bem]
Limbi kuti kwaliba ifilenga bamo ukulainuka pa nshita benukilapo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога обстоятелствата може да налагат това.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিভিন্ন পরিস্থিতির কারণে কাউকে কাউকে হয়তো একটা নির্দিষ্ট সময়ে তাদের পরিচর্যা শেষ করতে হয়।
Catalan[ca]
Tot i que alguns així ho han de fer a causa de les seves circumstàncies, és aquest el teu cas?
Garifuna[cab]
Másiñati adüga lan le gádanbaliña somu íbirigu lun hagumuchuni hapurichihan lidan somu oura.
Cebuano[ceb]
Siyempre, may mga kahimtang nga ang pipila kinahanglang moundang sa pagsangyaw sa gitakdang oras.
Chuukese[chk]
Pwúngún, eli pokiten nónnómun ekkóch, iwe a lamot ar repwe wes le afalafal lón eú atun.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat cu an sining ruang ah cutin ngol a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sirkonstans serten i kapab permet zot pour prese ziska en ler spesifik.
Czech[cs]
Okolnosti některých z nás samozřejmě mohou vyžadovat, aby s kázáním skončili v určitou dobu.
Chuvash[cv]
Паллах, ҫакӑ хӑш-пӗр чухне лару-тӑруран килет.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, bydd amgylchiadau rhai cyhoeddwyr yn golygu bod angen iddyn nhw orffen erbyn amser penodol.
Danish[da]
Der kan selvfølgelig være nogle omstændigheder der gør det bydende nødvendigt at man holder til en fast tid.
German[de]
Häufig geht das wegen der Umstände natürlich nicht anders.
Dehu[dhv]
Ame pena itre xan, tro angatr a amekötine la hawa ne fenesi angatr thenge la itre hnepe jole ka eje thei angatr.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko dɔw ka koow cogoya b’u waajibiya ka waajuli lalɔ lɛri tigitigi dɔ la.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be nɔnɔme si me nɔvi aɖewo le abia be woakpã le gaƒoƒo aɖe koŋ dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, idaha ndusụk owo ẹsinam mmọ ẹnyene akpan ini oro mmọ ẹnyọn̄de ke an̄wautom.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι περιστάσεις ίσως επιβάλλουν σε ορισμένους να σταματήσουν τη συμμετοχή τους στη διακονία αγρού σε κάποια καθορισμένη ώρα.
English[en]
Of course, the circumstances of some may require that they end their field ministry at a specific time.
Spanish[es]
Es posible que las circunstancias de algunos exijan que se marchen a una hora específica.
Estonian[et]
Muidugi on asjaolusid, mis võivad tingida kuulutustöö lõpetamise teatud ajal.
Persian[fa]
البته باید در نظر داشت که موقعیت برخی ایجاب میکند که خدمت موعظهٔ خود را در زمانی مشخص خاتمه دهند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden olosuhteet saattavat tietenkin vaatia heitä lopettamaan johonkin nimenomaiseen aikaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni kedra ituvaki, sa na rairai tiko ga na gauna mera cegu kina ena vunau eso na dautukutuku.
Faroese[fo]
Sjálvandi kunnu summir boðarar hava umstøður, sum hava við sær, at tað er alneyðugt at steðga í boðanini eina ávísa klokkutíð.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi komɛi ashihilɛ baabi ni amɛkpa shiɛmɔ yɛ be pɔtɛ̃ɛ ko mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ibukini baika riiriki nakoia tabeman ao a kona iai ni waekoa n oki man te uarongorongo n te tai ae a baireia.
Gujarati[gu]
અમુકે સંજોગોને લીધે ચોક્કસ સમયે પ્રચાર બંધ કરવો પડે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ninọmẹ mẹdelẹ tọn sọgan biọ dọ yé ni dotana sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn to ojlẹ tangan de mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden tädre nitre ruäre kisete yebätä raba kukwe driere ye erere.
Hebrew[he]
כמובן, יש שנסיבותיהם מחייבות אותם לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang iban kinahanglan gid man mag-untat dayon bangod sa ila kahimtangan.
Croatian[hr]
Naravno, neki zbog okolnosti ili obaveza moraju točno isplanirati do kada će biti u službi.
Haitian[ht]
Natirèlman, sitiyasyon kèk moun konn oblije yo fè sa.
Hungarian[hu]
Természetesen néhány hírnök esetében ezt a körülmények indokolttá teszik.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ոմանց հանգամանքները այնպիսին են, որ իրենք մի կոնկրետ ժամի պետք է դադարեցնեն ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, թերեւս ոմանք իրենց ծառայութիւնը կեցնեն որոշ ժամի մը, քանի որ իրենց պարագաները այդպէս կը պահանջեն։
Herero[hz]
Otjiperi kutja, ozongaro zovandu tjiva onḓu maze tjiti kutja ve mane oviungura vyokuzuvarisa rukuru.
Indonesian[id]
Tentu saja, karena keadaan, ada penyiar yang mungkin harus berhenti berdinas pada jam tertentu.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin a rumbeng nga aginanadan gapu ta dayta ti sapulen ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Auðvitað gætu aðstæður einhverra verið þannig að þeir þurfi að hætta á ákveðnum tíma.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ahwo jọ a re ku usiuwoma họ evaọ uzedhe oke jọ fiki oware nọ o gba rai họ.
Italian[it]
Naturalmente alcuni hanno valide ragioni per concludere a un orario specifico.
Japanese[ja]
もちろん,その人の状況によって,特定の時間に野外宣教を終わらせなければならないかもしれません。
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ ũtonyeka ũkethĩa ve kĩtumi kya amwe maũngamye ũtavany’a woo masaa mana.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ahunjia amwe no mũhaka moimĩre ithaa rĩna nĩ ũndũ wa maũndũ matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya eenghalo davamwe otashi dulika tadi va pula va longe moukalele fiyo opefimbo lokondadalunde.
Kazakh[kk]
Әрине, кейде қандай да бір себеппен уағызға шектеулі ғана уақыт бөле алатын шығармыз.
Kalaallisut[kl]
Soorunami atukkatik apeqqutaatillugit ilaasa oqaluussinertik piffissami aalajangersimasumi unitsittariaqartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi saí ima i bhangesa o phange ku zumbuka o ukunji uê, mu kithangana kiê kia mesena.
Korean[ko]
물론 상황상 특정한 시간에 야외 봉사를 끝내야 하는 전도인들도 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, emibere eya bandi balimo yangana bayithaghisya erilhua omw’ithulira okwa ndambi ndebe.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomaukaro vazuvhisi vamwe va hepa kuhageka vili zongandi moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, kuna kw’ateleki akaka divavanga vo bafokola e salu kia umbangi mu ola yasikididi.
Kyrgyz[ky]
Алар жагдай-шартынан улам ошентиши мүмкүн.
Lamba[lam]
Muli bucine, amekalilo abantu bambi angabalengesha ukwinuka bwangu mu mulimo wa kutulisha.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, abamu embeera zaabwe ziyinza okubeetaagisa okumalira mu kiseera ekigereke.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo mosusu ekoki kosala ete basakoli mosusu básukisa kosakola na ngonga moko boye.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, bakeñisa miinelo ya bona, bahasanyi ba bañwi ba tokwanga ku kotoka mwa sebelezo ya mwa simu ka nako ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kartais dėl aplinkybių to reikia.
Luba-Katanga[lu]
Shako, ngikadilo ya bamo ibwanya kulengeja batyibe busapudi mu kitatyi kampanda.
Luvale[lue]
Vamwe veji kulinga ngocho mwomwo pamo vaviza chipwe vakwechi ukalu weka.
Lunda[lun]
Kafwampi, amakwawu atela kuleka kushimwina hampinji yatoñolawu kwesekeja nachidi yuma.
Luo[luo]
En adier ni nitie gik manyalo miyo jolendo moko otiek lendo e sa ma gisechano.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat tân chuan an dinhmun avângin thlawhhma rawngbâwlnaa thawh chin tûr ruat chu a ngai ngei ang.
Latvian[lv]
Protams, var būt apstākļi, kuru dēļ brālim vai māsai ir jābeidz sludināt konkrētā laikā.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan nääk kuanë jyëmbijnëdë mët ko jam wiˈix yaˈix yajpäättë.
Morisyen[mfe]
Bien sur, a cause zot situation kitfois certain bizin arrete preché enn ler precis.
Marshallese[mh]
Ñan jet, bõlen ej menin aikuj ñan aer bõjrak ilo awa eo me em̦õj aer karõke.
Macedonian[mk]
Се разбира, на некои околностите им налагаат да прекинат во одредено време.
Malayalam[ml]
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾനിമിത്തം ചിലർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим маань дэлгэрүүлэх ажлаа тогтсон нэг цагт дуусгахаас өөр аргагүй байдаг нь үнэн.
Mòoré[mos]
Sɩd me, ned yɛl sẽn pa wõnd a to wã yĩnga, tõe n wa yɩɩ tɩlae tɩ koe-moond ning yãk wakat n yals koɛɛgã moonego.
Marathi[mr]
हे बरोबर आहे की प्रचारकांना त्यांच्या परिस्थितीमुळे विशिष्ट वेळी सेवाकार्य थांबवावे लागते.
Malay[ms]
Memang, ada yang perlu berhenti menginjil pada waktu tertentu kerana keadaan mereka.
Maltese[mt]
Ovvjament, iċ- ċirkustanzi taʼ xi wħud forsi jitolbu li jispiċċaw il- ministeru tagħhom f’ħin speċifiku.
Burmese[my]
တချို့သူတွေရဲ့အခြေအနေအရ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်တစ်ခုမှာ ရပ်လိုက်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါမျိုးရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen er selvfølgelig i en slik situasjon at de er nødt til å avslutte felttjenesten etter en viss tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tikmatij ke sekin amo ueli kisentokaj porin moneki kichiuaskej okseki taman itech se hora.
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya oonkalo dhayamwe otashi vulika tadhi ya ningitha ya ze mo muukalele pethimbo lyokondandalunde.
Lomwe[ngl]
Aayi, mukhalelo wa akina akhweya onachuna wi emalihe orummwa waya wa mmacani va elukuluku aya.
Niuean[niu]
Ka e mooli ko e tau tutuaga he falu ati lata ai a lautolu ke fakaoti e gahua he fonua he magaaho fafati.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen de omstandigheden van sommigen het nodig maken dat ze hun velddienst op een specifieke tijd beëindigen.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ubujamo babanye bungatlhoga bona balise ikonzwabo yesimini ngesikhathi esithileko.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore maemo a ba bangwe a ka no nyaka gore ba kgaotše tirelo ya bona ya tšhemo ka nako e itšego.
Nyanja[ny]
M’pomveka kuti ofalitsa ena, malinga ndi mmene zinthu zilili pa moyo wawo, amafunika kutuluka mu utumiki pa nthawi inayake yokhazikika.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kuna ovipuka vimwe vipondola okututalameka okuundapa movilinga viokuivisa momuwo umwe.
Nyankole[nyn]
Abamwe embeera zaabo nizibaasa kubetengyesa kugira eshaaha ezi baahendereraho okubuurira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bie mɔ tɛnlabelɛ maa bɛkpɔne daselɛlilɛ wɔ mekɛ fɔɔnwo bie anu.
Oromo[om]
Haalli obboloota tokko tokkoo yeroo murtaaʼe tokkotti tajaajilasaanii akka dhaaban akka isaan godhu beekamaadha.
Ossetic[os]
Чи зоны, иуӕй-иутӕ афтӕ фӕкӕнынц сӕ уавӕртӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, wala ray arum ya kaukolan ed kipapasen day ontundad espisipikon oras.
Palauan[pau]
Nguaisei, a rebebil a mo merek el oldingel er a ulterekokl el taem e le ngblekerdelel a klengar er tir a uchul.
Pijin[pis]
Maet samfala duim olsem bikos long health bilong olketa or olketa garem nara important samting for duim.
Polish[pl]
Oczywiście niejeden musi tak robić ze względu na osobiste warunki.
Pohnpeian[pon]
Ahn ekei irair ele kahrehiong irail en uhdi kalohk ni soangen ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
É claro que as circunstâncias de alguns exigem que terminem a pregação em determinada hora.
Quechua[qu]
Quizá wakinkunaqa ima rurëninkunapis precisaptin munayanqan hörachö ëwakuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa yaqapaschá imatapas ruwananku kaptin tanteasqanku horapi pasakunku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wakinqa imaymanapi tarikuspa ratolla ripunku.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ukwo ibintu biba vyifashe kuri bamwebamwe vyoshobora gutuma biba ngombwa ko bahagarika ubusuku bwo mu ndimiro ku mwanya kanaka.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mashakamin ma in kulejan amwing mitining anch imika mudimu wau wa chingand pa chisu kanang.
Romanian[ro]
Desigur, din cauza împrejurărilor, unii sunt nevoiţi să termine lucrarea la o oră anume.
Russian[ru]
Конечно, иногда этого требуют обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari abahagarika umurimo wo kubwiriza ku isaha runaka bitewe n’imimerere barimo.
Sena[seh]
Mwandimomwene, makhaliro a amwazi mphangwa anango asaacitisa kukotoka m’basa yawo ya m’munda pa ndzidzi ubodzi ene.
Sango[sg]
Biani, dutingo ti ambeni zo alingbi ti hunda na ala ti hunzi fango tënë na mbeni ngoi so alingbi.
Sinhala[si]
යම් හේතු නිසා සමහර අයට නිශ්චිත වෙලාවකදී සේවය නවත්වන්න වෙන බව ඇත්තයි.
Sidamo[sid]
Mitu roduuwi wossanantino saate geeshsha calla soqqante agurtanno gede assannonsari heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Pravdaže, okolnosti si môžu vyžiadať, aby niekto skončil zvestovateľskú službu v určitom čase.
Slovenian[sl]
To od nekaterih morda zahtevajo njihove okoliščine.
Samoan[sm]
Ona o le eseese o tulaga, e ono manaʻomia ai e nisi ona tuua le talaʻiga i se taimi maʻoti.
Shona[sn]
Ichokwadi hacho kuti pane vamwe vanenge vachifanira kupedza kuparidzira panguva idzi nemhaka yezvimwe zvikonzero.
Albanian[sq]
Sigurisht, për shkak të rrethanave, disa mund të jenë të detyruar ta lënë shërbimin në njëfarë orari.
Serbian[sr]
Naravno, nekima to nalažu okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki son preikiman musu tapu na wan spesrutu yuru, fu di tra fasi no de.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi timo talabanye tingase tidzinge kutsi bashayise ngesikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore maemo a ba bang a ka ’na a hloka hore ba chaise ka nako e itseng ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Självklart kan de omständigheter några har göra att de måste avsluta tjänsten vid en speciell tidpunkt.
Swahili[sw]
Bila shaka, hali za wahubiri fulani huenda zikawalazimu wakatize huduma yao ya shambani wakati fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hali za wahubiri fulani zinaweza kuwalazimisha wasimamishe mahubiri wakati fulani.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, haklaken-naʼin balu iha situasaun neʼebé halo sira ramata tuir oras neʼebé sira planu ona.
Telugu[te]
నిజమే, కొంతమంది ప్రచారకులు తమ పరిస్థితులను బట్టి నిర్దిష్ట సమయంలో పరిచర్య ఆపేయాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Албатта, вазъияти баъзеҳо шояд талаб намояд, ки хизматро дар он соат тамом кунанд.
Thai[th]
แน่นอน สภาพการณ์ ของ บาง คน อาจ ทํา ให้ เขา ต้อง หยุด ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ እተወሰነ እዋን ንኼቋርጹ ዅነታቶም ኬገድዶም ከም ዚኽእል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô sha mimi je, alaghga mbamlu vev vea na a gba u vea ver a ver shighe u kurun kwaghpasen.
Turkmen[tk]
Elbetde, käbirleri dürli sebäplere görä, belli bir wagta çenli wagyz edip bilýändir.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maaaring kailangan ng ilan na talagang huminto na sa isang partikular na oras.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, akambo wele l’apandjudi amɔtshi mbaalɔmbaka dia vɔ mpembola esambishelo lo wonya ɔmɔtshi wa shikaa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore maemo a bangwe a dira gore ba emise bodiredi jwa bone jwa tshimo ka nako e e rileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e fiema‘u nai ‘e he ni‘ihi ke tuku ‘enau ngāue fakamalangá ‘i ha taimi pau koe‘uhi ko honau ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni apharazgi anyaki awe liŵi mu uteŵeti chifukwa cha mo vinthu viliri pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, bukkale bwabamwi inga bwayanda kuti kabakotoka mumulimo wamumuunda aciindi cigaminide.
Papantla Totonac[top]
Max makgapitsi chuna maklakaskinkgo natapakikgo.
Turkish[tr]
Tabii ki bazı kişilerin koşulları hizmeti belirli bir zamanda bitirmesini gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni swiyimo swa vanhu van’wana swi va boha leswaku va chayisa loko ku fika nkarhi wo karhi.
Tswa[tsc]
Kunene, a vokari a xiyimo xabye xi nga ha lava lezaku va tsemarisa simu ka xikhati xo kari.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кайберәүләргә төрле шартлары аркасында вәгазьләүләрен ниндидер билгеле вакытта тәмамларга туры килә.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti cifukwa ca umo vinthu viliri ku ŵanji, ŵakwenera kuleka kupharazga para nyengo iyo ŵakuwelera yakwana.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ona ko nisi fakanofonofoga, e manakogina ne nisi tino talai ke fakagata te lotou galuega talai i se taimi mautinoa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom wɔ hɔ a ebia wɔn tebea bɛhwehwɛ sɛ wɔpɔn asɛnka wɔ bere pɔtẽẽ bi mu.
Tzotzil[tzo]
Jlom xtoke oy lek yorail yuʼunik ta skoj ti oy kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Звісно, чиїсь обставини можуть цього вимагати.
Umbundu[umb]
Citava okuti ekalo lia vamanji vamue li va kisika oku lembuka selo kupange woku kunda kepuluvi limue.
Urdu[ur]
بلا شُبہ کچھ بہنبھائی اپنی صورتحال کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwiimo zwa vhaṅwe zwi nga kha ḓi ṱoḓa uri vha kaṱudze tshumelo ya tsimu nga tshifhinga tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mikhalelo sa akina pooti owiiriha ohiyererya olaleerya mwa okathi ntoko owo.
Wolaytta[wal]
Issotu issotu hanotay eti amarida saatiyaa haggaazidi agganaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, may mga magwarali nga sadang umundang tungod han ira sitwasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ʼi ai te ʼu aluʼaga ʼe tonu ai ke tuku e ʼihi tanatou minisitelio ʼi he hola kua fakatuʼutuʼu ki ai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngenxa yeemeko abanye kuye kunyanzeleke ukuba batshayise ngexesha elithile.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay boch e girdi’ ni kar ted e tayim ni ngar talgad ko machib, ya bochan ni bay e magawon rorad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn nǹkan kan lè mú kó pọn dandan fún àwọn kan láti tètè ṣíwọ́ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaneʼ yaan baʼax oʼolal ku beetik beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacabe rilúxecabe nagueenda pur xiixa razón.
Chinese[zh]
不过,你在某个固定时间停止传道,是不是因为在你的地区大家都习惯这么做呢?
Zande[zne]
Kura apai nasa kura aboro i rugusi sunge tungusapai ti ringbisiringbisi regbo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, izimo zingase zibaphoqe abanye ukuba bashayise ngesikhathi esithile ensimini.