Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorsake van misdaad is ekonomies en maatskaplik van aard”, sê hy, “en is nie op ‘ras’ gegrond nie.”
Arabic[ar]
ويضيف: «ان اسباب النشاط الاجرامي ليست ‹عنصرية› بل اقتصادية واجتماعية».
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti: “Bumpulamafunde buletwako ne fya bunonshi no kwafya kwa mikalile, te kupusana kwa ‘mishobo.’”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন যে “কোন ‘জাতিকে’ ঘৃণার কারণে এই অপরাধ করা হয়নি কিন্তু এর পিছনে সামাজিক ও আর্থিক কারণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga hinungdan sa kriminal nga kalihokan maoy ekonomikanhon ug katilingbanon,” matod niya, “dili ‘rasanhon.’”
Danish[da]
Han siger endvidere: „Årsagerne til kriminaliteten er økonomiske og sociale, ikke ’racebetingede’.“
German[de]
Kriminelles Verhalten sei wirtschaftlich und sozial begründet, nicht rassisch.
Greek[el]
«Τα αίτια της εγκληματικότητας είναι οικονομικά και κοινωνικά», υποστηρίζει ο ίδιος, «όχι “φυλετικά”».
English[en]
“The causes of criminal activity are economic and social,” he observes, “not ‘racial.’”
Spanish[es]
“Las causas de la delincuencia —añade— no son ‘raciales’, sino económicas y sociales.”
Estonian[et]
„Kuritegevuse põhjused on majanduslikud ja sotsiaalsed, mitte rassilised,” sõnab ta.
French[fr]
L’auteur souligne que “ les causes de la criminalité sont économiques et sociales, et non ‘ raciales ’ ”.
Hebrew[he]
”הגורמים לפשיעה הם כלכליים וחברתיים”, הוא אומר, ”לא ’גזעניים’”.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है कि “अपराध की वज़ह किसी खास ‘जाति’ के लोगों से नफरत नहीं थी, बल्कि इसके पीछे आर्थिक या सामाजिक कारण थे।”
Croatian[hr]
“Uzroci kriminala su ekonomske i društvene prirode”, primjećuje on, “a ne ‘rasne’.”
Hungarian[hu]
„A bűntettek oka társadalmi és gazdasági, nem pedig »rasszista«” — állítja.
Indonesian[id]
”Penyebab tindakan kriminal itu adalah masalah ekonomi dan sosial,” katanya, ”bukan ’rasial’.”
Igbo[ig]
“Ihe ndị na-akpata mpụ bụ ihe ndị metụtara ego na ọha mmadụ,” ka ọ na-ekwu, “ọ bụghị ihe ndị metụtara ‘agbụrụ.’”
Iloko[ilo]
“Ti pakaigapuan iti krimen ket parikut iti ekonomia ken iti kagimongan,” kunana, “saan a maigapu iti ‘puli.’”
Italian[it]
“Le cause della criminalità sono economiche e sociali”, afferma, “non ‘razziali’”.
Kannada[kn]
“ಪಾತಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಜಾತೀಯತೆಯಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“범죄 행위의 원인은 경제적인 것이거나 사회적인 것이지, ‘인종’과는 무관하다”고 그는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Nusikaltimų priežastys yra ekonominės ir socialinės, o ne ‛rasinės’“, — pareiškia jis.
Latvian[lv]
”Noziedzības cēloņi ir ekonomiski un sociāli,” viņš raksta, ”nevis ”rasiski”.”
Malagasy[mg]
Nanamarika izy fa “antony ara-toe-karena sy ara-tsosialy no mahatonga ny fanaovana heloka bevava, fa tsy ‘ara-pirazanana’ ”.
Macedonian[mk]
„Причините за криминалот се економски и социјални“, забележува тој, „а не ‚расни‘.“
Malayalam[ml]
“കുറ്റകൃത്യത്തിനു കാരണമാകുന്നത് സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ പ്രശ്നങ്ങളാണ് അല്ലാതെ ‘വർഗീയ’മല്ല,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सोमेरीटिस यांच्या मते “गुन्हेगारीची कारणे जातीय नसून आर्थिक व सामाजिक स्वरूपाची होती.”
Maltese[mt]
Hu josserva li l- attività kriminali hija kaġunata minn kwistjonijiet ekonomiċi u soċjali mhux razzjali.
Norwegian[nb]
«Årsakene til kriminelle handlinger er økonomiske og sosiale, ikke ’rasemessige’,» sier han.
Dutch[nl]
„De oorzaken van crimineel gedrag zijn van economische en sociale aard,” merkt hij op, „niet van ’raciale’.”
Northern Sotho[nso]
O bolela gore: “Sebaki sa ditiro tša bosenyi ke tša boiphedišo le leago, e sego tša ‘morafo.’”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zimene zimayambitsa upandu ndizo kutsika kwa chuma ndiponso khalidwe loipa la anthu, ‘osati kusiyana kwa mafuko.’”
Polish[pl]
Uzupełnia: „Przestępczość ma podłoże ekonomiczne i społeczne, nie zależy od narodowości”.
Portuguese[pt]
“As causas da atividade criminosa são econômicas e sociais”, ele afirma, “não ‘raciais’ ”.
Romanian[ro]
„Cauzele fenomenului infracţional sunt de natură economică şi socială, nicidecum «rasial㻓, remarcă ziaristul.
Slovak[sk]
„Príčiny trestnej činnosti sú ekonomické a sociálne,“ poznamenáva, „nie ‚rasové‘.“
Slovenian[sl]
»Vzroki za kriminal so ekonomski in socialni,« pravi, »ne pa ‚rasni‘.«
Samoan[sm]
Ua ia taʻua mai: “O pogai o gaoioiga faasolitulafono e māfua i le tulaga tau tamaoaiga ma le vā faaletagata, ae lē māfua mai ona o ‘se lanu.’”
Shona[sn]
“Zvinokonzera utsotsi kuoma kwezvinhu mune zvemari uye nzanga,” anodaro, “kwete ‘dzinza’.”
Albanian[sq]
«Shkaqet e aktivitetit kriminal janë ekonomike e sociale, —vëren ai, —jo ‘raciale’.»
Serbian[sr]
„Razlozi za činjenje krivičnih dela su ekonomski i društveni, a ne ’rasni‘“, zapaža on.
Southern Sotho[st]
Oa hlokomela: “Sesosa sa liketso tsa bonokoane ke maemo a moruo le a bophelo, e seng ‘a morabe.’”
Swedish[sv]
Han säger: ”Orsakerna till brottsligheten är ekonomiska och sociala och har inte med ras att göra.”
Swahili[sw]
“Uhalifu husababishwa na mambo yanayohusu uchumi na jamii,” asema, “wala si ya ‘ubaguzi wa rangi.’”
Congo Swahili[swc]
“Uhalifu husababishwa na mambo yanayohusu uchumi na jamii,” asema, “wala si ya ‘ubaguzi wa rangi.’”
Telugu[te]
“నేరాలు జరగడానికి కారణాలు ఆర్థికమైనవీ, సామాజికమైనవే కానీ, ‘జాతివాదపు’ కారణాలు మాత్రం కావు” అని ఆయన అంటున్నారు.
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สาเหตุ ของ การ กระทํา ผิด ทาง อาญา เกิด จาก ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ และ สังคม ไม่ ใช่ ‘เชื้อชาติ.’”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ከኣ ትዕዝብቱ ይገልጽ:- “ጠንቂ ገበን ‘ዓሌታዊ’ ዘይኰነስ ቍጠባውን ማሕበራውን ኵነታት ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“Ang mga sanhi ng kriminalidad ay pangkabuhayan at panlipunan,” ang sabi niya, “hindi ‘panlahi.’
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Tlolomolao e bakwa ke mathata a tsa ikonomi le a loago, e seng ‘lotso.’”
Tsonga[ts]
U ri: “Swivangelo swa ikhonomi ni swa ntshamisano hi swona swi vangaka vugevenga, a hi ‘vanhu va rixaka ro karhi.’”
Ukrainian[uk]
«Причини злочинної діяльності носять скоріш економічний і соціальний характер, а не «расовий»,— говорить він.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے کہ ”جرائم کی وجوہات ’نسلی‘ نہیں بلکہ معاشی اور سماجی ہیں۔“
Xhosa[xh]
Uthi: “Unobangela wolwaphulo-mthetho zezoqoqosho nezentlalo kungekhona ‘ubuhlanga.’”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀ràn ìṣúnná owó àti àjọṣe ẹ̀dá ló ń fa ìwà ọ̀daràn, kì í ṣe ọ̀ràn ‘ẹ̀yà.’”
Chinese[zh]
他补充说:“犯罪诱因往往是经济及社会因素,跟种族问题并无关连。”
Zulu[zu]
Uyaphawula: “Ubugebengu bubangelwa ezomnotho nezenhlalo, abubangelwa ‘ubuhlanga.’”