Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het verseker dat hierdie seun van getroue Hebreeuse ouers gedurende ’n tyd van verraad en moord behoue gebly het.
Arabic[ar]
فقد حرص يهوه ان تُحفَظ حياة هذا الصبي الذي وُلد لوالدَين عبرانيَّين امينَين في وقت ساد فيه الغدر والقتل.
Baoulé[bci]
Kɛ blɛ wie nun bé kún ba yasua kanngan mun’n, Zoova sasali Ebre bakan sɔ mɔ i si nin i nin be ti Ɲanmiɛn i sufuɛ’n, i nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Sinegurado ni Jehova na maligtas an buhay kan aki na ini kan fiel na mga magurang na Judio durante nin sarong panahon nin pagtraydor asin paggadan.
Bemba[bem]
Yehova ashininkishe ukuti uyu mwana wa bafyashi abaHebere aba busumino asungwa uwa mweo mu nshita kwali ubucenjeshi no kwipaya.
Bulgarian[bg]
Йехова се погрижил синът на вярното еврейско семейство да бъде запазен жив през един период на предателства и убийства.
Bislama[bi]
Hem i bon long wan taem blong trabol, hemia taem we ol man Ijip oli stap kilim i ded ol pikinini boe blong ol man Hibru.
Bangla[bn]
যিহোবা নিশ্চিত করেছিলেন যে, বিশ্বস্ত ইব্রীয় বাবামার এই ছেলে যেন প্রতারণা এবং হত্যাকাণ্ডের মধ্যেও রক্ষা পায়।
Cebuano[ceb]
Gipaneguro ni Jehova nga kadtong anak lalaki sa Hebreohanong matinumanong mga ginikanan naluwas sa panahon sa pagluib ug pagpamatay.
Chuukese[chk]
Jiowa a akkota pwe ei nau, noun ruuemon chon Ipru mi tuppwol, esap malo atun eu fansoun rauangau me nni manau.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer sir ki sa pti garson ti ganny prezerve pandan en letan traizon ek mert.
Czech[cs]
Jehova se postaral o to, aby v době zrazování a vraždění byl tento syn věrných hebrejských rodičů zachován naživu.
Danish[da]
I en tid med forræderi og mord sørgede Jehova for at denne søn af troende hebraiske forældre blev bevaret i live.
German[de]
In einer Zeit von Niedertracht und Mord sorgte Jehova dafür, dass dieser Sohn treuer hebräischer Eltern am Leben blieb.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ dzila Hebritɔ wɔnuteƒewo ƒe viŋutsuvi sia ƒe agbe ta le vɔ̃diname kple amewuwu ƒe ɣeyiɣi aɖe me.
Efik[efi]
Jehovah ama okụt ete ke ẹnịm eyen anam-akpanikọ ete ye eka Hebrew emi uwem ke ini mbubịk ye uwotowo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά φρόντισε να διαφυλαχτεί αυτός ο γιος πιστών Εβραίων γονέων σε καιρούς δολιότητας και φόνων.
English[en]
Jehovah ensured that this son of faithful Hebrew parents was preserved alive during a time of treachery and murder.
Spanish[es]
En un tiempo de traiciones y asesinatos, Jehová se encargó de mantener vivo a este hijo de fieles hebreos.
Estonian[et]
Jehoova korraldas asjad nii, et see ustavate heebrealaste poeg jäi ellu ajal, mil oli palju reetmisi ja mõrvu.
Persian[fa]
طی یک دورهٔ جنایت و کشتار در مصر، یَهُوَه کاری کرد که نوزاد زوج عبری وفاداری از مرگ حتمی نجات یابد.
Finnish[fi]
Jehova varmisti sen, että tämä uskollisten heprealaisten vanhempien poika säilyi elossa aikana, jolloin ihmisiä kavallettiin ja murhattiin.
Fijian[fj]
Ni a veitaqomaki sara ga kina o Jiova, ena nona qarauna me kua ni dua na ka e yaco vei luvedrau tagane na itubutubu yalodina ni Iperiu, donuya e dua na gauna ni veivakaisini kei na laba.
French[fr]
Jéhovah a veillé à ce que ce fils d’Hébreux fidèles survive à une époque où la traîtrise et les meurtres étaient courants.
Gilbertese[gil]
Iehova e bairea kamaiuan Mote ae natiia I-Ebera aika kakaonimaki, i buakon te babakanikawai ao te tiritiri ae taabangaki.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહે તેઓનું અને ખાસ કરીને તેમના નાના બાળક, મુસાનું ધ્યાન રાખ્યું.
Gun[guw]
Jehovah hẹn ẹn diun dọ visunnu mẹjitọ nugbonọ Heblu tọn ehe ni yin whiwhla dogbẹ̀ to ojlẹ danuwiwa po mẹhuhu tọn de po whenu.
Hausa[ha]
Jehovah ya tabbata cewa an kāre wannan ɗan Yahudawa masu aminci a lokacin maƙirci da kisa.
Hebrew[he]
יהוה דאג שאותו בן להורים עברים נאמנים יינצל בתקופה של בגידות והרג.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह निश्चित किया था कि वह वफादार इब्री माता-पिता के इस बेटे को उस समय हो रहे विश्वासघात और हत्या के दौर में सुरक्षित रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od ni Jehova nga maamligan nga buhi ining anak sang matutom nga Hebreong mga ginikanan sa sulod sang panahon nga may pagluib kag kasingki.
Hiri Motu[ho]
Koikoi bona ala-ala ia bada negana ai Iehova ese dala ia karaia abidadama Heberu tama sina ta edia natuna ia mauri noho totona.
Croatian[hr]
Jehova se pobrinuo da taj sin vjernih Hebreja ostane živ u periodu izdaje i ubojstava.
Haitian[ht]
Jewova te pran tout dispozisyon pou ti gason sa a, ki te gen paran fidèl, te rete vivan nan yon moman kote te gen anpil trayizon ak anpil masak ki te konn ap fèt.
Hungarian[hu]
Jehova úgy rendezte, hogy a hűséges héber szülőknek ez a fia életben maradjon egy hűtlenséggel és gyilkosságokkal teli időszakban.
Armenian[hy]
Եհովան հոգ տարավ, որ հավատարիմ եբրայեցի ծնողների այս որդին կենդանի մնար դավաճանության եւ սպանության ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա հոգ տարաւ որ հաւատարիմ Եբրայեցի ծնողքի մը այս որդին պահպանուի, դաւաճանութեան եւ ոճիրի ժամանակաշրջանի մը ընթացքին։
Indonesian[id]
Yehuwa memastikan agar putra pasangan Ibrani yang setia ini terpelihara hidup selama suatu periode pengkhianatan dan pembunuhan.
Igbo[ig]
Jehova hụrụ na e chebere ndụ nwa nwoke a nne na nna bụ́ ndị Hibru kwesịrị ntụkwasị obi mụrụ n’oge aghụghọ na igbu ọchụ jupụtara n’ógbè ha.
Iloko[ilo]
Sinigurado ni Jehova a maitalimeng daytoy nga anak ti matalek a Hebreo nga agassawa kabayatan ti maysa a panawen a nasaknap ti pananggulib ken panangpapatay.
Icelandic[is]
Foreldrar hans voru trúfastir Hebrear og Jehóva bjó svo um hnútana að hann héldi lífi á tímum svika og morða.
Isoko[iso]
Jihova o ru re ọmọ nana nọ o wo ọsẹgboni ahwo Hibru erọ ẹrọwọ na ọ jọ uzuazọ eva etoke nọ ẹghẹ gbe ahwo-okpe ọ j’otọ.
Italian[it]
Geova aveva fatto in modo che questo figlio di fedeli genitori ebrei fosse conservato in vita in un tempo di inganni e omicidi.
Japanese[ja]
エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშ ებრაელთა ოჯახში დაბადებული პატარა მოსე იეჰოვას ნებით ცოცხალი გადარჩა ღალატისა და მკვლელობების მძიმე პერიოდში.
Kongo[kg]
Yehowa kusalaka yonso sambu na kutanina mwana yai ya bibuti ya kwikama ya Baebreo na nsungi mosi ya bo vandaka kumenga bana ti kufwa bo.
Kazakh[kk]
Ехоба опасыздық пен адам өлімі етек алған аласапыран кезде, нәресте Мұсаны адал еврей ата-аналарының аман алып қалуына ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Piffissami killuussiffiusumi toqutsisoqarfiusumilu Jehovap angajoqqaat hebræeriusut uppertut ernerat taanna inuuginnartippaa.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಬ್ರಿಯ ಹೆತ್ತವರ ಈ ಪುತ್ರನು, ದ್ರೋಹ ಹಾಗೂ ಕೊಲೆಯ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wazhikijile uno mwana wa Bahebelu ba lwitabilo ku bya bujimbijimbi ne kumona kuba’mba kechi bamwipayile ne.
Ganda[lg]
Yakuwa yakakasa nti omwana ono eyazaalibwa Abebbulaniya abeesigwa akuumibwa mu kiseera eky’okuliibwamu olukwe n’okutirimbula abaana.
Lingala[ln]
Yehova abatelaki mwana yango oyo baboti na ye bazalaki Baebele ya sembo na eleko oyo bato bazalaki kokabana mpe kobomana.
Lozi[loz]
Jehova n’a boni teñi kuli mwana yo wa bashemi ba Siheberu ba ba sepahala wa banduka ka nako ya mano a maswe ni bubulai.
Lithuanian[lt]
Jehova pasirūpino, kad šis ištikimos hebrajų poros sūnus klastos ir žudynių laikais būtų išsaugotas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālongele monso mwayukile mwanda wa uno mwana wa bambutwile Bahebelu bakikōkeji ekale mūmi mu kitatyi kyādi kyabwa bana ne kwipaibwa’bo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakenza bua se: balame muana eu wa baledi bena Ebelu ba lulamatu mu tshikondo tshivuabu bakengeshangana ne bashipangana bikole.
Luvale[lue]
Yehova afwilile ngwenyi ou mwana wakaHepeleu wakushishika ayoye mulwola kwapwile kujiha vana.
Lushai[lus]
Jehova chuan he Hebrai nupa rinawm takte fapa hi inbumna leh inthahna kârah a dam khawchhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Jehova parūpējās, lai šis dievbijīgu ebreju tautības vecāku dēls paliktu dzīvs, kad visapkārt notika slepkavības un cilvēki nodeva cits citu.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah izay hitsimbinana ny ainy, nandritra ny fotoana nisian’ny famitahana sy vonoan’olona.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kõmman bwe ladik in nejin Ri Hebrew jemen im jinen ro retiljek en bõk lomor ilo juõn ien elap an walok jab tiljek im uror.
Macedonian[mk]
Јехова се погрижил овој син на верни еврејски родители да остане жив во еден период на предавство и убиство.
Malayalam[ml]
വഞ്ചനയും ശിശുപാതകവും നടന്നിരുന്ന ഒരു സമയത്ത് വിശ്വസ്ത എബ്രായ മാതാപിതാക്കളുടെ ഈ പുത്രൻ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Mongolian[mn]
Израиль эхчүүдээс төрсөн хөвгүүдийг устгаж байсан хэцүү цагт Ехова түүний амийг хамгаалж байв.
Mòoré[mos]
Zãmb la neb kʋʋb wakate, a Zeova sɩd gesame tɩ b kogl a Moiiz sẽn tar roagdb sẽn yaa Hebre buudã nebã.
Marathi[mr]
विश्वासघात व मनुष्यहत्या सर्रास चालत असलेल्या काळात यहोवाने विश्वासू इब्री पालकांच्या या पुत्राला सुरक्षित ठेवले.
Maltese[mt]
Jehovah għamel ċert li dan it- tifel taʼ ġenituri Lhud leali jinżamm ħaj meta kien hemm żmien taʼ tradiment u qtil.
Burmese[my]
သစ္စာဖောက်မှုနှင့် လူသတ်မှုများပြားချိန်တွင် မွေးဖွားလာသော တည်ကြည်မှုရှိ ဟေဗြဲမိဘများ၏ ဤသားကို အသက်ကယ်ဖို့ ယေဟောဝါစီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at han, som var sønn av trofaste, hebraiske foreldre, ble bevart i live i en tid da forræderi og drap florerte.
Nepali[ne]
विश्वासी हिब्रू आमाबाबुको यो छोरा छलकपट र हत्याको वातावरणबाट बच्न सकोस् भनेर यहोवाले एउटा प्रबन्ध मिलाउनुभयो।
Niuean[niu]
Nukua matakite a Iehova ke he tama tane nei he tau mamatua Heperu tua fakamoli kua hao mai he magahala tamateaga mo e kelipopoaga.
Dutch[nl]
Jehovah zorgde ervoor dat deze zoon van getrouwe Hebreeuwse ouders gespaard bleef in een tijd waarin verraad en moord aan de orde van de dag waren.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgonthišetša gore morwa yo wa batswadi ba botegago ba ba-Hebere a dule a phela nakong ya boeki le polao.
Nyanja[ny]
Yehova anaonetsetsa kuti mwana wa makolo a Chihebri okhulupirika ameneyu asungidwe pa nthaŵi ya chinyengo ndi kuphana.
Ossetic[os]
Райгуырд дзуттаг хӕдзары, йӕ ныййарджытӕ уыдысты Хуыцауыл иузӕрдион адӕм.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sineguro nen Jehova a mansiansian mabilay iyan anak na matoor a Hebreon atateng legan na panaon na panagliput tan panagpatey.
Papiamento[pap]
Yehova a hasi sigur ku e yu hòmber aki di mayornan hebreo fiel a keda di spar durante un tempu di traishon i asesinato.
Pijin[pis]
Jehovah hem mek sure disfala son bilong Hebrew dadi and mami wea faithful mas stap laef long taem bilong trabol and killkill.
Polish[pl]
Jehowa zadbał, żeby w okresie podstępnych knowań i morderstw ten syn wiernych Hebrajczyków nie poniósł śmierci.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kamehlehlehiong aramas akan me seri ohl en pahpa oh nohno mehn Ipru lelepek kan pahn pitsang ahnsoun mwersuwed oh kamaramas me wiawi.
Portuguese[pt]
Jeová garantiu que esse filho de pais hebreus fiéis fosse preservado durante uma época de traição e de assassinato.
Rundi[rn]
Yehova yaritwararitse cane ivy’uko uwo mwana yari afise abavyeyi b’Abaheburayo b’abizerwa aticwa mu gihe c’ubuhemu n’ubwicanyi.
Romanian[ro]
Iehova s-a îngrijit ca acest fiu al unor părinţi evrei fideli să rămână în viaţă într-o perioadă marcată de perfidie şi crimă.
Russian[ru]
Иегова сохранил его жизнь в смутное время — время вероломства и убийств.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarinze uwo mwana w’umuhungu wari warabyawe n’ababyeyi b’Abaheburayo bizerwa, maze bituma arokoka ubuhemu n’ubwicanyi byariho icyo gihe.
Sango[sg]
Jéhovah asala kue si a bata fini ti molenge ti ababâ na mama Hébreu be-ta-zo so, na ngoi so azo ayeke kä amba ti ala na ayeke fâ azo.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත හෙබ්රෙව් දෙමාපිය යුවළකගෙන් බිහි වූ මෙම දරුවාව වංචාවෙන් සහ මිනීමැරුම්වලින් ගහනව තිබූ සමයක ආරක්ෂා කිරීමට යෙහෝවා වගබලා ගත්තා.
Slovak[sk]
Jehova zabezpečil, aby tento syn verných hebrejských rodičov prežil v čase zrádzania a vraždenia.
Slovenian[sl]
Jehova je poskrbel, da je ta sin zvestih hebrejskih staršev ostal pri življenju v času izdajstva in morjenja.
Samoan[sm]
Na faamautinoa e Ieova ua faasaoina lenei alo o ni mātua faatuatua Eperu i le vaitaimi o sauāga ma fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Jehovha akava nechokwadi chokuti mwanakomana uyu wevabereki vakatendeka vechiHebheru akachengetedzwa ari mupenyu panguva younyengeri neyokuuraya.
Albanian[sq]
Jehovai bëri të mundur që ky djalë me prindër hebrenj besnikë të mbetej gjallë në një kohë me pabesi dhe vrasje.
Serbian[sr]
Jehova se pobrinuo da ovaj sin vernih jevrejskih roditelja bude spasen u vreme kada su preovladavale prevare i ubistva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sorgu taki Moses, di ben de a manpikin fu tu getrow Hebrew sma, ben tan na libi na ini wan ten pe bedrigifasi nanga a kiri di sma ben e kiri trawan ben lai srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa bonnete ba hore mora enoa oa batsoali ba tšepahalang ba Baheberu ha a bolaoe nakong ea ha ho ne ho e-na le bolotsana le lipolao.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade sig om att denne son till trogna hebreiska föräldrar blev bevarad vid liv under en tid präglad av förräderi och mord.
Swahili[sw]
Yehova alihakikisha kwamba mtoto huyo wa wazazi waaminifu Waebrania alinusurika wakati wa usaliti na mauaji.
Congo Swahili[swc]
Yehova alihakikisha kwamba mtoto huyo wa wazazi waaminifu Waebrania alinusurika wakati wa usaliti na mauaji.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை துரோகமும் கொலை வெறியும் நிலவியிருந்த அந்தச் சமயத்தில், உண்மையுள்ள எபிரெய பெற்றோரின் இந்த மகன் உயிரோடு காக்கப்படும்படி யெகோவா பார்த்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
విశ్వసనీయులైన హీబ్రూ తల్లిదండ్రులకు జన్మించిన ఈ కుమారుడు మోసాలు, హత్యలు జరుగుతున్న కాలంలో సజీవంగా కాపాడబడేలా యెహోవా చూశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คอย ดู แล บุตร ชาย คน นี้ ของ บิดา มารดา ชาว ฮีบรู ผู้ ซื่อ สัตย์ ให้ ได้ รับ การ พิทักษ์ ชีวิต ผ่าน พ้น ช่วง แห่ง การ ทรยศ และ ฆาตกรรม.
Tigrinya[ti]
ጥልመትን ቅትለትን ሰፊኑሉ ኣብ ዝነበረ እዋን የሆዋ ነዚ ወዲ እሙናት እብራውያን ብህይወት ከም ዝቕጽል ገበሮ።
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova na ang anak na lalaking ito ng tapat na mga magulang na Hebreo ay maingatang buháy noong panahon ng kataksilan at pamamaslang.
Tetela[tll]
Jehowa akasale di’ɔnaki ase Hɛbɛru waki la kɔlamelo ɔsɔ tshikala la lɔsɛnɔ l’etena kɛnɛ kele lokeso ndo diakanelo diaki efula.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhomamisa gore morwa yono wa batsadi ba ba ikanyegang ba Bahebera a namolwe ka nako ya fa bana ba ne ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e foha ko eni ‘o e ongo mātu‘a Hepelū loto-tōnungá na‘e fakahaofi mo‘ui ia lolotonga ha taimi ‘o e lavaki mo e fakapō.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabona kuti wakwabililwa mwana ooyu musankwa wabazyali bana Hebrayo basyomeka muciindi eeco cakukatazyigwa akujaya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin stretim rot na bai dispela pikinini man bilong tupela gutpela papamama Hibru bai abrusim bagarap long taim nogut bilong kilim man i dai.
Turkish[tr]
Yehova, sadık bir İbrani ana babanın oğlu olan Musa’nın haince bir katliam döneminde hayatta kalmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku n’wana loyi, la velekiweke hi vatswari vo tshembeka lava nga Vaheveru, a sirheleleka hi nguva ya vuxengi ni ya ku dlaya.
Tatar[tt]
Йәһвә, Муса мәкерлелек һәм кан кою белән тулы вакытларда исән калсын өчен, кайгыртучанлык күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawoneseska kuti mwana uyu, uyo ŵapapi ŵake ŵakaŵa Ŵahebere ŵakugomezgeka wasungike wamoyo mu nyengo iyo ŵana ŵanyake ŵakakomekanga.
Tuvalu[tvl]
Ne puipui ne Ieova a te tamaliki a se tauavaga Epelu fakamaoni i te taimi ne tamate ei a tama‵liki.
Tahitian[ty]
Ua haapao Iehova e ia ora mai teie tamaiti a te tahi nau metua Hebera haapao maitai, i te hoê tau o te haavare e te taparahi taata.
Ukrainian[uk]
Єгова попіклувався, щоб цей син вірних єврейських батьків вижив у час підступу й убивства.
Umbundu[umb]
Yehova wa teyuila omõla waco wolonjali viatiamẽla kepata lia va Heveru vakuekolelo, okuti o kala lomuenyo kotembo yimue yoku pakuiwa kuoloñaña kuenda yumondi.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اس بات کو یقینی بنایا کہ دھوکادہی اور خونریزی کے دَور میں وفادار عبرانی والدین کا یہ بیٹا محفوظ رہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống cho người con này của một cặp vợ chồng Hê-bơ-rơ trung thành trong một thời kỳ đầy phản trắc và giết chóc.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro ni Jehova nga ini nga anak han matinumanon nga Hebreohanon nga mga ginikanan matipigan nga buhi durante han panahon han paglingo ngan pamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga Sehova ke hāofaki te foha ʼaia ʼo te ʼu mātuʼa agatonu Hepeleo ʼi te temi ʼaē neʼe lahi ai te aga fakakākā ʼa te hahaʼi pea mo te fai fakapō.
Xhosa[xh]
UYehova waqinisekisa ukuba lo nyana wabazali abangamaHebhere abathembekileyo uyasindiswa ebudeni bexesha lenkohlakalo nokubulawa kwabantwana.
Yapese[yap]
I gagiyegnag Jehovah ni re tir ney ni galabthir rok e yow e Hebrew nib yul’yul’ ni nge magay nib fas u nap’an ni yibe sasalapiy yibe li’ fapi bitir ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kí á pa ọmọ àwọn Hébérù olóòótọ́ yìí mọ́ láàyè lákòókò ọ̀tẹ̀ àti ìpànìyàn.
Zande[zne]
Yekova abanda gi gude nangia wiri aEbere niruru aboro re i ka imo ko, ti gu regbo i arũndiko i imi akumbagude ti ni, na nangia gu regbo aboro anakitangbaanga akurayo rogoho.
Zulu[zu]
UJehova waqiniseka ukuthi le ndodana yabazali abangamaHebheru abathembekile iyasinda ngesikhathi kunokukhohlisa nokubulala.