Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Dit het geskied sodat die uiters veelsydige wysheid van God+ nou deur middel van die gemeente+ aan die regerings en die owerhede+ in die hemelse plekke bekend gemaak kan word, 11 volgens die ewige voorneme wat hy gevorm het in verband met die Christus,+ Jesus ons Here, 12 deur middel van wie ons hierdie vrymoedigheid van spraak en toegang+ met vertroue deur ons geloof in hom het.
Arabic[ar]
+ ١٠ وَذٰلِكَ لِكَيْ يُعَرَّفَ ٱلْآنَ مِنْ خِلَالِ ٱلْجَمَاعَةِ،+ لَدَى ٱلْحُكُومَاتِ وَٱلسُّلُطَاتِ+ فِي ٱلْأَمَاكِنِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ، بِحِكْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ،+ ١١ حَسَبَ ٱلْقَصْدِ ٱلْأَبَدِيِّ ٱلَّذِي صَنَعَهُ فِي ٱلْمَسِيحِ+ يَسُوعَ رَبِّنَا، ١٢ ٱلَّذِي بِهِ لَنَا حُرِّيَّةُ ٱلْكَلَامِ هٰذِهِ وَٱقْتِرَابٌ+ عَنْ ثِقَةٍ مِنْ خِلَالِ إِيمَانِنَا بِهِ.
Bemba[bem]
+ 10 E pa kuti nomba mu kubomfya icilonganino+ cakwe, bakateka na ba maka+ bonse aba mu muulu beshibe amano ya kwa Lesa+ aya misango ne misango, 11 ukulingana no kufwaya kwakwe ukushakaaluke uko apangile muli Kristu+ Yesu Shikulwifwe, 12 muli uyu wine e mo twabela no kushipa kabili e mo tupalamina+ kuli Lesa pa kucetekela ena.
Bulgarian[bg]
+ 10 Това беше необходимо, за да може сега чрез сбора+ да бъде изявена на правителствата и властите+ в небесните места безкрайно разнообразната мъдрост на Бога,+ 11 според вечното намерение, което той има във връзка с Христос+ Исус, нашият Господар, 12 благодарение на когото имаме тази свобода на изказа и можем чрез вярата си в него да се обръщаме+ уверено към Бога.
Cebuano[ceb]
+ 10 Aron nga karon pinaagi sa kongregasyon+ ikapahibalo ngadto sa mga kagamhanan ug sa mga awtoridad+ diha sa langitnong mga dapit ang nagkadaiya uyamot nga kaalam sa Diyos,+ 11 sumala sa walay kataposang katuyoan nga iyang gihimo labot kang Kristo,+ si Jesus nga atong Ginoo, 12 nga pinaagi kaniya kita nakabaton niining kagawasan sa pagsulti ug pagduol+ uban ang pagsalig pinaagi sa atong pagtuo kaniya.
Efik[efi]
+ 10 Emi ekedi man ẹkpeda esop+ ẹnam mme andikara ye mme odudu+ ke mme itie heaven ẹfiọk akwa ọniọn̄ Abasi+ oro ẹkụtde ke nsio nsio usụn̄, 11 nte ekemde ye nsinsi uduak emi enye akaduakde ke Christ,+ kpa Jesus Ọbọn̄ nnyịn, 12 emi otode ke enye nnyịn inyene ifụre emi nditịn̄ ikọ inyụn̄ inyene usụn̄ ndisan̄a n̄kpere+ ye uko oto ke mbuọtidem oro nnyịn inyenede ke enye.
Greek[el]
+ 10 Αυτό έγινε για να γνωστοποιηθεί τώρα στις κυβερνήσεις και στις εξουσίες+ στους ουράνιους τόπους μέσω της εκκλησίας+ η πολυποίκιλη σοφία του Θεού,+ 11 σύμφωνα με τον αιώνιο σκοπό που διαμόρφωσε αυτός σε σχέση με τον Χριστό,+ τον Ιησού τον Κύριό μας, 12 διαμέσου του οποίου έχουμε αυτή την παρρησία καθώς και πρόσβαση+ με πεποίθηση μέσω της πίστης μας σε αυτόν.
Croatian[hr]
+ 10 Svrha je toga bila da se preko skupštine sada vladarima i vlastima+ na nebesima obznani+ raznolika mudrost Božja,+ 11 prema vječnom naumu koji on ima u vezi s Kristom Isusom,+ našim Gospodinom. 12 Zahvaljujući Kristu možemo slobodno govoriti i s pouzdanjem pristupiti Bogu+ putem svoje vjere u Krista.
Hungarian[hu]
10 Avégett volt ez, hogy az Isten szerfölött sokrétű bölcsessége+ most ismertté legyen az égi helyeken levő kormányzatok és hatalmak+ előtt a gyülekezeten+ keresztül 11 a szerint az örök szándék szerint, melyet a Krisztussal, Jézussal, a mi Urunkkal kapcsolatban formált,+ 12 aki által megvan e beszédbeli nyíltságunk, és bizalommal való szabad utunk+ van a belé vetett hitünk révén.
Indonesian[id]
+ 10 Tujuannya ialah agar sekarang, hikmat Allah yang sangat beragam+ diberitahukan kepada pemerintah-pemerintah dan kalangan berwenang+ di tempat-tempat surgawi, melalui sidang jemaat,+ 11 sesuai dengan maksud-tujuan kekal yang ia bentuk berkenaan dengan KRISTUS,+ Yesus, Tuan kita; 12 melalui dialah kita memiliki kebebasan berbicara ini dan dengan yakin dapat mendekat,+ melalui iman kita kepadanya.
Igbo[ig]
+ 10 Nke a bụ ka e wee mee ugbu a ka ọchịchị na ikike+ ndị dị n’ebe ndị dị n’eluigwe mara amamihe dịgasị iche iche nke Chineke+ site n’ọgbakọ ahụ,+ 11 dị ka nzube ebighị ebi ahụ si dị nke o zubere n’ime Kraịst,+ bụ́ Jizọs Onyenwe anyị, 12 bụ́ onye anyị si n’aka ya nwee nkwuwa okwu a ma jiri obi ike bịaruo nso+ site n’okwukwe anyị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
+ 10 Maipaay daytoy iti panggep nga ita kadagiti gobierno ken autoridad+ kadagiti nailangitan a disso maipakaammo koma ti kasta unay panagdudumana a sirib ti Dios+ babaen ti kongregasion,+ 11 maitunos iti agnanayon a panggep a binukelna mainaig iti Kristo,+ ni Jesus nga Apotayo, 12 a babaen kenkuana addaantayo iti daytoy wayawaya nga agsao ken iyaadani+ buyogen ti panagtalek babaen ti pammatitayo kenkuana.
Lingala[ln]
+ 10 Ezalaki bongo mpo ete, sikoyo na nzela ya lisangá,+ bwanya ya Nzambe oyo ezali ndenge na ndenge mpenza+ eyebana na baguvɛrnema mpe bakonzi+ na bisika ya likoló, 11 na kolanda mokano ya seko oyo abongisaki na likambo oyo etali Kristo,+ Yesu Nkolo na biso, 12 oyo na lisalisi na ye, tozali koloba polele mpe na bosembo mpe tozali kopusana pene+ kozanga kobanga mpo tondimeli ye.
Macedonian[mk]
+ 10 Целта на ова беше Божјата разнолика мудрост+ да може, преку собранието, сега да им се објави+ на владетелите и на властите+ на небесата, 11 според вечната намера која тој ја има во врска со Христос Исус,+ нашиот Господар. * 12 Благодарение на Христос, можеме слободно да зборуваме и со доверба да му пристапиме+ на Бог преку нашата вера во Христос.
Maltese[mt]
+ 10 Dan sar bl- għan li issa l- gvernijiet u l- awtoritajiet+ fil- postijiet tas- sema jkunu jafu, permezz tal- kongregazzjoni,+ l- għerf t’Alla li jintwera b’ħafna modi differenti,+ 11 skond l- iskop etern li hu stabbilixxa rigward il- Kristu,+ Ġesù l- Mulej tagħna, 12 li bih għandna din il- libertà tal- kelma u nistgħu nersqu+ bil- fiduċja permezz tal- fidi tagħna fih.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Se e be e le gore bjale bohlale bja Modimo+ bja mehutahuta bo tsebišwe mebušo le matla a taolo+ legodimong ka phuthego,+ 11 go ya ka morero wa neng le neng wo a o rerilego mabapi le Kriste+ Jesu Morena wa rena, 12 yo ka yena re nago le tokologo ye ya go bolela le go batamela+ go yena ka bolokologi re kgodišegile ka baka la tumelo ya rena go yena.
Ossetic[os]
10 Уый уымӕн афтӕ уыд, цӕмӕй ныр, уӕлӕрвты хицауад ӕмӕ хицаудзинадӕй+ цы ис, уыдонӕн ӕмбырды уылты раргом уа+, алы ӕмӕ алыхуызӕтты чи зыны, Хуыцауы уыцы зонд+. 11 Уый у, фидарӕй кӕй аскъуыддзаг кодта ӕмӕ нӕ Хицау Йесо Чырыстиимӕ+ баст чи у, йӕ уыцы ӕнусон фӕндмӕ гӕсгӕ. 12 Чырыстийы фӕрцы ӕмӕ йыл кӕй ӕууӕндӕм, уый руаджы нӕ бон у Хуыцауимӕ сӕрибарӕй ныхас кӕнын*+ ӕмӕ йӕ разы ныфсджынӕй ӕрлӕууын.
Polish[pl]
+ 10 Stało się to w tym celu, aby teraz rządom i władzom+ w miejscach niebiańskich dano poprzez zbór+ poznać wielce różnorodną mądrość Boga,+ 11 zgodnie z wiekuistym zamierzeniem powziętym przez niego w związku z Chrystusem+ — Jezusem, naszym Panem — 12 za sprawą którego mamy tę swobodę mowy oraz przystęp+ z ufnością dzięki naszej wierze w niego.
Rundi[rn]
10 Ivyo vyabaye kugira ngo ubu, biciye kw’ishengero+, intwaro be n’ubukuru+ biri mu bibanza vyo mw’ijuru bimenyeshwe ubukerebutsi bw’Imana bw’uburyo bwinshi cane+, 11 hisunzwe ya ntumbero y’ibihe bidahera yatunganije ku bijanye na Kristu+, ari we Yezu Umukama wacu, 12 biciye kuri we tukaba dufise uyu mwidegemvyo wo kuvuga kandi tugashobora kwegera Imana+ ata mazinda, tubihawe n’ukwizera dufise muri we.
Romanian[ro]
+ 10 Aceasta s-a întâmplat pentru ca guvernărilor și autorităților+ din locurile cerești să li se facă acum cunoscută, prin congregație,+ înțelepciunea atât de felurită a lui Dumnezeu,+ 11 potrivit scopului etern pe care el l-a stabilit în legătură cu Cristosul,+ Isus, Domnul nostru, 12 prin care avem această libertate de exprimare și cale liberă+ cu încredere, prin credința noastră în el.
Russian[ru]
10 И это для того, чтобы правительствам и властям+ в небесных пределах была теперь открыта через собрание+ многогранная мудрость Бога+, 11 согласно вечному намерению, которое он определил в связи с Христом+, нашим Господом Иисусом, 12 благодаря которому мы имеем эту свободу речи и доступ к Богу+ с уверенностью через нашу веру в него.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Ibyo byabereyeho kugira ngo ubu, binyuze ku itorero,+ ubutegetsi n’ubutware+ bwo mu ijuru bumenyeshwe ubwenge bw’Imana bugaragarira mu buryo bwinshi bunyuranye,+ 11 bihuje n’umugambi w’iteka yatangije, ufitanye isano na Kristo+ Yesu, Umwami wacu. 12 Binyuze kuri we, dushobora kuvuga dushize amanga kandi tukegera+ Imana tudatinya, bitewe n’uko tumwizera.
Sinhala[si]
11 දෙවි ඒ සියල්ල කිරීමට පියවර ගත්තේ ක්රිස්තුස්ව+ එනම්, අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස්ව සම්බන්ධ කරගෙන ඔහු ඇති කළ සදාකාලික අරමුණට එකඟවය. 12 ක්රිස්තුස් කෙරෙහි අපට විශ්වාසයක් තිබෙන නිසා අපට ඔහු මාර්ගයෙන් කිසි බියක් සැකක් නැතුව දෙවි සමඟ නිදහසේ කතා කිරීමටත්* මහත් විශ්වාසයකින් යුතුව දෙවි වෙතට පිවිසීමේ හැකියාවත්+ ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
+ 10 [Bolo to] preto, aby bola teraz oznámená vrchnostiam a mociam+ v nebeských miestach prostredníctvom zboru+ veľmi rozmanitá Božia múdrosť+, 11 podľa večného predsavzatia, ktoré vytvoril v spojitosti s Kristom,+ Ježišom, naším Pánom, 12 prostredníctvom ktorého máme túto voľnosť reči a prístup+ s dôverou pre svoju vieru v neho.
Slovenian[sl]
+ 10 To pa je bilo zato, da bi zdaj vlade in oblasti+ v nebeških prostorih po občini+ spoznale nadvse raznoliko Božjo modrost,+ 11 skladno z večnim namenom, ki ga je Bog izoblikoval v zvezi s Kristusom Jezusom,+ našim Gospodom, 12 po katerem lahko tako brez zadržkov govorimo in po veri vanj z zaupanjem pristopamo+ k Bogu.
Samoan[sm]
+ 10 Na faia lenā mea ina ia iloa ai nei e malo ma pule+ i mea o i le lagi e ala i le faapotopotoga,+ le uiga eseese o le atamai o le Atua,+ 11 e tusa ma lona finagalo e faavavau na ia faia lea e fesootaʻi atu iā Keriso+ Iesu lo tatou Alii, 12 o ia foʻi ua tatou maua ai lenei saʻolotoga e tautatala atu ai, ma mafai ai foʻi ona tatou faalatalata+ atu i le Atua, ona o lo tatou faatuatua iā Keriso.
Shona[sn]
10 Izvi zvakaitika kuti zvino hurumende nevanhu vane masimba+ vari munzvimbo dzokudenga vaziviswe uchenjeri hwaMwari hunoratidzwa nenzira zhinji dzakasiyana-siyana+ pachishandiswa ungano,+ 11 maererano nechinangwa chake chisingagumi chaakatanga pamusoro paKristu,+ Jesu Ishe wedu, 12 iye anoita kuti tive norusununguko urwu rwokutaura uye anoita kuti tikwanise kusvika+ kuna Mwari nechivimbo nokutenda kwedu maari.
Albanian[sq]
10 Kjo u bë me qëllim që, nëpërmjet kongregacionit,+ t’u bëhet e njohur qeverive dhe autoriteteve+ në vendet qiellore mençuria mjaft e larmishme e Perëndisë,+ 11 në përputhje me qëllimin e përjetshëm që ai përcaktoi e që ka lidhje me Krishtin,+ Jezuin, Zotërinë tonë, 12 me anë të të cilit ne kemi lirshmëri në të folur dhe mundësi që, nëpërmjet besimit tonë tek ai, t’i afrohemi+ me siguri Perëndisë.
Serbian[sr]
+ 10 Svrha toga bila je da se sada preko skupštine vladarima i vlastima+ na nebesima obznani+ raznolika Božja mudrost,+ 11 prema večnoj nameri koju on ima u vezi sa Hristom Isusom,+ našim Gospodom. 12 Zahvaljujući Hristu možemo slobodno govoriti i s pouzdanjem pristupiti Bogu+ putem svoje vere u Hrista.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Disi pasa so taki Gado ben o gebroiki a gemeente+ now fu meki den tirimakti nanga den makti+ na hemel sabi fa a e sori a koni fu en na furu difrenti fasi. + 11 Ala den sani disi a du soleki fa a ben abi na prakseri ala ten kaba èn den abi fu du nanga wi Masra Yesus Krestes. + 12 Wi kan de seiker taki nanga yepi fu en wi man taki sondro frede èn wi man go na Gado o ten wi wani,+ fu di wi e bribi na ini Krestes.
Southern Sotho[st]
+ 10 Sena e ne e le hore joale bohlale ba Molimo+ bo fapa-fapaneng haholo bo ka tsebahatsoa ka phutheho+ ho mebuso le balaoli+ libakeng tsa leholimo, 11 ho ea ka morero oa ka ho sa feleng oo a ileng a o etsa mabapi le Kreste,+ Jesu Morena oa rōna, 12 eo ka eena re buang ka bolokolohi bona le katamelo+ ka kholiseho ka tumelo ea rōna ho eena.
Swahili[sw]
+ 10 Hiyo ilikuwa kwa kusudi kwamba sasa serikali na mamlaka+ zilizo katika mahali pa kimbingu zijulishwe kupitia kutaniko+ hekima ya Mungu ya namna nyingi sana,+ 11 kulingana na kusudi la milele alilofanyiza kuhusiana na Kristo,+ Yesu Bwana wetu, 12 ambaye kwa njia yake tuna uhuru huu wa kusema na tuna uwezo wa kukaribia+ tukiwa na uhakika kupitia imani yetu katika yeye.
Tagalog[tl]
+ 10 Upang ngayon sa pamamagitan ng kongregasyon+ ay maipaalam sa mga pamahalaan at sa mga awtoridad+ sa makalangit na mga dako ang malawak na pagkakasari-sari ng karunungan ng Diyos,+ 11 ayon sa walang-hanggang layunin na kaniyang binuo may kaugnayan sa Kristo,+ si Jesus na ating Panginoon, 12 na sa pamamagitan niya ay mayroon tayo nitong kalayaan sa pagsasalita at paglapit+ taglay ang pagtitiwala sa pamamagitan ng ating pananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
+ 10 Seno e ne e le gore jaanong ka phuthego dipuso le balaodi mo mafelong a selegodimo ba itsisiwe botlhale jo bo methalethale jwa Modimo,+ 11 go ya ka boikaelelo jo bo sa feleng jo a neng a bo bopela Keresete,+ e bong Jesu Morena wa rona, 12 yo ka ene re nang le kgololesego eno ya go bua le go atamela+ ka tshepo ka tumelo ya rona mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Eeci cakaba boobo kutegwa lino mfwulumende abeendelezi bali mumasena aakujulu bakonzye kuzyiba kwiinda mumbungano busongo bwa Leza bwamisyobo-misyobo, 11 ikweelana amakanze aatamani aayo ngaakabamba kwiinda muli Kilisito Jesu Mwami wesu. 12 Kwiinda mulinguwe tulijisi coolwe eeci cakwaamba cakutayoowa akumusikila cakwaanguluka akaambo kalusyomo ndotujisi mulinguwe.
Tsonga[ts]
+ 10 Leswi a swi endleriwa leswaku sweswi tihulumendhe ni valawuri+ etindhawini ta le tilweni va tiva vutlhari byo hambana-hambana swinene bya Xikwembu+ hi vandlha,+ 11 hi ku ya hi xikongomelo lexi nga riki na makumu lexi xi xi sunguleke mayelana na Kreste,+ Yesu Hosi ya hina, 12 loyi ha yena hi nga ni ntshunxeko wo vulavula ni ku kota ku tshinela+ hi ku tiyiseka hikwalaho ka ripfumelo ra hina eka yena.
Twi[tw]
10 Saa kwan no so no, wɔnam asafo no so bɛma nniso ne tumi+ a ɛwowɔ ɔsoro atenae ahu+ Onyankopɔn nyansa a egu ahorow pii+ no, 11 sɛnea ne daa atirimpɔw a odii ho dwuma wɔ Kristo a ɔne yɛn Awurade Yesu mu+ no te; 12 ɔno so na yɛnam kasa nnam so, na yɛnam ne mu gyidi a yɛwɔ no so tumi kɔ Onyankopɔn anim+ ahotoso mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Injongo yoku yayikukuze ngoku ngalo ibandla+ oorhulumente namagunya+ kwezasezulwini iindawo baziswe ngobulumko bukaThixo obuziintlobo ezininzi,+ 11 ngokwenjongo kanaphakade awayiyilayo ngoKRISTU,+ uYesu iNkosi yethu, 12 esithe ngaye saba nale nkululeko yokuthetha nokusondela+ ngentembelo ngalo ukholo lwethu kuye.
Chinese[zh]
10 这样,天上执政的、当权的+,现在就可以借着会众+,得知上帝丰富多彩的智慧了+。 11 这件事所根据的,是上帝就我们的主基督耶稣而制定的永恒旨意+。
Zulu[zu]
+ 10 Lokhu kwenziwa ngenjongo yokuba ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okuhlukahlukene kakhulu+ manje kwenziwe kwaziwe ngebandla+ kohulumeni nasemagunyeni+ asezindaweni zasezulwini, 11 ngokwenjongo engunaphakade ayakha mayelana noKristu,+ uJesu iNkosi yethu, 12 okungaye sinale nkululeko yokukhuluma nokusondela+ ngokuqiniseka ngokholo lwethu kuye.