Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, предвид обстоятелството, че се състои изцяло от дума с английски произход, разглежданият знак ще бъде лесно разбиран в смисъл на „състезание“ както от потребителите, владеещи английски език, така и от тези, владеещи френски език (вж. в този смисъл решение от 7 юли 2011 г., Cree/СХВП (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, т. 18 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dotčené označení v plném rozsahu tvoří slovo pocházející z anglického jazyka, jej jak anglicky, tak francouzsky hovořící veřejnost snadno pochopí ve smyslu „závod“ [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. července 2011, Cree v. OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, bod 18 a citovaná judikatura].
Danish[da]
Eftersom det omhandlede tegn i sin helhed består af et ord fra det engelske sprog, vil det nemlig let blive forstået både af en engelsktalende kundekreds og af en fransktalende kundekreds som »konkurrence« (jf. i denne retning dom af 7.7.2011, Cree mod KHIM (TRUEWHITE), T-208/10, EU:T:2011:340, præmis 18 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Denn da das fragliche Zeichen in Gänze aus einem Wort der englischen Sprache besteht, wird es sowohl von einem englischsprachigen Publikum als auch von einem französischsprachigen Publikum leicht im Sinne von „Wettbewerb“ verstanden werden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 7. Juli 2011, Cree/HABM [TRUEWHITE], T‐208/10, EU:T:2011:340, Rn. 18 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι το επίμαχο σημείο συνίσταται στο σύνολό του σε λέξη προερχόμενη από την αγγλική γλώσσα, θα γίνεται εύκολα αντιληπτό τόσο από το αγγλόφωνο κοινό όσο και από το γαλλόφωνο κοινό υπό την έννοια «αγώνας» [βλ., κατ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 7ης Ιουλίου 2011, Cree κατά ΓΕΕΑ (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, σκέψη 18 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
English[en]
Indeed, the sign at issue, being composed entirely of a single word in the English language, will easily be understood by both an English-speaking public and a French-speaking public as meaning ‘competition’ (see, to that effect, the judgment of 7 July 2011 in Cree v OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, paragraph 18 and the case-law cited).
Spanish[es]
En efecto, al estar el signo controvertido íntegramente constituido por una palabra procedente del inglés, tanto el público anglófono como el francófono lo entenderán fácilmente en el sentido de «competición» [véase, en este sentido, la sentencia de 7 de julio de 2011, Cree/OAMI (TRUEWHITE), T‐208/10, Rec, EU:T:2011:340, apartado 18 y jurisprudencia citada].
Estonian[et]
Kuna asjaomane tähis koosneb täielikult inglise keelest tulenevast sõnast, siis saab nii inglise keelt kõnelev avalikkus kui ka prantsuse keelt kõnelev avalikkus sellest kergesti aru nii, et see tähendab „võistlust” (vt selle kohta kohtuotsus, 7.7.2011, Cree vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punkt 18 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kyseessä oleva merkki koostuu nimittäin kokonaisuudessaan englanninkielisestä sanasta, ja sekä englanninkielinen yleisö että ranskankielinen yleisö voivat ymmärtää sen helposti ”kilpailuksi” (ks. vastaavasti tuomio 7.7.2011, Cree v. SMHV (TRUEWHITE), T-208/10 EU:T:2011:340, 18 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En effet, le signe en cause étant entièrement constitué par un mot provenant de la langue anglaise, il sera aisément compris tant par un public anglophone que par un public francophone dans le sens de « compétition » [voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, point 18 et jurisprudence citée].
Croatian[hr]
Naime, s obzirom na to da se predmetni znak sastoji isključivo od jedne riječi koja potječe iz engleskog jezika, s lakoćom će ga razumjeti anglofona i frankofona javnost u smislu „natjecanja“ (vidjeti u tom smislu presudu od 7. srpnja 2011., Cree/OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, t. 18. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Mivel a szóban forgó megjelölés teljes egészében egy, az angol nyelvből származó szóból áll, azt mind az angol, mind a francia nyelvű vásárlóközönség könnyen azonosítja a „verseny” jelentésű szóval (lásd: 2011. július 7‐i Cree kontra OHIM (TRUEWHITE) ítélet, T‐208/10, EU:T:2011:340, 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Poiché il segno in questione è, infatti, interamente costituito da una parola proveniente dalla lingua inglese, esso sarà agevolmente compreso tanto da un pubblico anglofono quanto da un pubblico francofono nel senso di «competizione». [v., in tal senso, sentenza del 7 luglio 2011, Cree/UAMI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punto 18 e giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
Kadangi visą nagrinėjamą žymenį sudaro iš anglų kalbos kilęs žodis, ir anglakalbė, ir prancūzakalbė visuomenė jį nesunkiai supras kaip reiškiantį „varžybas“ (šiuo klausimu žr. 2011 m. liepos 7 d. Sprendimo Cree / VRDT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, 18 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tā kā attiecīgo apzīmējumu pilnībā veido angļu valodas izcelsmes vārds, gan angļu, gan franču valodā runājoša sabiedrības daļa to viegli sapratīs kā “compétition” [sacensība] (šajā ziņā skat. spriedumu, 2011. gada 7. jūlijs, Cree/ITSB (“TRUEWHITE”), T‐208/10, EU:T:2011:340, 18. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li s-sinjal inkwistjoni huwa kompletament ikkostitwit minn kelma li ġejja mil-lingwa Ingliża, hija tinftiehem mingħajr ebda diffikultà kemm minn pubbliku anglofonu kif ukoll minn pubbliku frankofonu fis-sens ta’ “kompetizzjoni” [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-7 ta’ Lulju 2011, Cree vs UASI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punt 18 u l-ġurisprudenza ċċitata].
Dutch[nl]
Aangezien het betrokken teken volledig bestaat uit een woord dat uit de Engelse taal voortkomt, zal het immers door zowel het Engelstalige als het Franstalige publiek moeiteloos in de zin van „competitie” worden verstaan [zie in die zin arrest van 7 juli 2011, Cree/BHIM(TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punt 18 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
Skoro bowiem rozpatrywane oznaczenie składa się całkowicie z wyrazu pochodzącego z języka angielskiego, będzie z łatwością zrozumiałe zarówno przez krąg odbiorców anglojęzycznych, jak i krąg odbiorców francuskojęzycznych w znaczeniu „zawody” [zob. podobnie wyrok z dnia 7 lipca 2011 r., Cree/OHIM (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, pkt 18 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que o sinal em causa é integralmente constituído por uma palavra originária da língua inglesa, o mesmo será facilmente compreendido tanto por um público anglófono como por um público francófono no sentido de «competição» [v., neste sentido, acórdão de 7 de julho de 2011, Cree/IHMI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, n.° 18 e jurisprudência aí referida].
Romanian[ro]
Astfel, întrucât semnul în cauză este constituit în întregime dintr‐un cuvânt care provine din limba engleză, el va fi lesne înțeles atât de publicul anglofon, cât și de cel francofon, în sensul de „competiție” [a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iulie 2011, Cree/OAPI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punctul 18 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Keďže predmetné označenie v celom rozsahu tvorí slovo pochádzajúce z anglického jazyka, toto slovo bude anglicky hovoriacou verejnosťou ako aj francúzsky hovoriacou verejnosťou ľahko pochopené v zmysle „súťaž“ [pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. júla 2011, Cree/ÚHVT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, bod 18 a citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Ker namreč zadevni znak v celoti sestavlja beseda, ki izvira iz angleškega jezika, ga bo tako angleško kot francosko govoreča javnost zlahka razumela v smislu „tekmovanja“ (glej v tem smislu sodbo z dne 7. julija 2011, Cree/UUNT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, točka 18 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Eftersom det aktuella kännetecknet uteslutande består av ett ord ur det engelska språket, uppfattas det enkelt av både den engelsktalande omsättningskretsen och den fransktalande omsättningskretsen såsom ”tävling” (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 juli 2011, Cree/harmoniseringskontoret (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, punkt 18 och där angiven rättspraxis).